「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 515 516 517 518 519 520 521 522 523 .... 831 832 次へ>
  • It is derived from 'jindengo' in Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra), meaning a innumerably large number that can be counted if a person grinds the earth of this world into granules and drops one granule for every thousand countries the person passes by until all the granules are gone; it is described in chapters such as 'Kejoyubon' in the Lotus Sutra.
    法華経の「塵点劫」(この世の土を細かく砕いて粉にしたものを千の国を通るたびに一粒ずつ落としていき、その砂がなくなるまでに通る国の数のことで、数えきれないくらい大きな数のたとえ。法華経の「化城喩品」などにその記述がある)に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, when the cells of four pixels in the sub scanning direction Y and four pixels in the main scanning direction X are used, the dither matrix which has all of threshold values 1-4 of not larger than the specific threshold value 4 in only an odd-number row or even-number row is used for end cells arranged at the end part EP.
    そして、例えば、副走査方向Yに4画素で主走査方向Xに4画素のセルを用いる場合、端部EPに配列された端部セルに対しては、特定閾値4以下の閾値1〜4の全てを奇数行または偶数行にのみ有するディザマトリックスを用いる。 - 特許庁
  • To prioritize a biometric identification system in an ATM system, as a whole, without implementing the biometric identification system in all ATMs, in an ATM system comprising a plurality of ATMs with the biometric identification system, together with a plurality of ATMs with a simple identification system.
    生体認証システムを備えた複数のATMと、簡易認証システムを備えた複数のATMが混在するATMシステムにおいて、全てのATMに生体認証システムを導入せずに、生体認証システムの優位性をATMシステム全体に充足させる。 - 特許庁
  • Various methods are provided heretofore in order to blow off air into the casing of the axial flow stirrer but there is such a problem that these methods can not flexibly cope with the operation state of the axial flow stirrer because sufficiently fine air bubbles are not generated and dispersed in the casing in all of these methods.
    従来、軸流攪拌機のケーシング内に空気を吹き出す為に各種の方法が取られているが、ケーシング内においていずれも十分に微細な気泡の発生、分散が行われず、軸流攪拌機の運転状況に柔軟に対応出来ないという問題があった。 - 特許庁
  • To provide a piezoelectric actuator in which bending deformation is large in a bending deformation region and reduction in bending deformation is small even after repeating bending deformation, and to provide a liquid ejector exhibiting stabilized ejection characteristics at all times by employing that actuator, and a method for driving the liquid ejector.
    撓み変形領域の撓み変形量が大きい上、撓み変形を繰り返しても撓み変形量の減少量が小さい圧電アクチュエータと、それを用いた、常に安定した吐出特性を有する液体吐出装置と、当該液体吐出装置を駆動させる駆動方法とを提供する。 - 特許庁
  • Security and other information such as certificates, personal records, encryption keys, and all other information involved in such transactions may also be registered with a DOI in the handle system and/or may be associated with another DOI as one of the multiple-resolution pointers contained in a DOI record.
    セキュリティとその他の情報、例えば証明、個人の記録、暗号化鍵及びかかるトランザクションに関わるその他全ての情報もDOIと共にハンドル・システムに登録してもよく、DOI記録に含まれる多重解決ポインターの一つとして別のDOIと関連付けることもできる。 - 特許庁
  • At least one code is applied to an information bit of each level in a designated subset among all level sets, the information bit with respect to the level in the designated subset is coded and information bits with respect to levels in subsets that are not designated are not coded.
    レベルの全セットのうち指定されたサブセットにおける各レベルの情報ビットの部分に少なくとも1つの符号を適用し、指定されたサブセットにおけるレベルに対する情報ビットの部分は符号化され、指定されないサブセットにおけるレベルに対する情報ビットの部分は符号化されない。 - 特許庁
  • This constitution can avoid a user's hand and a washing instrument coming in contact with the water temperature detecting means 20 in washing the tank 1, and almost all conventional accessory parts can be eliminated in regard to the installation of the water temperature detecting means 20.
    これにより、タンク1の洗浄時に水温検出手段20に対してユーザーの手や洗浄器具などが接触することを回避できて、しかも水温検出手段20の設置に関して従来例で説明したような付属部品のほぼすべてを排除できるようになる。 - 特許庁
  • To provide a thermoplastic resin composition excellent in tracking resistance without using compounds such as halogen compounds and phosphorus-based compounds that may be harmful to a human body or may become an environmental burden, and in particular, to provide a transparent thermoplastic resin composition excellent in all of transparency, hue and thermal stability.
