「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 508 509 510 511 512 513 514 515 516 .... 831 832 次へ>
  • In the case all output colors are judged to be at a toner end or near end state after detecting the residual quantity of all the output colors, a selection picture to prompt the selection of the output color is displayed for a user and productivity is improved by carrying out control so that output is carried out by the specified toner color.
    全ての出力色の残量を検知後、いずれの出力色もトナーエンドまたはニアエンドの状態と判断した場合には、ユーザに対して出力色の選択を促す選択画面を表示し、指定されたトナー色により出力を行うように制御することで、生産性を向上することができる。 - 特許庁
  • A condition generation part 405 generates all combinations of image data generation conditions to be generated on the basis of the setting values of the respective setting items extracted by the setting item extraction part 404, and gives priority to each of all the generated combinations according to the setting item priority held in a reference holding part 403.
    条件生成部405は、設定項目抽出部404が抽出した各設定項目の設定値に基づいて生成可能な画像データ生成条件の全組み合わせを生成し、基準保持部403に保持された設定項目優先度にしたがって、生成した全組み合わせのそれぞれに優先順位を付与する。 - 特許庁
  • When the relative outputs of all fuel assemblies are arranged in descending order under rated output operating state, axial output distribution of fuel assemblies within a range of one third of all fuel rods is set not lower than 1.05 within a range of 5/24-9/24 node or the sub-cool boiling length is set not to exceed 2/24 node.
    定格出力運転状態で、全燃料集合体の相対出力を降順に並べたときに、全燃料棒中1/3範囲にある燃料集合体の軸方向出力分布が5/24〜9/24ノードの範囲で1.05以下にならないようにするか、またはサブクール沸騰長が2/24ノード分を超えないようにする。 - 特許庁
  • A control part 4 of a host computer 2 constituting the image reader acquires an average value in the main scanning direction of the transmission densities of all lines of a film image, preserves them as array variables AveR, obtains an average value FilmAveR of all lines and a maximum value AveRMax from the array variables AveR, and further obtains a threshold ThR.
    画像読取装置を構成するホストコンピュータ2の制御部4はフィルム画像の全ラインの透過濃度の主走査方向平均値を取得し、配列変数AveRに保存し、配列変数AveRから全ラインの平均値FilmAveRと最大値AveRMaxを求め、しきい値ThRを求める。 - 特許庁
  • In the method of manufacturing this multi-fiber optical connector, the coating of all or a part of the coated fibers is removed among the plural coated fibers to be inserted into the inlet of the ferrule, all of the parallelized coated fibers are made insertable into the inlet, and they are inserted into the inlet.
    本発明の多心光コネクタの製造方法は、フェルールの差込み口に差込まれる複数本のファイバ心線のうち、全部又は一部のファイバ心線の被覆を除去して、並列させた全てのファイバ心線を差込み口に差込み可能としてからそれら心線を差込み口に差込むものである。 - 特許庁
  • For a shielding plate displacement position in a collimator for irradiating a set area with X-rays, geometrical computations for all projection angles are not performed but an approximate curve of displacement positions at all of the projection angles is calculated from the results of calculations at several parts and the displacement positions are calculated therefrom to reduce the amount of computations.
    設定した領域へX線を照射するためのコリメータ内の遮蔽板移動位置については、全ての投影角度について幾何学的な演算を実行せず、数個所の計算結果から、全投影角度における移動位置の近似曲線を求め、これから移動位置を算出することで演算量を少なくした。 - 特許庁
  • This lubricant filling device 1 for all-casing method is used for an all-casing method for forming a drilled hole B for foundation pile by pushing the casing 2 into the ground A with rotation, excavating down the ground A by discharging the sediment in the casing 2, and then pulling out the casing 2.
    ケーシング2を回転させつつこれを地盤A中に押し込むとともに、ケーシング2内の土砂を排出することによって地盤Aを掘り下げ掘削し、その後ケーシング2を引く抜くことによって基礎杭用の掘削孔Bを形成するオールケーシング工法に用いられる、オールケーシング工法用滑材充填装置1である。 - 特許庁
  • To provide a method for treating fine powder, capable of maintaining the addition amount of a sulfating agent for generating lead sulfide at an optimum value at all times by a simple method without measuring the content of lead in the fine powder containing a calcium component and a lead component, and recovering the lead at a high recovery rate at all times as a result.
