「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 509 510 511 512 513 514 515 516 517 .... 831 832 次へ>
  • (2) Where, after the date of the publication of a complete specification, any amendment of the specification is allowed or approved by the Commissioner or the Court, the right of the patentee or applicant to make the amendment shall not be called in question except on the ground of fraud; and the amendment shall in all Courts and for all purposes be deemed to form part of the specification:
    (2) 完全明細書の公告日の後に明細書の補正が局長又は裁判所によって許可又は認可されるときは,特許権者又は出願人の明細書を補正する権利は,詐欺を理由とする場合を除き,争われることはないものとする。また,補正書は,すべての法廷において及び一切の目的のために当該明細書の一部を構成するものとみなす。 - 特許庁
  • (7) If O.S.I.M. ascertains that the opposition document does not fulfill certain requirements provided for in para (2), invites the person who formulated the opposition to remedy all the irregularities found out, within two months, and to present all details and justifying documents for sustaining the opposition. If the irregularities are not remedied within the given time, O.S.I.M. shall make a decision on the basis of the documents existing in the file.
    (7) OSIMは,異議申立書類が(2)に規定の若干の要件を満たさないことを確認する場合は,異議申立人に,見出されたすべての不備を2月以内に補正し,異議申立を裏付けるすべての詳細及び証拠書類を提出するよう促し,不備が付与期間内に補正されない場合は,提出済の既存書類に基づき決定をなすものとする。 - 特許庁
  • Article 83 In cases where the incorporators notify all Shareholders at Incorporation of any matter that is to be reported to an Organizational Meeting, if all Shareholders at Incorporation manifest in writing or by means of Electromagnetic Records their intention to agree that it is not necessary to report such matter to the Organizational Meeting, it shall be deemed that such matter has been reported to the Organizational Meeting.
    第八十三条 発起人が設立時株主の全員に対して創立総会に報告すべき事項を通知した場合において、当該事項を創立総会に報告することを要しないことにつき設立時株主の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該事項の創立総会への報告があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The term "Subsidiary Company" as used in (d) of item (v) of paragraph (1) means another company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the company. In this case, the other company, the majority of whose Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held by the company and one or more of its Subsidiary Companies or by one or more of the Subsidiary Companies of the company shall deemed as a Subsidiary Company of said company.
    3 第一項第五号ニの「子会社」とは、会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社をいう。この場合において、会社及びその一若しくは二以上の子会社又は当該会社の一若しくは二以上の子会社がその総株主等の議決権の過半数を保有する他の会社は、当該会社の子会社とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In building the ad hoc network while using the plurality channels, for judging which radio communication apparatus is housed in which channel, scanning operation is periodically applied to the plurality of channels at a predetermined period, informations about the timing of performing the scanning operation and the channels are notified by a beacon signal to notify all surrounding radio communication apparatuses about the utilization states of all the channels.
    複数のチャネルを利用しながらアドホック・ネットワークを構築する場合に、どこのチャネルにどの無線通信装置が収容されているのかを判断するために、複数のチャネルを所定の周期で定期的にスキャン動作を行なうとともに、スキャン動作を行なうタイミングとチャネルの情報をビーコン信号で通知し、すべてのチャネルの利用状況を周囲の無線通信装置に通知する。 - 特許庁
  • A light reception control part 31 controls the light reception by the light receiving cells CR so as to acquire light quantity made incident on each of all the light receiving cells CR in one light emitting period in which the display cells CW emit light and so as to acquire light quantity made incident on each of all the light receiving cells CR.
    受光制御部31は、表示セルCWが発光している1つの発光期間において、全ての受光セルCRのそれぞれに入射した光量を取得するとともに、表示セルCWが消灯している1つの消灯期間において、全ての受光セルCRのそれぞれに入射した光量を取得するように、受光セルCRによる受光を制御する。 - 特許庁
  • When the ratio of the total area of dimples existing in the spherical squares Ss to the total area of all spherical squares Ss is Y1 (%), and the ratio of dimples existing in the spherical equilateral triangles St to the total area of all spherical equilateral triangles St is Y2 (%), the value of (Y1-Y2) amounts to 8% or higher and 20% or lower.
