Does the person or department in charge of customer identity verification disseminate the Customer Identity Verification Rules and related operational procedures to all of the relevant employees by providing guidance and training regularly or through other means in order to ensure that customer identity verification is conducted in a timely and appropriate manner?
本人確認に関する責任者又は担当部署は、本人確認を適時・適切に実施できるよう、本人確認規程及び業務細則等について定期的に指導・研修を実施する等の方法により、関連する職員等に対し周知徹底しているか。 - 金融庁
In the secondary battery provided with a negative electrode in which a carbonaceous material to store/release lithium is used, the content of iron component, calcium component, aluminum component, magnesium component, and titanium component which are impurities in the carbonaceous material is all controlled at 1 wt.% or less. リチウムを吸蔵・放出する炭素質材料を用いた負極を備えた二次電池において、炭素質材料中の不純物である鉄成分、カルシウム成分、アルミニウム成分、マグネシウム成分、及びチタン成分がいずれも1重量%以下に制御されていることを特徴とするものである。 - 特許庁
To realize new teaching, which is interactive and which gives high learning effects by making oneself of a learner correctly grasp the positions of all the members of learners in a virtual space, and making them promote communication of the learners with each other, in a study system in which virtual reality is utilized. バーチャルリアリティを利用した学習システムにおいて,学習者自身に仮想的な空間内にいる学習者全員の位置を正確に把握させ,学習者同士のコミュニケーションをとりやすくし,インタラクティブで学習効果の大きい新しい授業を実現できるようにする。 - 特許庁
In an incoming call, a control part 4 performs the processing of successive ringing in which a part of the respective incoming tones or incoming melodies is successively rung from a speaker 8 by using all or a part of the plural incoming tones or incoming melodies stored in the memory 5 until off-hook is detected. 制御部4は、着信時に、オフフックを検出するまで、メモリ5が記憶する複数の着信音または着信メロディーの全部または一部を用いて、それぞれの着信音または着信メロディーの一部を連続してスピーカ8から鳴動させる連続鳴動の処理を行う。 - 特許庁
To provide a candle having a flame colored in all range of the flame without reducing strength of the candle by using a flame reaction, which overcomes conventional faults that the coloring is limited in the upper part of the flame, in conventional candles for coloring the flame. 炎色反応を利用することにより、炎に着色しようとするろうそくにおいて、従来のろうそくが有していた炎の上部しか着色しないという欠点を克服し、ろうそくの強度を低下させることなく、炎の全領域に着色することを可能にする。 - 特許庁
In the SDRAM refresh control device for interrupting burst read or burst write processing by a command and executing refresh processing a predetermined number of times in all predetermined refresh periods, the refresh processing is executed during an idle period in which the burst read or burst write processing is not executed. コマンドによるバーストリードまたはバーストライト処理に対して割り込んで、所定の全リフレッシュ期間内に所定回数のリフレッシュ処理を実行するSDRAMリフレッシュ制御装置において、 前記バーストリードまたはバーストライト処理が実行されていないアイドル期間に、前記リフレッシュ処理を実行する。 - 特許庁
A control system containing a suitable software produces a desired RF magnetic field, in which all coil elements are equipped in suitable positions and one or more coil elements are removed in order to access to a patient for inserting DBS lead line by controlling signals to the coil elements. 適切なソフトウェアを含む制御システムは、コイル要素に対する信号を制御することによって、DBSリード線の挿入のための患者へのアクセスを可能にするために、すべてのコイル要素が適所に配された、かつ、1以上のコイル要素が取り外された、所望のRF磁場を生成する。 - 特許庁
The "free layout" means layout in which an image selected by the user can be inserted into a partial area set previously of the sticker layout, and the "automatic layout" means layout in which images to be arranged in all the areas of the sticker layout are selected automatically. 「自由レイアウト」は、シールレイアウトにおいて、例えば、予め設定された一部の領域に、利用者が選択した画像を挿入することができるようにしたレイアウトとされ、「自動レイアウト」は、シールレイアウトにおける全ての領域に配置される画像が自動的に選択されるレイアウトとされる。 - 特許庁
The display information file is prepared by one file in each screen displayable on the cellphone, is stored in the database of the server device, includes information related to all the components necessary to constitute the screen, and does not include information related to the component not used in the screen. 表示情報ファイルは、携帯電話機に表示可能な画面毎に1ファイルで用意されてサーバ装置のデータベースに記憶されており、当該画面を構成するのに必要な全ての部品に関する情報を含むとともに、当該画面では用いられない部品に関する情報は含まない。 - 特許庁