    カルシウム成分及び鉛成分を含有する微粉末中の鉛の含有率を測定しなくても、簡易な方法で、鉛硫化物を生成させるための硫化剤の添加量を常に最適な値に維持することができ、その結果、常に高い回収率で鉛を回収しうる、微粉末の処理方法を提供する。 - 特許庁
  • All multiplied values are mutually added and stored as phase information and an energy value for one route, a route corresponding to the largest values out of phase information and energy values corresponding to all the routes stored by repeating the process is selected and the selected route is specified in a demodulator.
    また、各々乗算された値をすべて加算して一経路に対する位相情報及びエネルギー値で貯蔵してから前記過程を繰り返えし貯蔵されたすべての経路に対する位相情報及びエネルギー値中最も大きい値に相応する経路を選択して選択された経路を復調器に指定する。 - 特許庁
  • After all pages of received data are printed out, operation is advanced from a step S4 to a step S5 to confirm whether the received pages are all acquired normally and when they are acquired normally (when Yes in the step S5), previously set filing conditions are confirmed (steps S6 and S7).
    受信したデータの全ページのプリントアウトが終了すると、ステップS4からステップS5へと動作を進め、受信した全ページが正常に取得されているかを確認し、正常に取得されていれば(ステップS5でYesと判断されれば)、予め設定されたファイリング条件を確認する(ステップS6,S7)。 - 特許庁
  • In this invented means, a learner is made to start cell calculation from small-scale cell calculation and repeatedly calculate the same problem until all correct answers are obtained within limit time, and when all correct answers are obtained within the limit time, the learner is made to similarly practice larger-scale cell calculation including the numerical array of the preceding calculation as it is.
    本発明の手段は学習者に小規模なマス計算から始めさせ、制限時間内で全問正解となるまで同一問題を繰り返し計算させ、制限時間内で全問正解となったときさらに前回の数字配列をそのまま含めたより大きなマス計算を前記同様に計算させる。 - 特許庁
  • To provide a slurry separating apparatus from which almost all of a supernatant liquid in a tank part can be discharged while adjusting the height of an opening part of a supernatant liquid discharging pipe according to the amounts of the supernatant liquid and slurry and almost all of the slurry can be discharged without solidifying the slurry at the bottom of the tank part.
    上澄み液やスラリーの量に応じて上澄み液流出用管の開口部の高さを調節し槽部内の上澄み液を略全て流出させることができるとともに、槽部の底部でスラリーが固化することがなく略全てのスラリーを排出させることができるスラリー分離装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A 26 inch display LCD is installed inside a front door 27 as an image display means so that it is located at a window part 27a which occupies almost all over a frame comprising the front door 27 and is stored in a main body 25 so that the display screen of the display LCD occupies all over the front door 27.
    前面扉27の成す枠内のほぼ全面を占める窓部27aに位置するように画像表示手段として26インチのディスプレイLCDを前面扉27の内側に取り付け、このディスプレイLCDの表示画面が前面扉27のほぼ全面を占めるように本体25内に収容する。 - 特許庁
  • The method includes the steps of (a) engaging all of the nodes in activity leading to an analysis of the topology map, and (b) from such engaging, and from the resulting nodal analysis, implementing an all-nodal participatory process to establish at least a predesignation of best candidate(s) to become the thereafter selected central coordinator node.
    この方法は、(a)ノードのすべてをトポロジーマップの分析につながる活動に関係付けるステップと、(b)前記関係付けの結果、およびその分析の結果から、少なくともその後に選択される中央コーディネータノードとなる最良の候補を予備指定するために、全ノード参加プロセスを実施するステップとを備える。 - 特許庁
  • Mail data as a data group are divided into a plurality of units M1, M2, through Mn, and first random numbers C1, C2, through Cn are generated so as to be associated with each word, and a plurality of all words and a plurality of all first random numbers are stored so as to be associated with each other in a database 124 as log genuineness insurance data 10.