    ハロゲン化合物、リン系化合物等の人体への危険性や環境負荷の懸念がある化合物を使用することなく、耐トラッキング性に優れる熱可塑性樹脂組成物、特に透明性、色相、熱安定性にも同時に優れた透明熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • In a description part which is not displayed in a WWW browser in areas (11, 14) where partial information (10) is described, all postscript information (12) generated for the partial information (10) is described together with an identification code (13) specifying the kind of the postscript information (12).
    部分情報(10)が記述される領域(11、14)内のWWWブラウザで非表示される記述部分に、部分情報(10)に対して生成した全ての付記情報(12)をその付記情報(12)の種別を特定する識別コード(13)とともに記述する。 - 特許庁
  • Thus, hook-up of any of the handsets 30a, 30b in either of inboard phones 12a, 12b in the system 10 is used for a trigger so that all the switching execution sections in the system 10 execute the shift from the data communication mode to the speech mode.
    こうして、システム10内の船内電話機12a,12bのうちのいずれか一つにおいて送受話器30a,30bが取り上げられたことをトリガとして、システム10内の全ての切替実行部において、データ通信モードから通話モードへの切り替えが実行される。 - 特許庁
  • A virtual ticket is issued to a user in each of all combinations of a plurality of services so as to charge for the plurality of services provided via an IP network 2, and the ticket issued to the user is stored in a ticket folder part 12 as a record in each the user and is managed.
    IP網2を通じて提供される複数のサービスに対する課金を行うために、複数あるサービスの全ての組合せ毎に、仮想的なチケットをユーザーに対して発行し、ユーザーに対して発行されたチケットを当該ユーザー毎のレコードとしてチケットフォルダー部12に蓄積し管理する。 - 特許庁
  • In this component management system, a processing server creates: a first list 101 enumerated with all components used in a product of an abolishment target; and a second list 102 enumerated with a product or a component upper by one hierarchy about each the component stored in the first list 101.
    部品管理システムにおいて、処理サーバは、廃止対象の製品に使用されている全ての部品を列挙した第1のリスト101と、当該第1のリスト101に格納した各部品について、1階層だけ上位の製品又は部品を列挙した第2のリスト102とを作成する。 - 特許庁
  • While identifiably arranging all the information decentralized in a plurality of information sources on a multi-dimension map (a rectangular parallelepiped represented by solid lines in the figure) according to plural attributes (for example, a location, freshness, access authority), the locations of the information sources are registered in a repository as meta-information of information sources.
    複数の情報源に分散された全情報を、その複数属性(例えば、所在地,鮮度,アクセス権限)に応じて多次元マップ(図中実線で示す直方体)に識別可能に配置すると共に、情報源の所在を情報源メタ情報としてリポジトリに登録する。 - 特許庁
  • In the liquid ejection head having a nozzle head, recessed parts are formed on a back surface of the head substrate, all supply ports are formed in a bottom part of the recessed parts, and the head substrate and the support material are connected in a bottom part of the recessed parts so that the supply port and an introduction part are communicated.
    本発明における液体吐出ヘッドは、ノズル列を有し、ヘッド用基板の裏面に凹部が形成され、該凹部の底部に全ての供給口が形成され、ヘッド用基板と支持部材は供給口と導入口とが連通するように前記凹部の底部において接合されている。 - 特許庁
  • To provide an optical connection structure in which all translational positioning and rotational positioning in the direction of the axis of an optical fiber and in the direction perpendicular to the axis are given by a combination of small number of components having small number of optical contact points and simple structure, and also to provide a method of optical connection.
    光ファイバの軸方向及び軸に垂直な方向全ての並進及び回転位置決めを、光学接続点が少なく、部品点数が少なく、単純な構造の部品の組み合わせによって実現する光学接続構造及び光学接続方法を提供する。 - 特許庁
  • In the method of obtaining an optical element by pressing the glass material in a softened state using two or three forming members, it is characterized that a process of releasing closely stuck states between the glass material and all the forming members at the same time is included in the method.
    軟化状態にあるガラス素材を2つ以上の成形用型部材を用いてプレスすることによって光学素子を得るプレス成形方法において、ガラス素材と全型部材との密着状態を、同時に解除する密着解除工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide an individual article printer capable of directing individual articles in a holder in a suitable direction around an axial center by a simple cam mechanism and not having a necessity of updating a print registering of an article by maintaining the direction of the article in a holder even while passing all processing steps.