The cameras, in each case, are high speed video cameras having high resolution adapted to capture a great number of images per second which all are stored in the storage assembly and then can be retrieved from the storage assembly in arbitrary sequence for creating movie sequences. 各々のカメラは、1秒当たり非常に多数の画像を捕捉すべく構成した高解像度を有する高速度ビデオカメラであり、これらの画像はすべて前記記憶アセンブリに記憶され、そして前記記憶アセンブリから任意のシーケンスの形で取り出して映画シーケンスを作成することができる。 - 特許庁
In the thermal processing apparatus, the semiconductor wafers are conveyed in the heating furnace and individual semiconductors never stay only at a specified position, so even when the temperature distribution in the heating furnace is not uniform, all the semiconductor wafer can be given the same thermal hysteresis. この熱処理装置にでは、半導体ウエハが搬入口から搬出口まで加熱炉内を搬送され、各々の半導体が特定の位置のみに留まることがないので、加熱炉内の温度分布が均一でなくとも、全ての半導体ウエハに同じ熱履歴を与えることができる。 - 特許庁
In a 1st waveform storage device 13, waveform data of all preset timbres are compressed and stored and in response to a program change message, the waveform data of the corresponding timbre are read out and decoded by a decoder 24 into PCM waveform data, which are expanded in a 2nd waveform storage device 14. 第1の波形記憶装置13には全プリセット音色の波形データが圧縮されて格納されており、プログラムチェンジメッセージに応答して、対応する音色の波形データを読出し、デコーダ24でPCM波形データに復元して第2の波形記憶装置14に展開する。 - 特許庁
The hydrogen generator comprises the reforming unit 2, a transformer 3 which generates hydrogen from carbon monoxide and steam generated in the reforming unit 2, and a CO remover 4 which removes carbon monoxide gas generated in the transformer 3, all arranged in the combustion gas passage 12 of the heat exchanger 1. また、水素生成機は、改質部2と、この改質部2で生成される一酸化炭素と蒸気から水素を生成する変成器3この変成器3で生成される一酸化炭素ガスを除去するCO除去器4が熱交換器1の燃焼ガス流路12に配列されている。 - 特許庁
All the packages constituting the software bundle are not sent to the respective connection nodes 2, but only the packages in the software bundle requested by lower connection nodes in a specific link in the network are sent along the link, thereby minimizing the bandwidth needed to transmit the software bundle. ソフトウェアバンドルを構成するパッケージの全てを結節点2の各々に送らずに、ネットワーク中の特定のリンクの下方の結節点により要求されたソフトウェアバンドル中のパッケージのみが該リンクに沿って送られ、これにより、ソフトウェアバンドルを伝送するのに必要な帯域幅を最小にする。 - 特許庁
It at least any one of pixels at a coordinate in the screen is within the object region, the synthesizing means 303a processes all pixels to replace pixel data at the coordinate in an output frame memory 45 with the pixel data at the coordinate in an input frame memory 40. 映像合成手段303aは、画面内のある座標の画素について少なくともどちらか一方が被写体領域内部であれば、出力フレーム記憶部45の当該座標の画素データを入力フレーム記憶部40の当該座標の画素データで置き換える処理を全画素に対し行う。 - 特許庁
To provide a contents relevant information retrieval device for acquiring contents relevant information in a desired range without retrieving the continuous contents relevant information from every head in the array of all the contents relevant information stored in a plurality of databases. 複数のデータベースに格納されたすべてのコンテンツ関連情報の並びにおいて、それぞれ先頭から連続するコンテンツ関連情報を検索することなく、所望とする範囲のコンテンツ関連情報を取得することができるコンテンツ関連情報検索装置を提供する。 - 特許庁
To display video images in the same image display direction in all the display devices without requiring complicated processing even if the display direction of a part of display devices is different when images are displayed in a plurality of display devices by one video display processor. 1つの映像表示プロセッサにより複数の表示装置に画像を表示させる場合、一部の表示装置の表示方向が異なる場合であっても、煩雑な処理を必要とすることなく全ての表示装置に対して画像の表示方向が揃った映像表示を実現する。 - 特許庁
To use pregnancy-associated plasma protein (PAPP-A) in serum for diagnoses in all development stages of symptoms of inflammatory conditions, in particular, acute coronary syndromes (unstable angina), acute cardiac infarction, sudden cardiac death, coronary plaque rupture or thrombosis. 炎症症状、特に急性冠症候群(不安定狭心症、急性心筋梗塞、突然心臓死、冠動脈プラーク破裂または血栓症)の、発症中におけるすべての段階での診断に血清中の妊娠関連血漿タンパク質(PAPP−A)レベルを利用する。 - 特許庁