    全ての球面正方形Ssの合計面積に占めるこれらの球面正方形Ssに存在するディンプルの合計面積の比率がY1(%)とされ、全ての球面正三角形Stの合計面積に占めるこれらの球面正三角形Stに存在するディンプルの合計面積の比率がY2(%)とされたとき、(Y1−Y2)の値は8%以上20%以下である。 - 特許庁
  • Concretely, an instruction is made so as to sequentially output all frequencies that can be outputted from the oscillating part from the oscillating part, whether all of the frequencies sequentially outputted from the oscillating part on the basis of the instruction synchronize in frequency with the inputted signal is determined to detect a synchronous frequency band, and a center frequency in the synchronous frequency band is detected as a synchronous frequency.
    具体的には、発振部が出力できる周波数全てを発振部から順に出力させるよう指示し、指示されて発振部から順に出力された周波数すべてについて入力された信号と周波数同期するか否かを判定して、同期する周波数帯を検出し、この同期する周波数帯における中心周波数を同期周波数として検出する。 - 特許庁
  • The different form mobile object creation means 12 creates a different form mobile object whose contours are the same or approximately the same as contours of the mobile object and all in the contours are transparent and the different form mobile object all the patterns of which in the contours are different from patterns of the mobile object, from the mobile object detected by the mobile object extraction means.
    異形態移動オブジェクト作成手段12は、移動オブジェクト抽出手段により検出した前記移動オブジェクトから、輪郭が前記移動オブジェクトの輪郭と同じまたは概略同じであり、前記輪郭内の全部が透明である異形態移動オブジェクト、輪郭内の模様の全部が前記移動オブジェクトの模様と異なる前記異形態移動オブジェクトを作成する。 - 特許庁
  • Accordingly, in the fastening data management device 4, all of torque measurement values according to the torque data received from the torque wrench 2 are listed and displayed in real time, whereby a worker is enabled to further easily and instantaneously confirm the fastening state of all of the plurality of bolts where the fastening work is ended by the torque wrench so that forgetting to fasten the bolt and fastening failure can be prevented.
    従って、締付データ管理装置4では、トルクレンチ2から受信したトルクデータによるトルク計測値の全てをリアルタイムで一覧表示させてゆくことにより、トルクレンチ2で締め付け作業を終えた複数のボルト全ての締め付け状態を作業者に対して一段と容易に、かつ瞬時に確認させることができ、かくしてボルトの締め忘れや締め付け不良を防止できる。 - 特許庁
  • In the unspecified large number of people calling apparatus, the call SW of a master unit carried by the instructor of a group tour is pressed to notify all tourists of the time appointed for meeting, in a wireless communication based polling system, by means of LED flickering, buzzer sounding, vibration by vibrators or voice output through a loud speaker, with respect to slave units carried by all the tourists.
    団体旅行の引率者が持つ親機マスターの呼び出しSWを押下することにより旅行客全員が持つ子機スレーブの各々に対して無線通信によるポーリング方式でLED点滅、ブザー鳴動、バイブレータ振動あるいはスピーカー音声出力により集合時間であることを旅行客全員に知らせるための不特定多数呼出装置である。 - 特許庁
  • To provide a decoder in which versatility is ensured at low costs and many circuits and elements can be selected in parallel regarding the decoder which has a plurality of outputs corresponding to all values belonging to a prescribed range and outputs a particular logical value only to outputs that correspond to all values belonging to a range designated from the outside.
    本発明は、所定の値域に属する全ての値に対応した複数の出力を有し、これらの出力の内、外部から指定された値域に属する全ての値に対応した出力のみに特定の論理値を出力するデコーダに関し、安価に汎用性が確保され、かつ多数の回路や素子を並行して選択できるデコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • When the time sharing change authorization frame is received from all other stations, the time when change in transmission assignment time is applied is informed of all pieces of wireless relaying apparatus for performing the radio communication in advance, the transmission assignment time is changed, and the wireless relaying apparatus for performing radio communication is increased or stopped without stopping the transmission and reception of a normal radio transmission frame.
    他の全局から時分割変更許可フレームを受信すると、送信割り当て時間の変更を適用する時刻をあらかじめ無線通信を行う全ての無線中継装置に通知し、送信割り当て時間の変更を行い、通常の無線伝送フレームの送受信を停止させることなく、無線通信を行う無線中継装置を増設または停止させる。 - 特許庁
  • The multiprocessor system is provided with plural cell processors 20 for managing at least one of plural objects distributed in a predetermined virtual space and generating position data, to indicate a position of the object in the virtual space, and a BCMC 10 which can acquire the object position data from all of the cell processors 20 and broadcasts each acquired position data to all of the cell processors 20.