    単純なカム機構によって個別物品をホルダ内で軸心周りに適正な方向に向けることができ、全ての処理工程を通過する間もホルダ内の物品の向きを維持して物品の印刷見当合わせを更新する必要のない印刷装置を提供する。 - 特許庁
  • In the case of receiving image information by a plurality of pages and recording the image information on both sides of recording paper, after all the received image information is stored in a memory, the image information of odd numbered pages is recorded on one side of recording paper supplied one by one from a paper feeder in a recording system.
    複数ページ分の画像情報を受信して両面記録する場合、受信画像情報を全てメモリに格納した後、その内で奇数ページの画像情報を全て記録系で給紙装置から1枚ずつ給紙される記録紙の片面に1ページずつ記録する。 - 特許庁
  • When any failure occurs in the equipment, the CPU writes error information encoded according to the failure in an error preservation area 5a, and then reads all the data on the error preservation area 5a, the pointer preservation area 5b, and the processing path preservation area 5c from an RAM 5, and writes the data in an EEPROM.
    機器に不具合を生じると、CPUは、まず、その不具合に応じてコード化されたエラー情報を、エラー保存エリア5aに書き込み、次に、エラー保存エリア5a、ポインタ保存エリア5bおよび処理経路保存エリア5c上の全てのデータを、RAM5から読み出して、EEPROMに書き込む。 - 特許庁
  • By conducting various types of signal processing such as A/D conversion and the like on each divided image data in units of the blocks, pixel signals of both sides that interpose all boundaries between the sensor chips G1 to G6 are included in both signal processing paths which are separated in two systems of G color and R color.
    そして、ブロック単位に分割された画像データ毎にA/D変換等の各種信号処理を行うことにより、G色、R色という2系統に分割された信号処理経路のいずれかにおいても、センサチップG1〜G6間の全ての境界部を挟む両側の画素信号が含まれる。 - 特許庁
  • When using on a desk in which the AC adapter 14 is in the connection state at all times, when the built-in battery 10 detects drop of the capacity by self discharging to start charging, the second charging voltage is set lower than that of the first charging voltage so as to prevent deterioration of the battery.
    またACアダプタ14を常時接続状態としている机上使用で、内蔵電池10が自己放電により容量が減少したことを認識して充電を開始するときには、第1の充電電圧より低い第2の充電電圧を設定して充電させ、電池の劣化を防ぐ。 - 特許庁
  • To provide a lake water quality improving apparatus which performs biological treatment using contact materials in improving the water quality of eutrophicated lakes and ponds, sucks the lake water of a specified height from the lake bottom at all times in spite of a fluctuation in the depth of water and can smoothly and surely perform cleaning.
    本発明は湖沼水質改善装置に関し、富栄養化した湖沼の水質改善をはかるのに接触材を用いた生物処理を行うものであり、水深が変動しても常時湖底から一定高さの湖沼水を吸引し、浄化が円滑かつ確実に行うことができる。 - 特許庁
  • In order to distinguish a defective block in a memory cell array, the defective block data is written into the defective block so that the threshold voltage of all or a specific part of memory cells in the defective block may be larger than the word line voltage VB applied to a selection word line when reading low-order page data.
    メモリセルアレイ中の不良ブロックを区別するため、不良ブロック中のメモリセルの全部又は特定の一部の閾値電圧が、下位ページデータを読み出す場合に選択ワード線に印加されるワード線電圧VBより大きくなるよう、不良ブロックへの不良ブロックデータの書き込みを行なう。 - 特許庁
  • This device has an operation mode determined by at least the number of evolutions, load, and temperature of cooling water, and switching determination means of the operation mode in the engine operation of all cylinders at theoretical air/fuel ratio, and in the engine operation of at least one cylinder in the fuel excess conditions.
    全気筒で理論空燃比による機関運転する場合と、少なくとも一つの気筒で燃料過剰な状態で機関運転する場合において、少なくとも該機関の回転数,負荷,冷却水温によって決定される運転モードおよびその切り換え判定手段を有する。 - 特許庁
  • In the copy control method, a control part 110 of a disk array device 50 sets session between a copy source disk and a copy destination disk, and copies only data stored in a data area to be written to the copy destination disk without copying all data recorded in the copy source disk to the copy destination disk.
    ディスクアレイ装置50は、制御部110が、コピー元のディスクとコピー先のディスクとのSessionを設定し、コピー元のディスクに記録されたデータを全てコピー先のディスクにコピーすることなく、書き込み対象となったデータ領域に記録されたデータのみをコピー先のディスクにコピーする。 - 特許庁
  • For detecting a splice between one film and another extending in a film width direction, while the film 1 is longitudinally unrolled and run, three positions in the film width direction detect a recessed portion 2 in the film 1, and the output of detection signals from all the positions leads to detection of the splice.