To provide an interlock circuit able to stop supply of power to all electric loads in an energy saving mode and able to selectively supply power to some of the electric loads in a case where an interlock switch is brought into an open state in a normal mode. 省エネルギーモード時には、全ての電気負荷に対する電力供給を停止でき、かつ、通常モード時において、インターロックスイッチが開状態にされた場合には、一部の電気負荷に対して選択的に電力を供給することが可能なインターロック回路を提供する。 - 特許庁
Signal voltages detected by a photomultiplier tube 8 are stored in a memory 15 in all the combinations settable respectively for atomizing temperatures of a graphite tube 4, slit widths in a slit inside a spectrograph 6 and spectrally dispersed wavelengths, without introducing a sample into the graphite tube. グラファイトチューブ4内には試料を導入せず、グラファイトチューブの原子化温度および分光器6内のスリットのスリット幅、分光する波長それぞれに対して設定可能なすべての組み合わせにおいて光電子増倍管8で検出される信号電圧をメモリ15に記憶しておく。 - 特許庁
To provide a method for interpolating pixel signals such as tesselated green signals in an interleave relation of a single-plate color camera which can generate an interpolation signal at a missing pixel position without lowering frequency bands in images under all conditions to the pixel signals in the interleave relation. インタリーブの関係にある画素信号に対して、あらゆる条件の画像で周波数帯域を低下させることなく欠落した画素位置での補間信号を生成できる、単板カラーカメラの市松配列緑色信号等インタリーブの関係にある画素信号の補間方法を提供する。 - 特許庁
The additive for a photographic support contains a polyamide polyamine-epichlorohydrin resin, wherein the ratio of the amount of chlorine atoms originating in a chlorohydrin structure contained in the additive for a photographic support to the amount of all chlorine atoms contained in the additive for a photographic support is ≤0.3. ポリアミドポリアミン−エピクロロヒドリン樹脂を含有する写真支持体用添加剤であって、(写真支持体用添加剤中に含まれるクロロヒドリン構造に由来する塩素原子の量)/(写真支持体用添加剤中に含まれる全塩素原子の量)が0.3以下である写真支持体用添加剤を用いる。 - 特許庁
In the etching apparatus, 21 nozzles 1 for ejecting an etchant are installed on a plate member that swings in the direction rectangularly crossing the transfer direction of a substrate 2 (e.g., copper thinly formed on a polyimide film) in a manner that all of the positions of swing direction are different from each other. エッチング液を噴射する21個のノズル1は、被エッチング材(例えば、ポリイミドフィルム上に薄く形成された銅)2の搬送方向とは直交する方向へ揺動する板部材に設置されているが、その揺動方向の位置が全て異なるように配列されている。 - 特許庁
The hydraulic joint contains an aggregate and the alumina cement in which particles having ≤5 μm particle size is ≤25 wt.% in the ratio of alumina cement/aggregate =(30/70)-(50-50) by weight ratio, and particle size of ≥75 wt.% particles of all contained in organic particles exceeds 5 μm. 骨材と粒径5μm以下の粒子が25重量%以下であるアルミナセメントを重量比でアルミナセメント/骨材=30/70〜50/50の割合で含み、かつ含有される全ての無機系粒子のうち75重量%以上の粒子が粒径5μmを超える水硬性目地材。 - 特許庁
Information specifying all stored objects in the storage part 6 and information of their weights are recorded in a recording part 12, and a retrieved stored object is estimated on the basis of a record of recording part and a decremental change of a gross weight of stored objects in the storage part 6. 収納部6内における全ての被収納物を特定する情報とその重量の情報を記録部12に記録し、収納部6内における被収納物の総重量の減少変化と記録部の記録とに基いて取出された被収納物を推定する。 - 特許庁
To provide a hydrogen producing device for producing a large quantity of high purity hydrogen simultaneously in reaction tubes by housing plural numbers of the reaction tubes capable of executing all together the reactions in a reformer, a carbon monoxide converter and a hydrogen purifier in a closed outer cylinder. 改質器、一酸化炭素変成器及び水素精製器の反応を一まとめに実施することができる反応管の複数個を、一つの密閉外筒内に収容し、反応管内で高純度の水素を一斉に多量生産する水素製造装置を提供すること。 - 特許庁
In August 1080, he attained the highest position as an aristocrat, Daijo Daijin, but two months later, Morozane's foster daughter and Emperor Shirakawa's favorite wife, FUJIWARA no Kenshi worked to have an order given to make Morozane, who was Kanpaku Sadaijin (minister of the left) at that time, as the top of all aristocrats (in other words, higher in position than Nobunaga).
