「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 514 515 516 517 518 519 520 521 522 .... 831 832 次へ>
  • The air electrode side collector plates of each assembly are put in series connection one by one with the fuel electrode side collector plates of adjacent assembly, and thereby all fuel cell assemblies accommodated in one module are put in series connections.
    そして、複数のアセンブリ各々の空気極側集電板とそれに隣接する他のアセンブリの燃料極側集電板との間を順に直列接続することによって、1つの燃料電池モジュールに収容された複数の燃料電池アセンブリ間がすべて直列接続された構造にする。 - 特許庁
  • In a common key block cipher algorithm, vectors and matrixes are used to express an algorithm in a key schedule part by an equation, and nonlinear conversion output values and initial values in the matrix equation are erased by unitary conversion to obtain all linear relational expressions between round keys.
    共通鍵ブロック暗号アルゴリズムにおいて、鍵スケジュール部のアルゴリズムをベクトルと行列を用いて方程式で表現し、その行列方程式における非線形変換出力値及び初期値をユニタリ変換を利用して消去することにより、ラウンド鍵間の全ての線形関係式を求める。 - 特許庁
  • To provide a monitoring camera system wherein images of all channels are not reproduced not to require a long time for image retrieval when reproducing a recorded image in the monitoring camera system in which images projected with a plurality of cameras are switched into image for each camera in the time division manner and recorded on a recording medium.
    複数のカメラで映し出す画像を、時分割で各カメラ毎の画像に切替えて記録媒体に記録する監視カメラシステムにおいて、記録した画像を再生する際に、全チャンネルの画像を再生することなく、画像検索に時間がかからない監視カメラシステムを提供する。 - 特許庁
  • To distribute, to instrument, data for a thumbnail corresponding to all contents stored in a content server device as the good quality data for a thumbnail close to a size of the original contents when there is a limitation on storage capacity of the data for a thumbnail, in a local storage equipped in the instrument.
    機器が備えるローカルストレージにおいて、サムネイル用データの保存容量に制限がある際に、コンテンツサーバ装置に保存したすべてのコンテンツに対応するサムネイル用データを、元のコンテンツのサイズに近い高品質なサムネイル用データとして機器に配信することを可能にすること。 - 特許庁
  • In addition, the patch antenna 1 is provided with a combining means for exciting the radiation electrode 12 in the (a) direction and in the b direction alike to form combined radio waves so as to equally expand radio the radiation range of waves radiated from the radiation electrode 12 to all the radiation directions.
    また、このパッチアンテナ1には、放射電極12から放射する電波の放射範囲が全放射方向に対して均一に広がるよう、放射電極12をa方向に励振させるとともに、b方向に励振させて合成電波を形成する合成手段が備えられている。 - 特許庁
  • To retrieve the transaction content according to a call name from a journal dictionary where a transaction content having a call name as key information is registered in advance, and also retrieve not yet entered journalizing information registered in advance in the journal dictionary, according to all the entered journalizing information.
    予め、呼出名称をキー情報とする取引内容が登録されている仕訳辞書から、呼出名称に基づいて取引内容を検索し、更に、全ての入力済みの仕訳情報に基づいて、予め仕訳辞書に登録されている未入力の仕訳情報を検索すること。 - 特許庁
  • To obtain a color image forming apparatus capable of yielding an excellent color image having few color slurring components in a subscanning direction or/and a main scanning direction by reducing the positional deviation of dots in the subscanning direction or/and the main scanning direction in all the scanning areas on the surface of an image carrier.
    像担持体面上の全走査領域で副走査方向又は/及び主走査方向のドット位置ズレを低減し、副走査方向又は/及び主走査方向の色ズレ成分の少ない良好なるカラー画像を得ることができるカラー画像形成装置を得ること。 - 特許庁
  • To increase the mixing property of a jetted fuel with an intake air in all rotating areas in a cylinder fuel injection type internal combustion engine in which a fuel injection valve 12 for injecting fuel into a cylinder 2 is installed on the intake port 8 side of a cylinder head 3 closing the top part of the cylinder 2.