    データ群であるメールデータを複数の単語M1,M2,…,Mnに分割すると共に、各単語のそれぞれに対応させて第一の乱数C1,C2,…,Cnを生成し、複数の全単語と複数の全第一の乱数とを対応付けて、ログ真性保証データ10としてデータベース124に格納しおく。 - 特許庁
  • When a third partition wall 22 in the dehumidification column 7 of a hollow fiber membrane type air dehumidification device is connected to a second partition wall 21 with a bolt 25, simultaneously, all air-tight sealing covers 20 are pushed and fixed to the second partition wall 21 with the connecting force and all hollow fiber membrane filter 2 modules 1 are also pushed and fixed to a first partition wall 18.
    中空糸膜式空気除湿装置の除湿塔7内の第3隔壁22をボルト25で第2隔壁21へ締結する際に、同時にその締結時の力で全ての気密シールカバー20を第2隔壁21へ、同じく全ての中空糸膜フィルタ2モジュール1を第1隔壁18へ一括して押し付けて固定する。 - 特許庁
  • The control section 4 turns on all the LEDs 2 without changing an on-duty ratio within one period of a PWM signal in measurement by the sensor 3, individually turns on the LEDs 2 except those to be measured after the measurement of the light output of all the LEDs 2 is completed, and measures the light output of each LED 2 except those to be measured.
    制御部4は、センサ3による測定時、PWM信号の1周期内でオンデューティ比を変更することなく全LED2をオンとし、全LED2の光出力の測定が完了した後、測定対象以外のLED2を個別にオンとして、測定対象以外の各LED2の光出力が測定する。 - 特許庁
  • The printer 4a makes the customer select his desired content from a list of content in each category or each combination of categories, composes all contents data corresponding to a category or a combination of categories of the selected content according to corresponding composition information and prints all the content data on the paper medium (S9 to S14).
    印刷機4aは、ジャンル毎またはジャンルの組み合わせ毎のコンテンツ一覧から顧客に対し希望のコンテンツを選択させ、選択されたコンテンツのジャンルまたはジャンルの組み合わせに対応する全てのコンテンツデータを、対応する組版情報に従って組版して紙媒体に印刷する(S9〜S14)。 - 特許庁
  • A groove 11d is formed all around the outer periphery of the contact side end inserted into the opening in the switch case 10 and the seaming piece 10a of the switch case 10 is seamed all around the groove 11d to allow the mold cover 11 which retains the two terminal bolts 17, 18 to be fixed to the switch case 10.
    2本の端子ボルト17、18を保持するモールドカバー11は、スイッチケース10の開口部に挿入される接点側端部の外周面全周に溝部11dが設けられ、この溝部11dの全周に渡ってスイッチケース10の巻締め片10aを巻締めすることによりスイッチケース10に固定されている。 - 特許庁
  • To obtain a satisfied finished appearance, to reduce ink consumption and to shorten the processing time of embroidery and printing by paying attention to an overlap area where a part or all of an embroidery area and a part or all of a printing area overlap in the case of combining the embroidery of patterns and the printing of patterns on cloth.
    布地に模様の刺繍と図柄の印刷を組合せる場合に、刺繍領域の一部又は全部と印刷領域の一部又は全部とが重なる重複領域に着目し、仕上がり体裁に満足でき、しかもインク消費量の低減、刺繍や印刷の処理時間の短縮を図るようにすること。 - 特許庁
  • The communication band is divided to three areas constituted by a beacon area in which all the master stations competitively transmit beacon packets, a band-assured area (TDMA area, FDMA area and the like) competitively accessible only by an approved specific station, and a CSMA area competitively accessible by all the stations.
    通信帯域を、全ての親局がビーコンパケットを競合して送信するビーコン領域、許可された特定の局だけが競合してアクセス可能な帯域保証領域(TDMA領域やFDMA領域等)、及び全ての局が競合してアクセス可能なCSMA領域の3つの領域に区分する。 - 特許庁
  • Then the data processing server 13 converts the document file requested to be browsed into all of the applicable file formats to create image data in all of the applicable file formats, and compares data amount of the created image data with each other to distribute the image data whose data amount is minimum to the mobile phone 11.