    フィルム幅方向に延在する、一のフィルムと他のフィルムとの繋ぎ部を検出するに当り、フィルム1の長さ方向への繰出し走行中に、フィルム幅方向の三個所で、フィルム1の凹部分2を検知し、全ての個所で検知信号の出力をもって繋ぎ部を検出する。 - 特許庁
  • To provide an all solid-state reflective dimming electrochromic element which has wavelength selectivity of total light transmittance in a transparent state and total reflectivity in a mirror state and is capable of switching over a wide range in a short time, and a dimming member using the same.
    透明状態における全光線透過率及び、鏡状態における全光線反射率の波長選択性を有し、広い範囲にわたって短い時間でスイッチングすることを可能にする全固体型反射調光エレクトロクロミック素子及びそれを用いた調光部材を提供する。 - 特許庁
  • a form of all-trans retinoic acid made in the laboratory is put on the skin to treat conditions such as acne and is taken by mouth to treat acute promyelocytic leukemia (a fast-growing cancer in which there are too many immature blood-forming cells in the blood and bone marrow).
    製造ラボで合成された全トランス型レチノイン酸は、にきびなどの疾患を治療するために皮膚に塗って使用されるほか、経口剤として急性前骨髄性白血病(血液および骨髄中に幼若な造血細胞が過剰に存在する増殖の速いがん)の治療に用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 1) In both the three major urban areas and the provincial areas, the opening of new medium/large stores of all sizes (500-1,500m2 , 1,500-3,000m2 , and 3,000m2 and above) near small and medium retailers was 2 The effect on sales growth of small and medium retailers caused by the nearby opening of a medium/large store was slightly higher in provincial areas than in the three major urban areas.
    〔1〕三大都市圏・地方圏にかかわらず、中小小売店舗の近隣に中・大規模店舗が新規参入した場合には、参入した中・大規模店舗の面積が500~1,500m2、1,500~3,000m2、3,000m2以上のすべての場合について、近隣の中小小売店においても売上が有意に増加している。 - 経済産業省
  • The assumption of the adverse scenario was that the Eurozone real GDP growth rate would be minus 5.2% in 2009 and minus 2.7% in 2010, and subsequent trading losses would be about ?400 billion. Under this scenario, it was estimated that the banks would still maintain a sufficient capital adequacy ratio. (The proportion of Tier 1 capital in all surveyed banks exceeded 9%.)
    悪化シナリオでは2009年にユーロ圏実質GDP成長率マイナス5.2%、2010 年に同マイナス2.7%、発生するトレーディング損失は約4,000 億ユーロと見込んだが、この場合も自己資本の健全性は担保される(Tier 1 比率は対象行合算ベースで9%を上回る)とした。 - 経済産業省
  • Discussions are currently ongoing concerning global environmental issues, and Japan believes that efforts should be made in all countries to harmonize energy policies with environmental policies, and that those countries undertaking these measures should not in any way be disadvantaged in energy services trade.
    現在、地球環境問題を巡る議論が行われているところであるが、日本は、いずれの国においてもエネルギーと環境を調和させる努力は行われるべきものであり、そのような努力を行っている国がエネルギー・サービスの貿易で不利になるべきでは無いと考える。 - 経済産業省
  • The person in the U.S. in charge of ensuring group compliance with competition law is the head of all of the competition law compliance groups (including Japan). Each responsible person in each local legal affairs department is placed under such a person and each responsible person of the local legal affairs department for each country assists the person responsible for group compliance. (Corporation G, Japanese corporation)
    米国にいるグループ競争法 遵守責任者が全ての競争法責任者(日本も含む)であり、その下に各法務部の責任者を配置しており、各 国責任者はグループ競争法責任者を補佐する役割を有する。[我が国企業G社] - 経済産業省
  • Nakamura Brace Co. is an orthopedic and rehabilitation device maker in a mountainous region of Shimane Prefecture. It was founded in 1974 by President Toshiro Nakamura who at the time said, "Let's make our company indispensable for Japanese people within a decade and for people all over the world in two decades.