    シリンダ2内への燃料噴射弁12を、前記シリンダ2の頂部を塞ぐシリンダヘッド3のうち吸気ポート8側に設けて成る筒内燃料噴射型の内燃機関において、噴射燃料の吸気に対する混合性を、総ての回転域において向上する。 - 特許庁
  • In this case, the computer 14 controls the providing devices 16 and 17 to provide the decided event information with all the events included in the service information as objects to be provided at a spot in front of the spot of the nearest existing event only by a predetermined distance.
    この場合、コンピュータ14は、最も手前に存在する事象の地点よりも所定の距離だけ手前の地点において、サービス情報に含まれる事象のすべてを提供対象として、決定された事象の情報を提供するように提供装置16,17を制御する。 - 特許庁
  • When (just before) stored in a storage section 13, the analog output signal (Vos) amplified by a electromagnetic noise resistant operational amplifier (the amplification section) 18 used in this invention is not influenced at all even under the electromagnetic noise by the portable telephone or the like and becomes normal as shown in (a) of Figure 3.
    記憶部13に記憶される時(直前)、携帯電話等による電磁雑音下にあっても、本発明に用いる耐電磁波性オペアンプ(増幅部)18により増幅されたアナクログ出力信号(Vos)は、何等影響を受けず、図3(a)に示すように正常になる。 - 特許庁
  • A CPU 21 manages image data stored in an image recording medium 26 as a group by classifying and arranging the image data in a preliminarily set album, and at the time of registering the image data in any album, the CPU 21 makes an image display part 25 display a picture where all the groups are arranged as choices.
    CPU21は、画像記録媒体26に格納された画像データを予め設けられたアルバムに分類整理してグループとして管理しており、例えば画像データをいずれかのアルバムに登録する場合、すべてのグループを選択肢として並べた画面を画像表示部25に表示させる。 - 特許庁
  • By holding a material to be washed W having grooves of a high aspect ratio such as an ink jet head under reduced pressure in immersed conditions in washing liquid 52, bubbles remaining in the grooves of the material to be washed are discharged by pressure difference between inside and outside of the washing liquid to spread the washing liquid all over the grooves.
    インクジェットヘッドのようなアスペクト比の高い溝を有する被洗浄物Wを、洗浄液52に浸漬した状態で減圧下に置くことで、洗浄液の内外の圧力差で、被洗浄物の溝に残留した気泡を排出して溝全体に洗浄液を行き渡らせる。 - 特許庁
  • The radio equipment 1 includes: the antenna 2 which transmits and receives radio wave; and the case 4 in which the antenna 2 is incorporated, wherein the antenna 2 is constituted so that it is formed in the predetermined bent shape, and a part or all of the bent shape part is integrally embedded in the case 4.
    無線装置1は、電波を送受信するアンテナ2と、アンテナ2が組み込まれる筐体4とを備え、アンテナ2は、所定の曲折形状に形成されるとともに、曲折形状部の一部又は全部が筐体4に一体的に埋設される構成としてある。 - 特許庁
  • To provide an indicating method allowing the same indicated contents to be seen in at least a plurality of places such as a command room and others, permitting the quick grasp of the contents, and allowing the charged materials not only in individual furnaces but also in all of a plurality of installed furnaces to be grasped.
    指令室、その他の少なくとも複数の場所で同じ表示内容を見ることができ、しかも内容の把握も迅速にでき、個々の炉だけでなく複数設置した炉の全ての炉内の装入材料も把握することができる表示方法を提供すること。 - 特許庁
  • In the first communication state that the setting of initial is executed between a host controller and an encoder, all absolute data owned by the encoder are transmitted, and in the second communication state that a position loop is assembled, data in the periphery of high order several bits having data change and data indicating the bit positions are transmitted.