    この後、データ処理サーバ13は、閲覧要求されたドキュメントファイルを、全ての適合ファイル形式に変換することによって、全ての適合ファイル形式の画像データを生成し、生成された画像データのデータ量を比較して最もデータ量の小さな画像データを携帯電話11に配信する。 - 特許庁
  • Therefore, as the region obtained by summing up all the obstacle determining regions E in respective traveling control points Q becomes a part of a traveling region F1 where a vehicle 1 actually travels, a region F3 obtained by summing up all the obstacle determining regions E can be regarded as the traveling region of the vehicle 1.
    よって、各走行制御点Qにおける障害物判定領域Eを全て足し合わせた領域は、車両1が実際に走行する走行領域F1の一部となるので、障害物判定領域Eを全て足し合わせた領域F3を、車両1の走行領域とみなすことができる。 - 特許庁
  • During data reproduction, error rates of data read in all head elements are calculated, when the error rate is lower than the prescribed value, the main data and the auxiliary data are read by all head elements, when the error rate is higher than the prescribed value, the main data or the auxiliary data is read by an arbitrary head element out of a plurality of head elements.
    データ再生時は、全てのヘッド素子で読み込んだデータのエラーレートを算出し、エラーレートが所定値よりも低い場合は全てのヘッド素子で主データおよび副データを読み込み、エラーレートが所定値よりも高い場合は、複数のヘッド素子のうち任意のヘッド素子で主データまたは副データを読み込む。 - 特許庁
  • To provide technology for producing best emission property by performing best air-fuel feedback control and accurate purifying performance determination of an exhaust emission purifying catalyst under both all-cylinder operation and partial cylinder operation and in the conditions of the number of all operating cylinders and their combination under partial cylinder operation.
    全筒運転時及び減筒運転時の双方に対して、さらには減筒運転時に取りうる全ての稼動気筒の数及び組み合わせに対して、最適な空燃比フィードバック制御及び、排気浄化触媒についての正確な浄化性能判定を可能とし、最良のエミッション特性を得ることができる技術を提供する。 - 特許庁
  • To integrate the issue of bills of all of various care-related services and to easily manage total budgets for care plans by users by making common the database of user information as to all of various care-related services including medical services in a method and system for management of care-related services.
    介護関連サービスの管理方法及び介護関連サービス管理システムにおいて、医療サービスを含む各種介護関連サービス全体のユーザ情報のデータベースを共通化できるようにして、各種介護関連サービス全体の請求書発行の一本化を図り、また、ケアプランで立てた各ユーザ毎の総合予算を容易に管理する。 - 特許庁
  • When the integer signal is decoded, the information of the figures of 0 of all bits or the figures of 1 of any bits in the frame is received, the integer signal is decoded, and the integer signal is called for by adding the figures of 0 of all bits to the decoded integer signal by using the information of the figures.
    また、整数信号を復号化する際には、フレーム内のビットが全て0の桁もしくはいずれかのビットが1の桁の情報を受け取り、整数信号を復号化し、前記の桁の情報を用いて復号化された整数信号にビットが全て0の桁を付加することで、整数信号を求める。 - 特許庁
  • The display means 101 includes a first display means of displaying the largest number of thumbnails which can be displayed with a minimum thumbnail size when a thumbnail size to display all the images becomes smaller than the minimum thumbnail size in displaying the list of the thumbnails and a second display means of displaying all the images including the remaining images.
    表示手段101は、サムネイル一覧を表示する際に、すべての画像を表示できるサムネイルサイズが、最小サムネイルサイズより小さくなる場合は最小サムネイルサイズで表示しうる最大数のサムネイルを表示する第1の表示手段と、残りの画像を含むすべての画像を表示する第2の表示手段とを備える。 - 特許庁
  • For all matters falling under the provisions of Section 43 of the Act, an applicant may, unless otherwise directed by the Controller, authorize under his personal signature, any person specified in Section 43 to act as his agent and to receive all notices, requisitions and communications.
    法第43条の規定に該当する全ての事項については,出願人は,長官による別段の指令がない限り,その者自身の署名により,その者の代理人として行動すること並びに全ての通知,請求及び通信を受領することについて法第43条に規定の者に委任することができる。 - 特許庁
  • (1) All notices, advertisements, order and other matters including instructions to be used may be published in the electronic Gazette, and all the records which shall be made available to the public through electronic circulation, may be made available through electronic circulation and the Registrar shall take necessary steps to do so with prior approval of the Government.