1080年(承暦4年)8月公家中最高位の地位である太政大臣に至ったものの、師実の養女で白河天皇の寵愛していた后・藤原賢子の計らいで2ヵ月後関白左大臣である師実が全公卿の筆頭(つまり信長より上位)とする勅命が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, 1972, he was invited to Kindai Eiga Kyokai (Modern film society) led by Shindo and directed the two Sukeban (female outlaw) action movie of "Konketsuji Rika" (Rika the Mixed-Blood Girl) and "Konketsuji Rika Hitoriyuku Sasuraitabi" (Lonely Wanderer) in the following year, which were unique among Nakahira's works, and consequently, he showed his talent in directing all types of films.
翌年の昭和48年(1972年)には新藤の率いる近代映画協会に招かれ、中平作品としては意外の『混血児リカ』、さらに翌年にも『混血児リカひとりゆくさすらい旅』という2本のスケバンアクションを撮り上げ、本当にあらゆるジャンルが撮れるという腕の確かさを証明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Toyama Prefecture, Narimasa, who conducted good politics such as embankment works and remained faithful to the last, is more popular than the Maeda clan, who reigned as the lord of the Kaga and Toyama domains all through the Edo period and betrayed his boss Katsuie SHIBATA in the Battle of Shizugatake in contrast.
富山県では、江戸時代をとおして加賀藩・富山藩の藩主として君臨し、賤ヶ岳の戦いで上司である柴田勝家を裏切った前田家とは対称的に最後まで忠節を尽くし、治水工事などの善政を行い治めた佐々成政の人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With the 'fifteen-year war' and 'modern war' as the theme, life environment in Japan in the war are restored, atomic bombing of Kyoto, said planned by the American air force, is simulated, and materials related to modern war including that in the cold war era and to efforts for peace are exhibited, all on the permanent basis.
「十五年戦争」と「現代の戦争」をテーマとして、戦時下の日本の生活の様子の復元、アメリカ合衆国軍が計画していたとされる京都市への原爆投下シミュレーションや冷戦を含む現代の戦争と平和への努力の資料などが常設展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Government regulations related to the Financial Instruments and Exchange Act will be revised by around spring 2008 in order to increase the type of securities on which disclosure in English is permitted. While disclosure in English is currently permitted only foreign ETFs, it will be permitted to all types of securities issued by foreign issuers, including foreign governments and foreign funds.
現在、外国ETFに限られている英文開示の対象有価証券を外国会社等(外国政府、外国ファンドを含む。)が発行するすべての有価証券に拡大するため、平成20年春頃を目途に、金融商品取引法関係政府令の改正を行う。 - 金融庁
In consideration of the Standard on Asset Liability Management published by IAIS in October 2006 and the report published by the study team on solvency margin ratio calculation standards in April 2007, the FSA will examine the current state, as well as future policies, of asset-liability management and risk management of all insurance companies,.