    所定の仮想空間内に分布する複数のオブジェクトの少なくとも一つを管理して、当該オブジェクトについて、仮想空間内における位置を表す位置データを生成する複数のセルプロセッサ20と、すべてのセルプロセッサからオブジェクトの位置データを取得可能であり、取得した位置データを一つずつすべてのセルプロセッサにブロードキャストするBCMC10と、を備えたマルチプロセッサシステムである。 - 特許庁
  • In case of any such appointment, service upon the agent of any document relating to the proceeding or matter shall be deemed to be service upon the person so appointing him, and all communications directed to be made to that person in respect of the proceeding or matter may be addressed to the agent and all attendances upon the Commissioner relating thereto may be made by or through the agent.
    当該指定の場合は,手続又は事項に関する何等かの書類の代理人宛ての送達は代理人を指定した本人への送達とみなすものとし,手続又は事項に関して当該本人宛てに行われるべき通信はすべて当該代理人宛てとし,それに関する局長への出頭は当該代理人によって又は代理人を経由して行うことができる。 - 特許庁
  • The person skilled in the art is presumed to be an ordinary practitioner aware of what was common general knowledge in the art at the relevant date. He is presumed to have knowledge of all references that are sufficiently related to one another and to the pertinent art and to have knowledge of all arts reasonably pertinent to the particular problems with which the inventor was involved. He is presumed also to have had at his disposal the normal means and capacity for routine work and experimentation.
    その者は,相互に,かつ,関係技術に十分に関連するあらゆる事項について知識を有し,また,発明者が関与した個々の課題に合理的に関係するあらゆる技術について知識を有するとみなされる。その者はまた,実務及び実験作業について通常の手段及び能力を有しているものとみなされる。 - 特許庁
  • (4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, a resolution made at any of the following general meetings of members shall be decided by at least half (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members and by three-fourths or more (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of the votes of all Specified Equity Members:
    4 前三項の規定にかかわらず、次に掲げる社員総会の決議は、総特定社員の半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上であって、総特定社員の議決権の四分の三(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上に当たる多数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The disclosed method comprises: configuring a reset timer, utilized for controlling the reset of a reordering functionality of a protocol entity; reassembling all received protocol data units (PDU) in the protocol entity with previously stored protocol data unit segments when the reset timer expires and the reordering functionality is reset; and discarding all PDU segments that can not be reassembled in the protocol entity.
    方法は、プロトコルエンティティーのリオーダー機能のリセットを制御するリセットタイマーを設定する段階と、リセットタイマーが満了してリオーダー機能をリセットするときに、前記プロトコルエンティティーの中ですべて受信されたPDU(プロトコルデータユニット)と前に保存されたセグメントを再組み立てする段階と、前記プロトコルエンティティーの中で再組み立てされていないPDUのセグメントを削除する段階とを含む。 - 特許庁
  • A table(TB) wherein all combinations obtained by selecting arbitrary predictive difference values which are as many as the samples from all the predictive difference values included in the block of the prescribed length are made to correspond to mutually different representative values is generated and combinations of predictive difference values in the respective groups are represented by being replaced with the representative values made to correspond to the table.
    所定長のブロックに含まれている全ての予測差分値から任意の予測差分値を前記サンプル数と同数だけ選択して得られる全ての組み合わせを、互いに異なる代表値にそれぞれ対応付けたテーブル(TB)を生成し、各グループにおける予測差分値の組み合わせをテーブル上で対応付けられている代表値に置き換えて表現する。 - 特許庁
  • In registering viewing angle information of a plurality of cameras 2 toward a certain object, an operator adjusts viewing angles to all the cameras 2 to be registered, and then performs a camera position registration operation for acquiring the unused address of a memory for all the cameras 2 to be registered, and for storing the current viewing angle information in the acquired address.
    ある被写体に向けて複数のカメラ2の画角情報を登録する場合、オペレータが画角登録対象の全てのカメラ2夫々に対して画角調整を行い、その後、カメラポジション登録実行操作を行うことで、画角登録対象の全てのカメラ2夫々についてメモリの空きアドレスを取得した後、取得したアドレスに今現在の画角情報を格納する。 - 特許庁
  • In the fragments of humanized anti-EGFR antibody substituted-lysine light-chain variable regions, all of the lysine residues or all of the lysine residues except lysine residues of one specific part are substituted by other amino acid in light-chain or heavy-chain humanized variable regions of antihuman epidermal cell growth factor receptor 1 (Her 1) antibody 528 comprising specific amino acid sequence.