    (1)すべての通知、広告、命令及び使用のための指示を含むその他の事項は電子官報に告示することができ、電子回覧により公衆送信するものとされる記録はすべて電子回覧により公衆送信することができ、登録官は政府の事前承認を得てそのようにするために必要な措置を講じる。 - 特許庁
  • When Mitsushige died at the age of 69 on June 15, 1696, 42-year-old Jocho asked for a permission to the authority to let him enter into priesthood, because he had devoted all his life to Mitsushige during more than 30 years with the spirit to 'take charge of all the family affaires of his master by himself,' but he was not allowed to follow his master to the grave due to the oibara (following one's master into death by committing ritual suicide [seppuku]), and in May 19, he received the religious precept from the highest priest of Koden-ji Temple, Ryoi Osho and took the tonsure.
    同年5月16日、光茂が69歳の生涯を閉じるや、42歳のこの年まで30年以上「お家を我一人で荷なう」の心意気で側近として仕えた常朝は、追腹禁止により殉死もならず、願い出て出家、5月19日、高伝寺了意和尚より受戒、剃髮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above arrangement was required because all stations, including Kujoyama Station, which had a platform, were mere train stops and automatic ticket machines weren't installed at these stations (this arrangement was implemented at nearly all stations of the Ishiyama-Sakamoto Line until one-man operation was introduced, because they were either unmanned stations or stations with staff working only in limited time zones).
    プラットホームを有していた九条山駅、それ以外の駅は電停であったが、いずれの駅にも券売機などの設備が設置されていないためである(京阪石山坂本線もほとんどの駅が無人だったか、決められた時間内しか駅員がいなかったため、ワンマン化までこのシステムを導入していた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The provisions of all preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the case that the Succeeding Insurance Company or corporation that underwrote the insurance contracts intends to assign the revolving mortgage together with all of the claims it shall guarantee before the principal is established, through the assigning of property which will be carried out in conjunction with the assignment of insurance contracts to another Insurance Company.
    5 前各項の規定は、承継保険会社又は保険契約の引受けをした機構が他の保険会社に対する保険契約の移転とともにする財産の移転により元本の確定前に根抵当権をその担保すべき債権の全部とともに譲渡しようとする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a Specified Equity Member who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding Specified Equity Members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members);
    一 総特定社員(社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する特定社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) a Preferred Equity Member who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Preferred Equity Members (excluding Preferred Equity Members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members);
    二 総優先出資社員(社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない優先出資社員を除く。)の議決権の百分の三(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の議決権を有する優先出資社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As an ancestor worship, one of the essences of Ancient Shinto, which is passed down to the present day through syncretization with Buddhism (syncretization of Shinto with Buddhism), the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day) is named (as a pure Buddhist event, the Urabon festival [a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' day] worshiping the Buddha is held in the same period), and a dictionary explains that it is a festival for ancestor worship.
    古神道の本質の一つでもある先祖崇拝が、仏教と習合(神仏習合)して現在に伝わるものとして、お盆(純粋な仏教行事としては釈迦を奉る盂蘭盆があり、同時期におこなわれる)があり、辞書の説明では先祖崇拝の祭りと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a state that the mobile phone terminals (mobile phones) 10 are interconnected with each other via a network, the "my character" images, belonging to all the mobile phone terminals 10 connected together at that time, are displayed side by side, at the same time the respective display sections 13 of all the mobile phone terminals 10 that are connected together at that time.
    複数の携帯電話端末装置10がネットワークを介して互いに接続された状態の時に、その時接続されている全ての携帯電話端末装置10に属するマイキャラクター画像を、その時接続されている全ての携帯電話端末装置10の各表示部13に並べて同時に表示する。 - 特許庁
  • The piston ring comprises: a base metal made of a nitriding steel; a nitrided layer formed all over the base metal; and the sprayed coating formed all over a circumferential sliding surface where the nitrided layer is formed, and is characterized in that the sprayed coating is made of chromium carbide particles and Ni-Cr alloy particles.