    上位コントローラとエンコーダの間でイニシャルの設定を行う第1の通信時にエンコーダの保有するアブソリュートの全データを送り、ポジションループを組む第2の通信状態において、データ変化の有る上位数ビット周辺のデータとそのビット位置を表すデータを送る。 - 特許庁
  • By this, since the signal voltage Vout corresponding to the anode current Ia of the photomultiplier tube 11 is output in logarithmic characteristics from the log amplifier Lg, compared with the case in which such a voltage is output still in linear characteristics, all the more because of logarithmic conversion and compression, the dynamic range is expanded.
    これにより、光電子増倍管11のアノード電流Iaに対応した信号電圧Vout がログアンプLgから対数特性で出力されるので、線形特性のままこのような電圧が出力される場合に比べて、対数変換されて圧縮されるぶん、ダイナミックレンジを拡大できる。 - 特許庁
  • The server 10 extracts a route via destinations in order of being away from a home if a total load of all destinations in a group does not exceed a limit load, and repeatedly extracts a route via destinations within the limit load in order of being away from the home if the total load exceeds the limit load.
    そして、サーバ10は、グループ内の全目的地の合計負荷が制限負荷を超えない場合に、自宅から遠い順に目的地を経由するルートを抽出し、制限を超える場合に、自宅から遠い順に制限負荷内で目的地を経由するルートを繰り返し抽出する。 - 特許庁
  • In this medical system 100, all pieces of application software corresponding to a plurality of kinds of processing functions required from respective devices in the medical system 100 are previously stored in storage parts of controllers 1a-1c, image reader 2a and 2b, and a mammography processor 3.
    本発明に係る医用システム100によれば、制御装置1a〜1c、画像読取装置2a、2b、マンモ用プロセッサ3の記憶部には医用システム100において各装置に要求される複数種類の処理機能に対応するアプリケーションソフトが予め全て記憶されている。 - 特許庁
  • The first filter is located while being corresponding to all the pixels arrayed in the even-numbered rows, the second filter is located in a predetermined cycle to be corresponding to the half of the pixels arrayed in the even-numbered rows, and the third filter is arrayed while being corresponding to the remaining pixels of the even-numbered rows.
    第1のフィルタは奇数行に配列される全ての画素に対応して配置され、第2のフィルタは偶数行に配列される画素の半数に対応するように所定の周期で配置され、第3のフィルタは、偶数行における残りの画素に対応して配置される。 - 特許庁
  • The method for detecting a duplicate IP address issues an address resolution frame (ARP frame) to all units in a network and detects whether or not its reply frame is replied by the same IP address in duplicate or physical addresses in the ARP reply frames differ from each other.
    IPアドレスの重複の検出手段としてネットワーク内の全装置に対してアドレス解決フレーム(ARPフレーム)を発行し、その応答フレームが同一IPアドレスで2重に応答されていないか、また、ARP応答フレーム中の物理アドレスが異なる値でないかを検出する。 - 特許庁
  • This recovering method comprises dissolving the waste halide absorbent in water, which has absorbed a halide in a high-temperature reducing gas, separating all aluminum contents contained in the waste absorbent, by a wet process of adjusting the hydrogen ion concentration (pH) of the solution into 3 to 9, and recovering them.
    高温還元性ガス中のハロゲン化物を吸収した使用済みハロゲン化物吸収剤を水に溶解すると共に、溶液の水素イオン濃度(pH)を3から9に調整する湿式処理によって、使用済み吸収剤に含まれる全アルミニウム成分を分離し回収する。 - 特許庁
  • Even through a battery is all used up during the time when a shutter is pressed down and when compressed image data are recorded in a removable recording medium, photographed images can be surely recorded in the removable recording medium by loading a new battery and storing a digital signal generated by each processing in a nonvolatile memory 7.
