「Assistant」を含む例文一覧(4855)

＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 97 98 次へ＞
  • In 1363, as Tadahisa bestowed the Provincial Governorship of Satsuma to his third son, Morihisa SHIMAZU (the Soshu family), who was the Assistant Governor of Kazusa Province and the Provincial Governorship of Okuma to his fourth son, Mutsu no kami Ujihisa SHIMAZU (the Oshu family), the Shimada clan split and hostility ensued between them.
    1363年薩摩守護職を三男上総介島津師久（総州家）に、大隅守護職を四男陸奥守島津氏久（奥州家）に譲ったため、島津家は分裂し対立することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 30, 1658, he was invested with Jushiino jiju (Junior Fourth Rank Chamberlain) of Kozuke Province (see also shinno ninkoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes) for the reason he was not Kozuke no kami (the governor of Kozuke Province) but Kozuke no suke (the assistant governor of Kozuke Province) despite his high court ranking).
    明暦3年（1657年）12月27日、従四位侍従兼上野国に叙任（位階が高いにもかかわらず、上野守でなく上野介である事については、親王任国を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under Hakodate Government (Ezo Republic), he became an immediate subordinate of Toshizo HIJIKATA who took office as 陸軍奉行並 (the corresponding post of an army commissioner), and then, he served as Hijikata's assistant from the battle at Fatamataguchi to the all-out assault of Hakodate.
    箱館政権(蝦夷共和国)下では、陸軍奉行並に就任した土方歳三直属の部下となり、二股口の戦いから、箱館総攻撃に至るまで土方の補佐役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the reign of Emperor Kanmu, in January, 783, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) due to his diligence; in February, 783, he was appointed to Kozuke no suke (Assistant Governor) of Kozuke Province and in March, he was given the family name of 'SHIMOTSUKENU no Ason.'
    桓武天皇即位後の延暦2年（783年）正月には精勤を認められて従五位下を授けられ、同年2月、上野国上野介に就任し、3月には「下毛野朝臣」が賜姓された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The authority delegated to the director of the Regional Transport Bureau in accordance with the provision in the preceding paragraph may be delegated to the chief of Transport Administration Department or assistant director of the Transport Bureau Branch pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　前項の規定により地方運輸局長に委任された権限は、国土交通省令で定めるところにより、運輸監理部長又は運輸支局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where the court finds it necessary to disclose the document under the second sentence of the preceding paragraph and to hear the opinion of the party, etc., the counsel, or the assistant, it may disclose the document to such person.
    ４　裁判所は、前項後段の書面を開示してその意見を聴くことが必要であると認めるときは、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該書面を開示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Under Masakado, who named himself the new emperor at the Kozuke provincial office, Prince Okiyo, who became the most influential person at that time, issued the Jimoku (ceremony for appointment of officials) in his own right with FUJIWARA no Harumochi, being appointed as the Assistant Governor of Kazusa Province.
    上野国府で新皇を僭称した将門の下、時の主宰者となった興世王は藤原玄茂と共に独自に除目を発令し、自らは上総国介に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, various declarations concerning the currency reform were put out with OKUMA (on April 17 he became a full-time finance office vice prefectural governor, and on July 6, he transferred to Okura no taifu [a senior assistant minister of the Ministry of Treasury] due to the establishment of Ministry of finance) as the main leader.
    以後、大隈（4月17日会計官副知事専任、7月6日大蔵省発足により大蔵大輔に移行）を主導として通貨改革に関する様々な布告が出されることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The generation after Yoshihira dominated positions related to tenmondo: ABE no Tokichika, the first son of Yoshihira, received an imperial decree for tenmon misso (reporting unusual astronomical phenomena to the emperor); ABE no Akichika, the second son, became tenmon hakase (master of astronomy); and ABE no Norichika, the third son, became tenmon gon no hakase (assistant to tenmon hakase).
    その後、長男安倍時親は天文密奏宣旨授与者、次男安倍章親は天文博士、3男安倍奉親は天文権博士と天文道に関する地位を独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 4, 1878, Great Secretary of the Department of the Legislation Saburo OZAKI and Assistant Secretary Yoshikata SAKURAI proposed to Hirobumi ITO the plan of classifying kazoku into these five ranks, "Koshaku (公爵)" "Koshaku (侯爵)" "Hakushaku" "Shishaku" and "Danshaku."
    明治11年（1878年）2月4日、法制局大書記官尾崎三良と少書記官桜井能堅から伊藤博文に対し、『公爵』・『侯爵』・『伯爵』・『子爵』・『男爵』の5等級案が提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Shoku Nihon Koki" in a section on December 29, 835, this facility was established when the Gyobukyo (Minister of Justice) ONO no Minemori, who was formerly a Dazai no daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices), invested earnings from approximately 140 hectares of his cultivated land into the operation.