    中村ブレイスは、島根県の山の中にある義肢装具のメーカーで、中村俊郎社長が「10 年後には、日本の人々にとってなくてはならない会社になろう。そして20 年たったら世界の人にとってなくてはならない会社になろう。」と1974 年に創業した会社である。 - 経済産業省
  • Regarding "agriculture, commerce and industry collaborations," in conjunction with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) connections will be made between the agriculture, forestry, and fisheries industries and commerce and industry, all of which are key industries in regional economies. In addition, priority support will be provided to increase the use of IT (information technology) for the active implementation of marketing and production management.
    「農商工連携」については、農林水産省とも連携しつつ、地域経済の基幹産業である農林水産業と商工業とを連結させ、IT化等によって、マーケティング、生産管理などを積極的に行うことを重点的に支援していく。 - 経済産業省
  • First, looking at water pollution, according to the results of an inspection of the quality of water in the seven main river systems, while differing in degree, pollution is observed in all of the rivers, and altogether 54% are a state of heavy pollution such that they cannot be touched by people. (Figure 1-3-86)
    まず、水質汚染について見ると、七大水系を対象とした水質検査結果によれば、程度は異なるものの、すべての河川において汚染が観測されており、全体の54%は人が触れることができないような重度汚染の状態となっている(第1-3-86図)。 - 経済産業省
  • According to a comparison of the rate of change in value of exports by country and region in the case of Germany and Japan (Figure 2-1-2-9), exports from Japan to all regions have largely decreased since November 2008; however, the rates of change in the case of Germany vary according to export destination, and the declining range is comparatively small.
    そこでドイツと我が国の国・地域別輸出額の変化率を比較すると(第2-1-2-9図)、我が国の輸出が2008年11月以降全地域向けで大幅な減少となっているのとは対照的に、ドイツは輸出先の仕向地ごとに変化率にばらつきがあり、下落幅も比較的小さい。 - 経済産業省
  • Studying abroad tends to be more popular among students with more advanced educational backgrounds. For example, the percentage of international students 57 to students studying in the doctoral program in OECD countries is 25% or higher in all countries such as Switzerland, the U.K., New Zealand, Canada, and the U.S. (see Figure 2-1-22).
    留学は高学歴になるほど活発化する傾向にあり、例えば、OECD諸国に滞在する博士課程の学生に占める外国人留学生の割合をみると、上位のスイス、英国、ニュージーランド、カナダ、米国等では留学生の比率が全て25%以上に上っている(第2-1-22図)。 - 経済産業省
  • The “Kuala Lumpur Declaration on the Establishment of the ASEAN Charter71” was adopted at the ASEAN summit meeting in December 2005. The meeting, which comprised eminent persons and experts from all ASEAN nations, was held in order to discuss the basic rules that must be contained in the ASEAN Charter as well as the concept of the Charter.
    2005年12月のASEAN首脳会議では「ASEAN憲章の創設に関するクアラルンプール宣言71」が合意され、ASEAN憲章に含まれるべき諸原則や、憲章のあり方に関してASEAN全参加国の民間有識者からなる賢人会議を設置し、検討を進めることが確認された。 - 経済産業省
  • Together with partners outside of Asia, such as the US and Europe, we can work together towards establishing an affluent economy and society in Asia, as well as in addressing global issues in the areas of the environment and energy. All of these efforts will lead us towards the realization of the "United Economies & Environment of Asia" concept.
    『我々は、アジアにおいて、豊かな経済社会の実現、そして環境やエネルギー分野におけるグローバルな課題の解決に向けて、米国や欧州諸国など域外のパートナーとも連携しつつ、開かれた「アジア経済・環境共同体」の実現を目指すべきではないでしょうか。 - 経済産業省
  • Meanwhile, the production amount of “professional and business services” in the US was 1.6152 trillion dollars, making up a 19.7 percent share of the services industry and a 9.3 percent share of all industries.One can thus see that “professional and business services,” or the outsourcing market, is significantly more developed in the US than in Japan.
    一方、米国における「対事業所サービス」の生産額は1兆6,152億ドルで、サービス業に占めるシェアは19.7%、全産業に占めるシェアは9.3%である。米国における「対事業所サービス」、すなわちアウトソーシングの市場は、我が国よりも既に大きく発達していることがわかる。 - 経済産業省
  • So as a first step in realizing this goal, developed Members should eliminate by the end of 2001 all MFN exemptions that only have a nominal significance and have never been applied in reality. Furthermore, developed countries should endeavor to eliminate as early as possible those MFN exemptions which have real implications and which are currently in use, preferably by the end of 2002.