    特定のアミノ酸配列から成る抗ヒト上皮細胞成長因子受容体1(Her1)抗体528のL鎖又はH鎖のヒト型化可変領域において、全てのリジン残基又は特定の一つの部位のリジン残基以外の全てのリジン残基が他のアミノ酸に置換されて成る、ヒト型化抗EGFR抗体リジン置換L鎖可変領域断片。 - 特許庁
  • To ensure that the statistical data do not become a source of price induction, statistical data guidelines were IV Status of Cartel Competition Law Compliance by Trade Associations 34 established in July 2007. These guidelines stipulate that all methods used to compile statistics and make predictions and all the results should be disclosed; that the confidentiality of the data for each individual corporation should be held in strict confidence; and that the discussion and creation of predicted numerical figures at the meeting (excluding trend analysis of aggregate results) are prohibited.
    統計情報は価格誘導の温床とならないよう、2007年7月に統計情報ガイドラインを策定してお り、統計・予測の方法と結果は全て公開すること、各社個別データの機密性は厳密に保持すること、会合で予測数値を議論し、作成することは禁止(ただし、集計結果の動向分析は妨げない。)と定めている。 - 経済産業省
  • (3) In the case where a credit cooperative, etc. receives a transfer of all or part of the activities without the resolution of the general meeting pursuant to the provisions of the second sentence of the preceding paragraph, if at least one-sixth of all partner of the credit cooperative, etc. have notified the credit cooperative, etc. of their opposition to receiving the transfer of all or part of such activities within two weeks from the date of public notice or notice under the provisions of the following paragraph, then a credit cooperative, etc. shall have the contract for the receipt of the transfer of all or part of the activities approved by a resolution of the general meeting by the day preceding the day on which it receives the transfer of all or part of the activities.
    3 信用協同組合等が前項後段の規定により総会の議決を経ないで事業の全部又は一部の譲受けをする場合において、信用協同組合等の総組合員又は総会員の六分の一以上の組合員又は会員が次項の規定による公告又は通知の日から二週間以内に事業の全部又は一部の譲受けに反対する旨を信用協同組合等に対し通知したときは、事業の全部又は一部の譲受けをする日の前日までに、総会の決議によつて、当該事業の全部又は一部の譲受けに係る契約の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In the fuel cell, all or either of the solid polymer electrolyte membrane, the reaction layer, and the gas supply layer, which form the solid polymer electrolyte fuel cell, are formed by electrophoresis on the porous body built on the cathode or in the vicinity of the cathode in the solid polymer electrolyte solution.
    固体高分子電解質型燃料電池を形成する固体高分子電解質膜、反応層及びガス供給層の全て、もしくはいずれか、を固体高分子電解質溶液中の陽極上又は陽極近傍に設置した多孔体上に、電気泳動により形成して得る。 - 特許庁
  • In this electric/electronic component sealed with insulating resins, all parts housed in a case are sealed with a low-elasticity resin B after a coil composed of a winding and a bobbin and housed in the case is sealed with a resin A having a good adhesive property to the coil.
    絶縁樹脂を封止した電気・電子部品において、ケース内に収容した巻線及びボビンからなるコイルを予めコイルとの接着性が良好な樹脂Aで前処理した後、ケース内に収容した部品全体を低弾性樹脂Bで処理することを特徴とする電気・電子部品。 - 特許庁
  • To provide an optical recording medium being a multilayer recording medium which is capable of overwrite by using a blue laser and further has a plurality of recording layers that does not have fluctuation (initial unevenness) in characteristics attributed to a conventional initialization method and thus has no fluctuation in characteristics in all data areas.
    青色レーザを用いて書換えが可能な光記録媒体、更に記録層を複数有する多層光記録媒体であって、従来の初期化方法に起因する特性の変動(初期化むら)がなく、従って全てのデータ領域において特性の変動がない光記録媒体の提供。 - 特許庁
  • A specifying means 24 of this printing instruction generating device reads all by-page printing request information in a lump from a printing request 31 in which a plurality of by-page printing request information are described corresponding to a plurality of pages and specifies a printing instruction value showing printing contents in each page.