    不揮発性メモリ7に各処理で生成されるデジタル信号を記憶することにより、シャッターが押されてからリムーバブル記録メディアに圧縮画像データが記録されるまでの間に電池が無くなっても、電池を入れ替えれば確実に撮影画像をリムーバブル記録メディアに記録することができる。 - 特許庁
  • Volume 5 'Mongol Invasion' of "Nichiren Chugasan" (Illustrated Biography of Nichiren) reads 'in Futajima, men were killed or captured. Women were gathered at one place and hung on the ships' sides with their hands laced through, and all captives suffered harm. In Hizen Province, several hundred people of the Matsuura Party were killed or captured. The people of this province, whether men or women, suffered the same fate as the people in Iki and Tsushima.'
    『日蓮註画讃巻第五「蒙古來」篇』に「二島百姓等男はあるいは殺あるいは虜、女は一所に集め、手を徹、舷に結付虜の者は一人も害さざるなし。肥前国松浦党数百人伐虜さる。この国の百姓男女等、壱岐・対馬の如し。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among all, giving away police powers in areas nearby legations to the Powers and allowing the Powers to station their troops in various places from the coast to Beijing and so on meant no other than the denial of Qin rights in its territory and appearances of districts under the rule of the Powers.
    そのうちでも公使館周辺区域の警察権を列国に引き渡したり、海岸から北京までの諸拠点に列国の駐兵権を認めるといったものは、清朝領域内でその国権が否定され、列国が統治する地域が生ずるものに他ならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.
    生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷(づしだに)、額田谷(ぬかただに)、鳴川谷(なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる)、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the central government Hyomashi (Office of Military Horses) controlled farms all over Japan as well as public and private horse farms, and there was a system for governmental control over provision and management of riding horses, in which horses in the farms fit for riding were sent to the army and kept at a rich soldier's house and the other horses were used for ekiden.
    中央では、兵馬司が、全国の牧と公私の馬牧を管理し、牧で乗馬に適するものは、軍団に送り裕福な兵士の家で飼育され、駄馬は、駅伝場として使用されるなど、国家によって騎馬の供給管理を統制するための仕組みがつくられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notwithstanding anything in any other law to the contrary, a registered trade mark shall, subject to the provisions of this Chapter, be assignable and transmissible, whether with or without the goodwill of the business concerned and in respect either of all the goods or services in respect of which the trade mark is registered or of some only of those goods or services.
    他の法律の反対規定に拘らず,登録商標は,この章の規定に従うことを条件として,関係する営業権とともにするか否かを問わず,かつ,指定商品若しくはサービスの全部又は一部のみの何れでも,譲渡及び移転することができる。 - 特許庁
  • The following information must appear in all publications of acts in the trademark processes and procedures: number and date of the filing of the application or of the registration; name of the applicant or owner; and code of the country, international organization or, in the case of Brazil, the code of Brazil and of the federative unity.
    次の情報は,商標のプロセス及び手続における行為のあらゆる公告に掲載しなければならない。 出願又は登録の番号及び提出, 出願人又は所有者の氏名,及び国又は国際機関のコード,ブラジルの場合はブラジル及び連邦統一体のコード - 特許庁
  • Sec.137 Registration of Mark and Issuance of a Certificate to the Owner or his Assignee 137.1. The Office shall maintain a Register in which shall be registered marks, numbered in the order of their registration, and all transactions in respect of each mark, required to be recorded by virtue of this law.
    第137条 標章の登録及び権利者又は譲受人に対する登録証の発行 137.1庁は,登録簿を保持し,登録の順に番号が付与された登録された標章及び本法の規定により記録することを要する各標章に係る処理のすべてを登録簿に記録する。 - 特許庁
  • In the hall, there is the standing statue of Eleven-faced Kannon (national treasure); the standing statue of Manjusri (important cultural property); the principal image, the standing statue of Shaka Nyorai (national treasure); the standing statue of Yakushi Nyorai (important cultural property); and the standing statue of Jizo Bosatsu (important cultural property), which all stand in a row from the left, and the standing statues of twelve protective deities (important cultural property) stand in front of them.