    『続日本後紀』承和2年12月3日條によれば、刑部卿の小野岑守が以前大宰大弐であった頃に開設し、墾田百四十町をもってその運営に当てたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshitomo, who was at the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) Tsunezumi's place in Kazusa Province at the time, compelled Tsuneshige and acquired an eviction notice, or a letter of transfer, for the Soma-gun village, or Soma-go village, using a 'groundless rumor' of Kazusa no suke Tsunezumi.
    義朝はこのころ上総国の上総介常澄の処に居たが、義朝は上総介常澄の「浮言」を利用して、常重から相馬郡（または郷）の避状（さがりじょう：譲状）を責め取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, among Hikitsukeshu, particularly joshu (the head) or second-tier vassal, except regency and rensho (assistant to regents), were customarily appointed as ossotonin; for example, the first ossotonin were Sanetoki KANEZAWA and Yasumori ADACHI.
    しかし、越訴頭人は初代の頭人が金沢実時・安達泰盛であったように引付衆の中でも執権・連署を除く上首（最上位）もしくはそれに次ぐ御家人が任じられる慣例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because it was necessary to record and prepare documents, experienced staff such as yuhitsu (amanuensis) were appointed, and officers such as Shitsuji (steward), Shitsujidai (deputy steward), Shoshiidai (representative of shoshi, a governor of the board of retainers) and Kaigo (assistant administrator) were often selected from yoriudo/kunin.
    書類の記録・作成の必要上、右筆などの経験者が任じられることもあり、執事・執事代・所司代・開闔などの幹部も寄人・公人から選ばれることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then the main force of Hidenaga arrived to relieve the allies, but seeing the situation, Tomonobu BITO, who was a gungen (assistant deputy general), figured that relief was difficult and advised Hidenaga not to become engaged with the Shimazu army, to which Hidenaga followed.
    ここに秀長の本隊が救援にきたが、状況を見た軍監の尾藤知宣は救援は不可能、島津の軍に当たるべからずと秀長に進言し、秀長は救援の中止を受け入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buichikin that was casting commission of kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) was 1000 ryo for Toryo (leader) and 10 ryo for assistant manager and 4 ryo 3 bu for fukisyo toryo like the case of Genbun koban.
    金座における鋳造手数料である分一金（ぶいちきん）は元文小判と同様に鋳造高1000両につき、手代10両、金座人10両2分、吹所棟梁4両3分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Others were refined again and reclassified as top-quality ichiwari-ire, mixing the silver with lead in the statutory proportion, weighed, stored in boxes, sealed and handed from the silver inspector (ginmiyaku) to the jouze-tedai (assistant manager).
    それ以下のものは精錬し直して、最上位の一割入れとし、規定の割合に銅を組み合わせて秤量し取組みが行われ箱に入れ封印し、銀見役から常是手代へ引き継ぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, vasslas from Goryeo were sent again, including chancellor Shin Shisen, assistant chancellor Chin Shiko and Hanpu, accompanying chief envoy Kokuteki and vice-envoy Inko, but Japan ignored these second envoys who reached there.
    同年には再び知門下省事・申思佺、侍郎・陳子厚および潘阜ら高麗使臣が正使・黒的、副使・殷弘をともなって派遣され、第2回目の使節が日本へ上陸したが、これを黙殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that 'Kami' referred to the highest, 'Suke' to a deputy, 'Jo' derived from the pronunciation of 'Jo' (丞), the third-rank official of the government body in the Tang, and 'Sakan' derived from 'sakan' (左官), which means an assistant.
    「かみ」は最上位を表し、「すけ」は補佐の意味、「じょう」は唐代に一部の官庁で三等官の呼称だった「丞」の借音、「さかん」は補佐官を意味する「左官」にそれぞれ由来するといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Noting that the 'Datsu-A Ron' was written because of the Gapsin Coup and the suppression after that, an assistant Professor of the Faculty of International Relations at the University of Shizuoka, Yo HIRAYAMA, explained as follows
    静岡県立大学国際関係学部助教の平山洋は、「脱亜論」が甲申政変とその後の弾圧に対する影響で書かれた社説であることに注目して、次のように解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The powdery dietary supplement contains vegetable a protein raw material and an animal protein raw material each in powder state as essential nutrition functional components and also thickening polysaccharides as a swallowing-assistant component.
    それぞれ粉状の植物性たんぱく素材と動物性たんぱく素材とを必須栄養機能成分として含むとともに、嚥下補助成分として増粘多糖類を含む粉状の栄養補助食品。 - 特許庁
  • To obtain parking assistant systems in easily installable and utilizable forms as a post attachment product by applying a communication function used for the wheel position detection of a tire air pressure detection device.
    タイヤ空気圧検出装置の車輪位置検出で用いられる通信機能を応用することで、後付け製品として容易に装備・利用可能な態様にて駐車支援システムを実現する。 - 特許庁
  • When the torque sensor is abnormal, the CPU 21 controls an electric motor 6 based on the assistant current command value I* based on the steering angle θ instead of the assist current command value based on the steering torque.