    印刷指示生成装置の特定手段24は、複数のページに対応する複数のページ別印刷要求情報が記述された印刷要求31からすべてのページ別印刷要求情報をまとめて読み込んで、各ページの印刷内容を示す印刷指示値を特定する。 - 特許庁
  • The configuration of blocking the deflection and deformation of the transparent plate in such a manner and the configuration that the plurality of projection members are projected in the state of not interfering with a luminous flux irradiated inside a detection space are combined, and the detection space between both plates is maintained in an appropriate state at all times.
    このように透明プレートの撓み変形を阻止する構成と、複数の突起部材が検出空間内に照射される光束を干渉しない状態で突出する構成とが相俟って、両プレート間の検出空間を常に適切な状態に維持することができる。 - 特許庁
  • Since the page data in the HDD appear unencrypted to third parties, the fact that part of the page data in the HDD is encrypted is hardly to be detected by third parties compared with a configuration in which all the page data are encrypted (stored discontinuously).
    従って、第三者にとっては、HDDではページデータが暗号化されていないようにみえるため、全ページデータを暗号化する(不連続に記憶する)構成に比して、「HDD内の一部のページデータが暗号化されていること」を、上記のような第三者に察知されにくくなっている。 - 特許庁
  • In order to remove each gold plating layer 12 in the peeling region HE almost all over, relative movement (scanning) is performed between the YAG second harmonic laser beam SHG and each contact W as a work in a direction at a desired angle to the major axis direction of the elliptic beam spot SP_SHG.
    剥離領域HE内の金メッキ層12をほぼ隈なく除去するために、YAG第2高調波レーザ光SHGと加工対象のコンタクトWとの間で楕円状ビームスポットSP_SHGの長軸方向に対して所望の角度をなす方向に相対移動(走査)が行われる。 - 特許庁
  • To obtain a parallel packet processing apparatus and parallel packet processing method in which packets can be distributed to a plurality of packet processing units and processed in parallel, even if there is deviation in input traffic, without the need to perform processing while causing all the plurality of packet processing units to have packet processing information, respectively.
    複数のパケット処理部のそれぞれにすべてのパケット処理情報を持たせて処理を行う必要がなく、入力トラヒックに偏りがあってもパケットを複数のパケット処理部に振り分けて並列処理が可能なパケット並列処理装置およびパケット並列処理方法を得ること。 - 特許庁
  • To provide a method for controlling arc welding which realizes homogeneous welding quality in all regions by sufficient heat input to a base metal in a welding toe part and the prevention of excessive heat input to the base metal in a welding termination part at the time when lap fillet welding is performed using a consumable electrode.
    消耗電極を使用して重ね隅肉溶接を行う際、溶接始端部での母材への充分な入熱と溶接終端部での母材への過度な入熱防止により、全領域で均質な溶接品質を実現するアーク溶接の制御方法を提供すること。 - 特許庁
  • A flattening unit a comprising a float 2 for receiving grains to be contained and a distribution disc 4 for flying the falling grains radially is fixed to the upper central part in a rice cabin and a rotary disc 5 for scattering the falling grains in all directions is disposed in the float 2.
    ライスキャビン内の中央上部に、収納する穀粒を受け入れるフロ−ト(2)とその下部から落下するものを放射状に飛翔させる分散回転盤(4)から成る均分機(A)を取付けたもので、前記フロ−ト(2)内に、落入する穀粒を受け止めて四散させる回転円盤(5)を設ける。 - 特許庁
  • This invention calculates a first value (for example, frequency of an object appearance in all images) based on a cluster to which the object appearing in one image belongs and a second value that shows characteristics (for example, occupancy) of the object in the one image.
    一の画像に現れているオブジェクトが属するクラスタに基づいた第1値(例えば、このオブジェクトが全画像の全オブジェクト中で出現する頻度)、および上記一の画像に現れているオブジェクトが当該一の画像において現れる特徴(例えば占有度)を示す第2値を算出する。 - 特許庁
  • However, all the possible calligraphic styles of the transitional period in those days were used in Kyoen Kankan: from pure tensho (seal script), through 'korei' (old clerical script) which was early reisho (close to reisho) to reisho with complete hataku (horizontal lines ending in a noticeable triangular tail that were specific to reisho) which is called Happunrei; thereby the process of reihen was revealed.