    堂内には向かって左から十一面観音立像(国宝)、文殊菩薩立像(重文)、本尊釈迦如来立像(国宝)、薬師如来立像(重文)、地蔵菩薩立像(重文)が横一列に並び、これらの像の手前には十二神将立像(重文)が立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 'Nihon Shoki,' with the only exception of Iwanohimenomikoto, Emperor Jintoku's 'Kogo,' all fathers of 'Kogo' were either God or the Emperor/a member of the Imperial Family (But it is thought in 'Nihon Shoki' that the title 'Kogo' was presented as an honary award to the emperors' real mothers in later years).
    『日本書紀』においても、仁徳天皇の「皇后」磐之媛命を唯一の例外として「皇后」の父はすべて神または天皇・皇族である(もっとも、『日本書紀』の記事には後世における天皇の生母に対する顕彰によって贈られた「皇后」号も存在するとの考えがある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on strategy, since Hideyoshi had Tottori-jo Castle completely surrounded and cut its food supply after buying up all the rice in the area, people in Tottori-jo Castle were devastated by starvation that left them with no other options but to surrender in three months; it is said that it was Yoshitaka who suggested this idea to Hideyoshi.
    策略により周辺の米を買い占めた上で完全に包囲して兵糧の補給を絶ったため、鳥取城内は飢餓で凄惨極まりない状況に追い込まれて3ヶ月で降伏を余儀なくされたが、この作戦を秀吉に献策したのは孝高だったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the beginning, the new government did not have any separate government by retired emperors, nor did it make the usual appointments of regent, chief advisor, or Seii taishogun, instead aiming to centralize all political power; superficially, the government was dressed in the guise of a restoration to direct Imperial rule, but in fact it was a government set on a truly progressive course, one that rejected the old principle of putting precedent first.
    新政の当初は院政を行わず、摂政・関白や征夷大将軍などを設置せずに政治権力の一元化を目指しており、表面的には復古王政を装いつつ、内実は先例主義を否定する革新的な政治路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the ancient times, the concept of hyakusho was all classes with surnames that were classified as "Ryo" (law-abiding people) in a family register under the Ritsuryo system, i.e., nobles, government officials, citizens, and zoshikinin (lower-level functionaries in the provincial government), excluding emperors, humble or lowly people without a surname who were classified as "Sen" such as slaves, and Emishi (northerners) who were classified as social outcasts.
    古代においては律令制のもとで戸籍に"良"と分類された有姓階層全体、すなわち貴族、官人、公民、雑色人が百姓であり、天皇、及び"賎"とされた無姓の奴婢などの賎民、及び化外の民とされた蝦夷などを除外した概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he could be a central figure of the domain clique as a native of the Satsuma clan, he did not have clannish spirit at all and posted officials regardless of people's native domains, also in terms of education, assumed the school principal of Seijo School - located in Haramachi, Shinjuku which contributed in bringing up decent military men.
    薩摩藩出身者として藩閥の中心人物と成りうる人物であったが、本人には派閥意識がまるでなく、出身藩にこだわらず幅広く人材を登用し、教育方面でも、成城学校(新宿区原町)校長を務めるなど、優秀な軍人育成に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the timetable revision of 1989, the sub-express began operating in Kyoto-guchi, but the sub-express operating from the Osaka area was limited to Yodo Station; however, in the 1990s the sub-express between Yodoyabashi station and Kuzuha Station started the all-day operation and at the same time the sub-express between Demachiyanagi Station and Kuzuha Station/Yodo Station started operating in the evening or later.