    本発明のピストンリングは、窒化鋼からなる母材を有し、前記母材の全面に窒化層が形成され、前記窒化層が形成された外周摺動面の全面に溶射皮膜が形成されたピストンリングであって、前記溶射皮膜は炭化クロム粒子とNi−Cr合金粒子からなることを特徴とする。 - 特許庁
  • In this case, an optimum shift quantity determining means 102 finds the simultaneous ON probability of all dots R, G, and B which turn on at the same time as to one pixel and determines a shift quantity for matrix shifting according to statistical values obtained by statistically processing the simultaneous ON probability of all the dots R, G, and B.
    この場合、最適ずらし量決定手段102が、R、G、Bのドットが1画素で同時にオンとなるR、G、B全ドット同時ON確率を求め、マトリクスずらしを行う際のずらし量を、R、G、B全ドット同時ON確率を統計的に処理して得た統計値に応じて決定する。 - 特許庁
  • A transaction monitoring unit 101 monitors a state of a transaction processed when a backup start request is input, suspends an output of the backup start request till the end of all the transactions in process when they exist, and outputs the backup start request when all the transactions are completed.
    トランザクション監視部101が、バックアップ開始要求を入力した際に、トランザクションの処理状況を監視し、処理中のトランザクションが存在していれば処理中のトランザクションがなくなるまで、バックアップ開始要求の出力を保留し、トランザクションがなくなったときにバックアップ開始要求を出力する。 - 特許庁
  • As a global policy to abide by antitrust laws, all conferences with competitors, including trade associations, have been thoroughly questioned for the legality of its purpose and have been restricted to the extent possible. In addition, we have established a policy of withdrawing membership from all unnecessary trade associations whether formal or informal. (Corporation N, Japanese corporation)
    独禁法遵守のためのグローバルな方針として、業界団体の会合を含む全ての競合他社との会合に ついて、徹底的にその目的の適法性を問いただし、可能な限り制限し、公式・非公式に関係なく、 不要な業界の集まりからは脱会すること、という方針をとっている。[我が国企業N社] - 経済産業省
  • However, this approach had the problem that it would essentially shut a company that cannot provide any tangible assets out of the animation production business, in addition to another problem that the nature of the council system requiring approval by all participants would severely limit business potential unless the original work of animation ensured equal profits for all interested parties.
    しかし、この方法を採用した場合には、合議制という性格上全員が均等に利益を得られる原作以外は事業として立ち上がりにくいという問題に加え、そもそも有形資産を提供できない企業はアニメ制作ビジネスに基本的に参入できないという問題点が存在していた。 - 経済産業省
  • (8) When stipulating district plans in the city plans, in cases where there are exceptional circumstances that make it impossible to stipulate district development plans for all or part of the said areas, the stipulation of district development plans for all or part of the said areas shall not be required. In such cases, when stipulating district development plans for part of the areas with district plans, the areas for the district development plans concerning said district plans must be stipulated in city plans.
    8 地区計画を都市計画に定める際、当該地区計画の区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることができない特別の事情があるときは、当該区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることを要しない。この場合において、地区計画の区域の一部について地区整備計画を定めるときは、当該地区計画については、地区整備計画の区域をも都市計画に定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In cases where it is intended to create, as a feature of all shares issued by a Stock Company, any provision in articles of incorporation with respect to the matters listed in item (iii) Article 107(1) by amending the articles of incorporation, or to effect any amendment (excluding that which repeals provisions of the articles of incorporation with respect to such matters) in the articles of incorporation with respect to such matters (excluding cases where the Stock Company to be incorporated is a Company with Class Shares), the consent of all Shareholders at Incorporation shall be obtained.
    3 定款を変更してその発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第三号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更(当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。)をしようとする場合(設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。)には、設立時株主全員の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This method of managing auxiliary programs broadcast with main programs comprises a step 9 of receiving a plurality of streams including a digital data stream; a step 10 of detecting data identifying all the auxiliary programs contained in said digital data stream; a step 20 of extracting all the identified auxiliary programs in the stream; and a step 40 of the receiver storing all of the auxiliary programs identified and extracted from the stream.