平成18年10月のIAIS「資産負債管理に関する基準」及び本年4月のソルベンシー・マージン比率の算出基準等に関する検討チームの報告書を踏まえて、各保険会社の資産負債管理及びリスク管理態勢の現状及び今後の方向性を検証する。 - 金融庁
It should be noted that company-level controls are not included in the controls for which the scope of assessment should be determined in accordance with the procedures described under “determining the scope of assessment of business processes” below. In principle, management should assess company-level controls for all locations and business units from a company-wide perspective.
なお、全社的な内部統制については、以下の「業務プロセスに係る評価の範囲の決定」において記述する手順により評価の範囲を決定する対象には含まれず、原則として、すべての事業拠点について全社的な観点で評価することに留意する。 - 金融庁
The Committee's mandate should be consistent with the principle, which we reaffirm, that the IMF must play a prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially in the area of macroeconomic and monetary issues that are at the center of the IMF's mandate, as stated in Article 1 of its Articles of Agreement.
本委員会の任務は、IMF協定第1条に定められているIMFの目的である、マクロ経済及び通貨に関する全ての国々の協力の促進に関し、IMFが重要な役割を果たさなければならない、という我々が再確認する原則と整合的であるべきである。 - 財務省
With regard to climate change in particular, I would like to call on the WBG to use all the knowledge and expertise available for enhancing its catalytic role in mobilizing private funds and building innovative financial mechanisms, in order to help meet the enormous funding needs expected for tackling climate change globally.
特に気候変動対策については、今後必要とされる膨大な資金需要に対応するため、引き続き世銀があらゆる知見を活用し、民間資金を動員する触媒機能の強化、革新的な資金メカニズムの構築等に力を注いでいただきたいと思います。 - 財務省
Ministers called on the Bank and Fund, in accordance with their respective mandates and expertise, to give all possible assistance to countries in bringing together the necessary social, structural and macroeconomic policies required in developing poverty reduction strategies, recognizing the countries' capacity constraints.
大臣達は、世銀とIMFに対し、当該国の能力上の制約を認識しつつ、それぞれの使命と専門性に合った形で、貧困削減戦略の策定する中で必要とされる社会構造とマクロ経済政策を結び合わせるための、あらゆる可能な支援を各国に供与するよう要請した。 - 財務省
All these efforts certainly deserve recognition. At the same time, however, we must not forget that, in the wake of structural changes that are taking place in the world economy, the international environment for developmental assistance is also continuously changing. Consequently, the Bank's role should be subject to constant review to allow for further improvements in its operations and organization.
このような世銀の努力は評価に値するものであるが、世界経済の様々な構造変化に伴い開発援助を巡る国際環境も変化をとげつつある中で、世銀のあり方については絶えず検討を行い、業務及び組織を改善していくことが重要である。 - 財務省
Fifth, the Deferred Drawdown Option (DDO).As we all know, the Bank is an institution that serves as a financial intermediary between markets and developing countries for the purpose of development assistance. As such, it is expected to play a significant role in the international framework of assistance to developing countries in case they face difficulty in market access.
第五に、世銀はマーケットから調達した資金を途上国の開発援助のために利用するための機関であり、市場からの資金調達の困難に直面した途上国に対する国際的な支援の枠組みの中で大きな役割を果たすことが期待される。 - 財務省
In that Declaration the participants agreed that: The best contribution we can make to a lasting new prosperity in which all nations can share is unremittingly to pursue, individually in our own countries and cooperatively together, policies conductive to sustained growth and higher employment.
同宣言において、参加者は、 「すべての国が共有し得る継続的な新たな繁栄のために我々ができる最大の貢献は、各国が各々に、及び共に協力して、持続的成長及び雇用の拡大をもたらす政策を根気良く追及することである。」 と合意した。 - 財務省
The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in subsection (1) of Section 1a, in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function.
遺伝子情報を含み又はそれらで構成される生産物に関して特許により付与される保護は,第1a条第1段落に規定されるものを除いて,当該生産物が組み込まれて当該遺伝子情報が含まれ,かつ,機能を発揮するすべての材料に及ぶ。 - 特許庁
Except as otherwise provided in rules made for the purposes of this section, and notwithstanding section 5 of the Official Languages Ordinance (Cap 5), the official language in which an application for a patent is filed shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the Registrar concerning the application or the resulting patent.