    しかし居延漢簡には純粋な篆書からはじまって、隷書になりかけた初期の隷書である「古隷」、完全な波磔(はたく、隷書独特の大きなはらい)を持つ隷書=八分隷までこの時代考え得る移行期の書体が全て使用されており、隷変の過程が明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Carpenters were called jishadaiku (same as miyadaiku, who were specialists in the construction of temples and shrines), machidaiku, or nochobadaiku, which can be traced back to machi bugyo (town magistrate) and jisha bugyo (magistrate of temples and shrines) in Edo period, who were self-governors with administrative jurisdiction, and tobishoku were called machitobi and nochobatobi in the same manner, but not jishatobi at all.
    江戸時代の町奉行、寺社奉行という行政上の自治管轄の名残りにより、寺社大工(宮大工)、町大工、野帳場大工という様に大工は呼称されるが、町鳶、野帳場鳶という呼称に対し寺社鳶という表現はほとんど聞かれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, people aged 50 and over or 15 and below alone were allowed to do the furiuri by the law, but the peddler illustrations for the Morisadamanko did not obviously look like people in those age groups and after all, commoners in Edo seemed to do the business in disregard of the bakufu's order.
    前述の通り、法律に従えば50歳以上と15歳以下の人間しか振売を開業する事はできないが、守貞漫稿のイラストにある振売たちはどう見てもその年齢には見えず、けっきょく江戸の庶民たちは幕府の命令を聞き流して商売していたフシがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 12th century was a time when shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates), the medieval socioeconomic system, finally established, and the examples of akuto in the late 12th century all referred to those who infringed upon the system or ideology of dominance in shoen (manor in medieval Japan) and kokugaryo (territories governed by provincial government office).
    12世紀は中世の社会経済体制である荘園公領制がようやく確立した時期であるが、12世紀後半に見られた悪党の用例はいずれも荘園・国衙領における支配体制または支配イデオロギーを外部から侵した者を指して用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the mid Heian period, Kurododokoro came to handle matters concerning all domestic governing institution of the Imperial Family which were called '-sho' or '-dokoro' such as Naijudokoro (Royal Pages Office), Mikushige-dono (the place handling clothes in the Imperial palace), Shinmotsudokoro (Serving Office), Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments), Gakusho (chamber of music), Tsukumodokoro (a palace office responsible for making accessories and furnishings), Goshodokoro (an office to maintain books in the Imperial Court), Ippon-goshodokoro, Uchi no goshodokoro (the place that kept Emperor's books), Edokoro (Imperial office treating about pictures) and so on.
    平安時代中期になると内豎所・御匣殿・進物所・大歌所・楽所・作物所・御書所・一本御書所・内御書所・画所など「所」といわれる天皇家の家政機関一切をも取り扱うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name Kyoogokoku-ji is not found at all in Heian period records, and the first use of this name in official documents was in 1240, according to Tamotsu UEJIMA's History of To-ji: On the Perception of Kyoogokoku-ji (To-ji National Treasure Exhibition Special Illustrated Edition, Asahi Shimbun, 1995).
    教王護国寺という名称は平安時代の記録類には一切見えず、正式の文書におけるこの寺号の初出は仁治元年(1240年)である上島有「東寺の歴史-教王護国寺という意識をめぐって-」(特別展図録『東寺国宝展』朝日新聞社、1995年所収)による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the winding unit 2, the rolled-up full-wound package 3 is waited by the shutter 12, and furthermore, when a winding progress sensor 23 detects a predetermined degree of progress in winding of the winding package 3 in the cradle part 4, the shutter 12 is opened to deliver the wound packages 3 all together.
    巻取ユニット2は、玉揚げされた満巻パッケージ3がシャッター12によって待機させられており、更に、クレードル部4の巻取パッケージ3の巻取りが所定程度進んだことを巻取進捗センサ23で検知すると、シャッター12を開き状態として巻取パッケージ3を一斉に払い出す。 - 特許庁
  • A first mask is laid on a printed board, a specified opening in a mask is charged with different density of cream solder or flux, then a second mask is laid on the first mask, and other openings in the first mask and all the openings in the second mask are charged with other cream solder.