    これを実現するための第一歩として、先ず、先進加盟諸国は、これまでに適用実績のない免除措置につき、2001年末までに、適用実績のある免除措置についても可能な限り前倒しで、例えば、2002年末までに撤廃すべきである。 - 経済産業省
  • All manufacturers focused only on the HCB concentration of TCPA and had no data about the status of the HCB concentration in the TCPA manufacturing process. However, one company, in its filing of a patent application, identified key points in the reduction of the HCB content and showed some quantitative experimental data.
    いずれの製造事業者もTCPA中のHCB含有量にのみ着目し、製造プロセス中のHCB含有状況を把握していないが、ある社の特許出願において低減化のポイント及びある程度の定量的実験データが示されている。 - 経済産業省
  • In consideration of the sanctity of contract, some argue that laws regarding the legal capacity of minors should apply more narrowly in electronic transactions. However, this is a common problem found in all types of remote transactions. Therefore, there is no reason to treat electronic transactions as exceptions.
    そこで、取引の安全の観点からは、行為能力の規定を制限的に適用すべきではないかとの考えもあり得るだろうが、このような問題は、非対面の取引一般にいえることであり、電子商取引についてのみ例外を認める必要性は認められない。 - 経済産業省
  • In order to spread and disseminate higher-quality entrepreneurship education among universities and graduate schools in Japan, information about teaching techniques and materials should be exchanged between schools all over the country, and expertise in entrepreneurship education should be shared and accumulated nationwide.
    加えて、質の高い大学・大学院での起業家教育を全国へ普及・展開していくためには、教授法や教材等について全国レベルでの情報交換を活発に行い、起業家教育のノウハウを我が国全体として共有・蓄積していくことが必要である。 - 経済産業省
  • Looking at the current state of collaboration at SMMs according to enterprise size, it can be seen that just under 20% of enterprises are engaged in "research-type collaboration," around 20% are engaged in "division-of-labor research," and a little under 70% are engaged in no collaboration at all (Fig. 2-1-68).
    現在の中小製造業における連携の実施状況を企業規模別にみると、おおむね「開発型連携」に取り組んでいる企業は2割弱、「分業的連携」に取り組んでいる企業は2割前後で、7割弱の企業は取り組んでいない(第2-1-68図)。 - 経済産業省
  • The decline in sales per establishment in 2002 compared with 1997 was 17.1% at small establishments, 16.1% at medium and middle-tier establishments, and 22.1% at large establishment, providing evidence of the severe state of competition in all size groups regardless of size of establishment (Fig. 2-3-30).
    1997年と比較した2002年における事業所当たりの販売額の減少幅は、小規模事業所が約▲17.1%、中規模・中堅事業所が▲16.1%、大規模事業所が▲22.1%の減少となっており、事業所規模を問わず全ての規模階層において、厳しい競争下にあるといえよう(第2-3-30図)。 - 経済産業省
  • In this light, we reaffirmed and extended our commitment through the end of 2015 to refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing WTO-inconsistent measures in all areas, including those that stimulate exports.
    この点に鑑み,我々は,投資,物品・サービス貿易に対する新たな障壁を設けること,新たな輸出制限を課すこと,又は輸出刺激措置を含む全ての分野におけるWTO非整合的な措置を実施することを控えるとのコミットメントを再確認し,2015年末まで延長した。 - 経済産業省
  • (a) progressive elimination of substantially all discrimination between or among Japan and ASEAN and/or prohibition of new or more discriminatory measures with respect to trade in services between Japan and ASEAN, (except for measures permitted under Article V(1)(b) of the General Agreement on Trade in Services ("GATS") in Annex 1B to the WTO Agreement);
    (a) 日・ASEAN 間の実質上にすべての差別を漸進的に撤廃すること、又は日・ASEAN 間のサービスの貿易に関する新たな若しくは一層差別的な措置を禁止すること(但し、WTO 協定付属書 1B のサービスの貿易に関する一般協定(GATS)の第 5 条 1(b)の下で認められた措置を除く) - 経済産業省
  • In the case of business corporations broken down according to amount of capital (Fig. 1-2-11), entries tend to have more capital in information and communications, transport, and compound services, but a majority (55.5%) of all entries in non-primary industry are small enterprises with capital of less than \\10 million.
    このうち会社企業について、資本金規模別に見てみると(第1-2-11図)、情報通信業、運輸業、複合サービス業では比較的資本金規模が大きくなるものの、非一次産業全体の過半数(55.5%)が資本金1,000万円未満の小規模な企業であることが分かる。 - 経済産業省
<前へ 1 2 .... 515 516 517 518 519 520 521 522 523 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について