本条の適用上作成された規則に別段の定めがある場合を除き,また公用語条例(Cap. 5)第5条に拘らず,特許出願の公用語が,出願又はその結果として生じる特許に関する登録官に対するすべての手続における手続言語として使用される。 - 特許庁
Notwithstanding anything in rule 112, costs in respect of fees specified under entries, 12, 14 and 15 of the First Schedule and of all stamps used on and affixed to affidavits used in the proceedings shall follow the event. 規則112における如何なる規定にも拘らず,第1附則の記載番号12,記載番号14,及び記載番号 15に基づいて明示された手数料に係る費用,並びに手続に使用された宣誓供述書に使用し貼付されたすべての印紙類に係る費用は,当該事例に従うものとする。 - 特許庁
The protection conferred by a patent on a product containing or consisting of genetic information shall extend to all material, save as provided in section 1a, in which the product is incorporated and in which the genetic information is contained and performs its function. 遺伝子情報を含み又はそれらで構成される製品に関して特許により付与される保護は,第1a条に規定される場合を除いて,当該製品が組み込まれそのことによって当該遺伝子情報が含まれ,かつ,機能を発揮するすべての材料に及ぶものとする。 - 特許庁
extract (all or some of the matters recorded in said pollbook in the case where said pollbook is prepared as a magnetic disc pursuant to the provision of paragraph (3), Article 19 or a document stating said matters; the same shall apply in the following paragraph, Article 55 and Article 56)
抄本(当該選挙人名簿が第十九条第三項の規定により磁気ディスクをもつて調製されている場合には、当該選挙人名簿に記録されている全部若しくは一部の事項又は当該事項を記載した書類。次項、第五十五条及び第五十六条において同じ。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 1 The purpose of this Act is for the State to guarantee a minimum standard of living as well as to promote self-support for all citizens who are in living in poverty by providing the necessary public assistance according to the level of poverty, based on the principles prescribed in Article 25 of the Constitution of Japan.
第一条 この法律は、日本国憲法第二十五条に規定する理念に基き、国が生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じ、必要な保護を行い、その最低限度の生活を保障するとともに、その自立を助長することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Patent Office shall keep a register, which shall contain data on all European patent applications and European patents having effect in the territory of the Republic of Bulgaria, entries of any changes in their legal status being effected in accordance with the ordinary procedure.
特許庁は,ブルガリア共和国の領域において効力を有するすべての欧州特許出願及び欧州特許に関するデータを記載する登録簿を備えるものとし,かかる出願及び特許の法律上の扱いの変更の記入は,通常の手続に従って行う。 - 特許庁
"Integrated circuit" means a circuit, in its final or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in or on a piece of material and that is intended to perform an electronic function: 「集積回路」とは,最終形態又は中間形態の回路であって,複数ある素子のうち少なくとも1は能動素子であり及び相互接続の部分又は全体が材料片内に又は材料片上に集積的に形成されていて,1の電子作用を実行させる目的のものをいう。 - 特許庁
The Patent and Trademark Office may invite the applicant to appoint an agent residing in the European Economic Area (EEA) to represent him in all matters relating to the application. The name and address of the agent shall be entered in the Register of Patents.
特許商標庁は,出願人に対し,その出願に関する全ての事項について出願人を代表させるために,欧州経済地域(EEA)在住の代理人を選任するよう求めることができる。代理人の名称及び宛先は,特許登録簿に登録される。 - 特許庁
Reference of any claim to more than one other claim shall be made where a dependent claim includes, in addition to its own technical features, all the limitations of the claimed subject matter contained in the particular claims to which it refers and in relation to which it is considered. ある従属クレームが,それ自体の技術的特徴に加えて,それが関係するとみなされる特定の複数クレームに含まれるクレームされた主題のすべての限定を含む場合は,その従属クレームには当該の複数クレームへの言及がなされなければならない。 - 特許庁
The procedure mentioned in ② is repeated until an invention with a special technical feature is found. If an invention with a special technical feature is found, inventions in the claims after the amendment for which the existence of a special technical feature has been assessed until then and inventions in the same category that include all matters specifying said invention with a special technical feature will be the subject of the examination.
その手順を特別な技術的特徴を有する発明が発見されるまで繰り返し、特別な技術的特徴を有する発明が発見されれば、補正後の特許請求の範囲の中でそれまでに特別な技術的特徴の有無を判断 - 特許庁