    1989年のダイヤ改正で京都口の準急が登場したが、大阪方面からの準急は淀までの運転であり、1990年代は淀屋橋~樟葉間の準急が終日、夕方以降に出町柳~樟葉・淀間の準急が運転されるという状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tokyo area, the Yamanote Line, the Chuo-Kaisoku Line, and some other lines carry 3000 to 4000 passengers at a time with 10 cars, and each major line all together carries around 100,000 passengers each way on a double track for an hour during rush hours; this can not be seen in railways in other developed countries.
    東京圏では、山手線、中央快速線等の路線で、10両編成で3,000-4,000人の乗客が輸送され、複線でラッシュ1時間当たり片道10万人前後の輸送人員に達するが、このような輸送量を持つ路線は少なくとも先進国の鉄道では他に例がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The Controlled Juridical Person, etc. as referred to in paragraph (1), item (ii), sub-item (c) and the preceding paragraph means, in cases where a Specified Officer holds shares or equity pertaining to voting rights exceeding 50 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. of another Juridical Person, etc. in his/her own name or another person's name, said other Juridical Person, etc.
    3 第一項第二号ハ及び前項の被支配法人等とは、特定役員が他の法人等の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権に係る株式又は出資を自己又は他人の名義をもって所有する場合における当該他の法人等をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Where the number of the Affected Policyholders who have stated their objections within the period set forth in paragraph (2) or the amount of credits specified by a Cabinet Office Ordinance set forth in the preceding paragraph for such Policyholders does not exceed the proportion specified in that paragraph, all of the Affected Policyholders shall be deemed to have approved the transfer of insurance contracts.
    5 第二項の期間内に異議を述べた移転対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該移転対象契約者全員が当該保険契約の移転を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When the number of Policyholders Subject to Modify who have raised their objections within the period of time set forth in paragraph (2) or the amount specified by a Cabinet Office Ordinance belonging to those Policyholders as set forth in the preceding paragraph does not exceed the percentage specified in that paragraph, all of said Policyholders Subject to Modify shall be deemed to have approved said Modification of Contract Conditions.
    5 第二項の期間内に異議を述べた変更対象契約者の数又はその者の前項の内閣府令で定める金額が、同項に定める割合を超えないときは、当該変更対象契約者全員が当該契約条件の変更を承認したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) Except in cases where there is a person as set forth in paragraph (1)(xiii), if a Specific Purpose Company has not specified the persons to whom it will allot the total amount of Specified Bonds for Subscription by the time limit set forth in item (xii) of that paragraph, it shall not issue all of its Specified Bonds for Subscription.
    8 特定目的会社は、第一項第十三号に規定する者がある場合を除き、同項第十二号の期限までに募集特定社債の総額について割当てを受ける者を定めていない場合には、募集特定社債の全部を発行してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 250 (1) When a resolution is to be made at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting, if it has been provided for in the Specific Purpose Trust Contract in advance or with the consent of all the Beneficiary Certificate Holders (limited to those who have voting rights), the resolution may be made in writing.
    第二百五十条 権利者集会の決議を行う場合において、あらかじめ特定目的信託契約に定めがあるとき、又は受益証券の権利者(議決権を有する者に限る。)の全員の同意があるときは、書面による決議を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) An Investment Partnership, Etc., in which a person who holds a majority of the votes of all shareholders in a business corporation that is the general partner in an Investment LPS (or one of the general partners if there is more than one general partner. The same shall apply hereinafter) executes the business thereof; or
    一 投資事業有限責任組合の無限責任組合員(無限責任組合員が数人あるときは、そのいずれか一人の無限責任組合員。以下同じ。)である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者がその業務を執行する者である投資組合等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the Daisen-in Temple, a garden is located in the east of the study, a standing stone was placed there, trim plants were planted, two-tier water fall rocks were arranged like rocky mountains, white sand representing a flowing current over which a stone bridge is built, rock island is in place, a stone dam is laid downstream, and a stone bridge crosses over it, and all of which are arranged within only 100 square meters.