    メインプログラムと共に放送されている補助プログラムを管理する方法において、デジタルデータのストリームを含む複数のストリームを受信する段階9と、ストリームに含まれている全ての前記補助プログラムを識別するデータを検出する段階10と、ストリームの中で識別された前記補助プログラムの全てを抽出する段階20と、受信器が、前記デジタルデータのストリームから識別され抽出された前記補助プログラムの全てを記憶する段階40と、から成ることを特徴とする方法が提供される。 - 特許庁
  • Not only can the story of how God created the world and everything in it never be observed (in that respect it is even more deficient than the theory of evolution), but the Genesis narrative generates virtually no testable predictions, other than one which has been so repeatedly falsified that it has no scientific validity whatsoever (namely, that if all the species were formed at the same time, we should find all types at all levels of the fossilized strata).
    神が世界とそのうちにある万物をどのように創造されたかという物語は、けっして観察できない(この点では、それは進化論よりもずっと大きな欠点がある)だけでなく、創世記の物語は、それがまったく科学的な妥当性を持っていない(つまり、もしあらゆる種が同時に形成されたのなら、化石を産出する地層のどの層にもあらゆる型の種が見つかるはずだ)ということを繰り返し偽ってきたもの以外には、実質上、検証可能な予測をなにも生み出していない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
  • Is it not beautiful to think that such a process is going on, and that such a dirty thing as charcoal can become so incandescent? You see it comes to this—that all bright flames contain these solid particles; all things that burn and produce solid particles, either during the time they are burning, as in the candle, or immediately after being burnt, as in the case of the gunpowder and iron-filings,—all these things give us this glorious and beautiful light.
    こんなプロセスが起きているというのは、すごいことではないですかね。そして木炭のような汚らしいものが、こんなに光り輝く状態になるとは。結局のところは、こういうことです――すべての明るい炎には、こういう固体の粒子が含まれているんです。そして、燃えて固体の粒子をつくるもの――これはロウソクみたいに、燃えている最中につくってもいいし、火薬と鉄粉の場合のように燃えた直後でもいいんですけれど――そういうのはすべて、このすばらしく美しい光を放つんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
  • The originator of Shogunate, MINAMOTO no Yoritomo used the lucky days as divined by onmyoji in all matters from fighting at various places to seize power, to actions taken for all of the measures and policies in early days of the Shogunate and the second Shogun MINAMOTO no Yoriie followed Yoritomo's examples by inviting onmyoji from Kyoto, but Yoriie used onmyoji exclusively as accessories to add a formal touch to public functions, never letting onmyoji meddle with his private life.
    幕府開祖である源頼朝が、政権奪取への転戦の過程から幕府開設初期の諸施策における行動にあたって陰陽師の占じた吉日を用い、2代将軍源頼家もこの例にならい京から陰陽師を招くなどしたが、私生活まで影響されるようなことはなく、公的行事の形式補完的な目的に限って陰陽師を活用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Roughly 30 years before that, in 1976, at an All Japan Buddhist Conference, the Japan Buddhist Federation, of which approximately 75,000 temples in all areas of the country, including Enryaku-ji Temple, are members, passed a resolution calling for "exclusion of criminal gangs," and on March 13, 2006, Chairman of the Federation Ko YASUHARA had made a statement calling for members to "stop cooperating with girikake memorial services for organized criminal gangs" right before the event.
    なお、同寺を含め全国にある約75,000の寺が所属する財団法人全日本仏教会は、約30年前の1976年、全日本仏教徒会議において「暴力団排除」の決議を行っており、また2006年3月13日には全日本仏教会理事長である安原晃本が「組織暴力団の義理かけ法要への協力を止めよう」との声明を発表した直後であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of such authorization, service upon the agent of any document relating to the proceeding or matter shall be deemed to be service upon the person so authorizing him; all communications directed to be made to such person in respect of the proceeding or matter may be addressed to such agent, and all appearances before Registrar relating thereto may be made by or through such agent.
    当該委任状の場合は,手続又は事項に関する書類の代理人に対する送達は,被代理人に対する送達とみなす。手続又は事項に関して被代理人に対してすべきすべての通知については,当該代理人宛てとすることができ,それに関係しての登録官の面前への出頭は,当該代理人が又は代理人経由ですることができる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 508 509 510 511 512 513 514 515 516 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Creationism in the Science Curriculum?”

    邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
    翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
    なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  • 原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
    邦題:『ロウソクの科学』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    (C) 1999 山形浩生
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
    ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
    自由に利用・複製が認められる。
    プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
    と。