    または、第1のマスクをプリント基板に重ねて、所定のマスク開口部に異なる半田密度のクリーム半田又はフラックスを充填し、その後、第1のマスクに第2のマスクを重ねて、第1のマスクのその他のマスク開口部及び第2のマスクの全てのマスク開口部に他のクリーム半田を充填する。 - 特許庁
  • To solve problems in which a plurality of kinds of public utility charges and other paid charges can not be confirmed periodically or aperiodically in an integrated state and an advice in which future income and expenditure are predicted can not be given to a customer at all based upon data on past paid charges.
    従来は、複数ある種類の公共料金その他の支払い料金を統合した状態で、定期的又は非定期的に確認できず、また、過去の支払い料金のデータに基づいて、将来の収支を予測したアドバイスを顧客に行うことが全くできない。 - 特許庁
  • To attain a proof function in a printer driver by generating two jobs of a page or object-assignable proof print job and a box storage job composed of all pages by double spool in proof printing, and providing an attribute for the cooperative property between the both in the jobs.
    プリンタドライバにおいて、プルーフ印刷のときに、2重スプールし、ページ、オブジェクト指定可能なプルーフ印刷ジョブと全ページで構成されるボックス保存用ジョブの2つのジョブを生成し、かつ両者の間での連動性のための属性をジョブ中に設け、プルーフ機能を実現するもの。 - 特許庁
  • After information of the prescribed time about all recording media is stored in the other storage medium 10 such as the HDD and the like, reproducing is performed using information left in the storage medium 10, or reproduction is performed by switching to data recoded in the recording medium such as the CD and the like.
    全ての記録媒体に関する所定時間分の情報をHDD等他の記憶媒体10に記憶させた後、その記憶媒体10に残存する情報を使用して再生するか、あるいは、CD等記録媒体に記録されたデータに切替えて再生する。 - 特許庁
  • To provide a low hydrogen system coated arc electrode which is a low hydrogen coated electrode for all positions and is excellent in crack resistance and is good in welding workability as well in subjecting load fluctuation points by vibration load of steel structures, such as bridges and ocean structures, to welding procedures.
    全姿勢用低水素系被覆アーク溶接棒において、橋梁及び海洋構造物等の鋼構造物のように振動荷重による荷重変動箇所を溶接施工するに際して、耐割れ性が優れていると共に、溶接作業性も良好な低水素系被覆アーク溶接棒を提供する。 - 特許庁
  • In the electrode for solid polyelectrolyte fuel cell which contains per-fluorosulfonic acid resin in the electrode, the per-fluorosulfonic acid resin having a molecular weight of ≥500,000 and ≤10,000,000 occupies at least 90% out of all per-fluorosulfonic acid resin in the electrode.
    電極内にパーフルオロスルホン酸樹脂を含む固体高分子電解質型燃料電池用の電極において、分子量が50万より大きく、かつ1000万以下のパーフルオロスルホン酸樹脂が、前記電極内の全パーフルオロスルホン酸樹脂の内の少なくとも90%を占めるものとする。 - 特許庁
  • In performing the total control of an electronic instrument equipped with at least necessary devices and a first storage means in which setting information for the devices is stored beforehand, all the setting information stored in the first storage means is copied to a second storage means.
    少なくとも所要のデバイスと、上記デバイスに対する設定情報が予め記憶される第1の記憶手段とが備えられた電子機器についての全体制御を行う場合において、上記第1の記憶手段に記憶される、全ての上記設定情報を第2の記憶手段にコピーする。 - 特許庁
  • The pulsating current generated by applying the higher-harmonic voltage is detected at a timing, when a fixed time Δt passes after the output voltage in at least one phase changes from a state in which all the output voltages in the three phases come to the positive values or the negative values.
    前記高周波電圧の印加により生じる脈動電流を、電力変換器の三相の出力電圧が、全て正または全て負となる状態から、少なくとも一相の出力電圧が変化してから所定の時間Δtだけ経過したタイミングで検出する。 - 特許庁
  • In one embodiment, to efficiently calculate the jitter and to achieve clock skew zero, a model synthesizes a symmetrical clock tree of the circuit in which corresponding stages in all paths from a root of the clock tree to sinks of the clock tree exhibit properties approximately electrically equivalent to each other.
    一実施例では、ジッタを効率的に計算し且つクロックスキューゼロを達成するため、モデルは回路の対称的なクロックツリーを合成し、そのツリーでは区六浮くツリーのルートからクロックツリーのシンクに至る全てのパス中の関連するステージは、近似的に電気的に互いに等価な性質を示す。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 509 510 511 512 513 514 515 516 517 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について