    大仙院の庭は書院の東側に位置し100平方メートル余の平面に岩石を立て、刈込みを配し岩山として2段滝の石を組み、白砂で表した流れには石橋を架け岩島を設け、石堰を横たえた下流に石橋を浮かべるといった景である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Three large portable shrines, and one shrine carried by children, just completing the miyadashi (opening event of a festival by portable shrines to be carried out of the shrine) from the shrine, come together in soroibumi (appearance together) in front of the Ro-mon Gate at the Gion Ishidanshita crossing; the mikoshi carriers bravely carry up all the portable shrines to rampage about, when the cheers of the spectators reach their peak in front of the Ro-mon Gate.
    神社からの宮出しを完了した3基の大神輿と1基の子供神輿は祇園石段下交差点の楼門前に集結しての揃い踏みにて神輿全基連合で勇壮に担ぎ上げられ練り暴れて、楼門前は歓声に涌きかえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rong Liang in "Xie Cheng Hou Han Shu" and An Jinzang in the 137th volume of "Jiu Tang Shu" both cut open their abdomen or chest with a sword and removed their internal organs for all to see in order to prove their devotion (An Jinzan survived due to surgery and his loyalty and bravery were highly praised by Wu Zetian).
    『謝承後漢書』の戎良や、『旧唐書』列伝第137の安金蔵は、自分の誠意を証明するため自分の腹や胸を刀で引き裂き、内臓を取り出して見せた(安金蔵は外科手術によって命を取り留め、武則天からその忠勇を激賞された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that the term 'Nihon-ga' used by Fenollosa for the first time did not simply refer to all drawings existing in Japan prior to the arrival of western oil painting, but more specifically to the style which had roots in China and the Korean Peninsula but was developed independently and matured in Japan.
    フェノロサが最初に使った「日本画」という言葉は、西洋から渡来した油彩画に対して、それまでに日本にあった図画全般を単に指すものではなく、中国や朝鮮半島に由来しながらも、日本の中で熟成、独自に発展した様式について言っているものであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Saitama Prefecture was not a famous production area for sake, the Shinkame shuzo which produced 'Shinkame' (literally, turtle god) in Hasuda City early began to brew sake without added alcohol around 1975, and switched to produce all of its sake only by rice for the first time in Japan in 1987.
    埼玉県はあまり酒どころとして知られてはいないものの、昭和50年(1975年)ごろから蓮田市「神亀」(しんかめ)の神亀酒造がいち早くアルコール添加をまったくしない酒造りへの移行を始め、昭和62年(1987年)には全国で最初に全量純米へ切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Daijizaiten said, 'Jimyo-sya (持明者) (the spirit that uses magic in India, Yasha Myoo in this story) will come as a messenger, but its magic will become useless if I create dirty things with my magic, place them all around and stay inside,' and put up a barrier (結界) in order so as not to be approached.
    大自在天は「持明者(インドの魔法を使う精霊、ここでは夜叉明王)が使いとして来るだろうが、奴らは不浄なものを嫌うから、不浄なものを幻術で作り出し四方に張り、その中にいれば持明者の明術も役にたつまい」として結界を張り、近寄れないようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • T'an-luan (early Chinese Pure Land philosopher and popularizer) explains Oso-eko in his main literary work "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (also known as Ojoronchu) (Commentary on Vasubandhu's Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life, also known as Ojoron-chu or Wangsheng lun zhu (Notes on the Treatise on Birth - in the Pure Land): Oso-eko means to give to all others one's virtues acquired through practicing good conduct and accumulating merits, and to aspire that everyone including oneself attains birth in Amida's Pure Land.
    中国の曇鸞の主著『無量寿経優婆提舎願生偈註(往生論註)』のなかに、自分の行じた善行功徳をもって他の人に及ぼし、自分と他人と一緒に弥陀の浄土に往生できるようにと願うことが往相回向であるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<前へ 1 2 .... 514 515 516 517 518 519 520 521 522 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について