    ＣＰＵ２１はトルクセンサが異常であるときに、操舵トルクに基づくアシスト電流指令値に代えて、操舵角θに基づくアシスト電流指令値Ｉ＊に基づいて電動モータ６を制御する。 - 特許庁
  • The indoor 2 side of the roof side inner panel 6 is provided with a base bracket 8 attached to the roof side inner panel 6 for mounting an assistant grip 3 and a grip bracket 9 attached to the base bracket 8.
    ルーフインナーパネル６の室内２側に、アシスタントグリップ３を装着するルーフサイドインナーパネル６に取付けられるベースブラケット８と、該ベースブラケット８に取付けるグリップブラケット９とが備えられている。 - 特許庁
  • To provide a means capable of improving output characteristics while minimizing deterioration of capacity per volume accompanying the increase in the amount of use of a conductive assistant in a lithium ion secondary battery.
    リチウムイオン二次電池において、導電助剤の使用量の増加に伴う体積あたりの容量の低下を最小限に抑制しつつ、出力特性を向上させうる手段を提供する。 - 特許庁
  • Each end user customizes the page for an individual possibly containing the main information of sports and weather, etc., and accesses the original individual page through the telephone set or the other device such as a personal digital assistant.
    各エンドユーザは、スポーツ、天気等の主要な情報を含みうる個人用のページをカスタマイズでき、電話機またはパーソナルデジタルアシスタント等の他のデバイスを介して独自の個人的なページにアクセスできる。 - 特許庁
  • To provide a means capable of improving output characteristics while suppressing reduction in capacitance per volume accompanying increase in the using amount of a conductive assistant and a binder to a minimum in a lithium ion secondary battery.
    リチウムイオン二次電池において、導電助剤やバインダの使用量の増加に伴う体積あたりの容量の低下を最小限に抑制しつつ、出力特性を向上させうる手段を提供する。 - 特許庁
  • To provide an unsaturated polyester resin composition free from the problem of disturbing the thickening reaction in the production of an SMC composed of an unsaturated polyester resin composition containing a foaming agent and a urea-based foaming assistant.
    発泡剤、尿素系発泡助剤を成分に用いた不飽和ポリエステル樹脂組成物からなるＳＭＣの製造時に、増粘反応が阻害されない、不飽和ポリエステル樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a production method by which a positive electrode mixture (an active material, a conductive assistant and a binder) constituting a positive electrode material for a lithium ion secondary battery can be dispersed efficiently, stably and uniformly.
    本発明は、リチウムイオン二次電池正極材を構成する前記正極合剤(活物質、導電助剤、結着剤)を、効率よく安定して均一分散させる製造方法を提供するものである。 - 特許庁
  • As an aqueous solution containing the assistant increasing the hardening strength of hydrates, seawater, a sodium chloride solution, a magnesium chloride solution, a magnesium sulfate solution, a phosphate solution, a carbonate solution or the like can be cited.
    水和物の硬化強度を増加させる助剤を含む水溶液として、海水、塩化ナトリウム溶液、塩化マグネシウム溶液、硫酸マグネシウム溶液、燐酸塩溶液、炭酸塩溶液等が挙げられる。 - 特許庁
  • To provide a sintering assistant which can further promote the sintering of aluminum-containing copper based alloy powder without corroding a sintered compact and a sintering furnace, and to provide alloy powder for sintering.
    焼結体や焼結炉を腐食することなく、アルミニウム含有銅系合金粉の焼結を更に促進することができる焼結助剤、並びに焼結用合金粉を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a ferrite material with a high mechanical strength, capable of improving thermal shock resistance without using heavy metals such as lead and chromium impertinent to environmental aspects as assistant components to be added.
    添加する副成分には鉛やクロムなどの環境面に不適切な重金属類を使用しなく、熱衝撃に対する耐性を向上でき、機械的な強度も高いフェライト材料を提供すること - 特許庁
  • To provide a positive electrode for a lithium ion battery wherein electroconductivity is high by enhancing dispersion characteristic of a conductive assistant, and provide the lithium ion battery in which the internal resistance is small, and which is superior in a high rate characteristic.
    導電助剤の分散性を高めて導電性が高いリチウムイオン電池用正極を提供し、その正極を用いて内部抵抗が小さく、ハイレート特性が優れたリチウムイオン電池を提供する。 - 特許庁
  • A positive electrode and/or a negative electrode is manufactured by coating and drying a solution which contains a proton conductive compound as an active material, a conductive assistant, and a plasticizer, and then by removing the plasticizer.
    正極電極および／または負極電極が、活物質であるプロトン伝導型化合物と、導電補助材と、可塑剤とを含む溶液を、塗布・乾燥後に、可塑剤を除去して製造されている。 - 特許庁
  • To provide a system for fixing a wire to an external fixation device, capable of fastening the wire without using some different tools and capable of enabling a surgeon to pull the wire without an assistant.
    いくつかの異なる工具を用いることなく、ワイヤーを締め付けることが可能で、外科医がアシスタントなしでワイヤーを引っ張ることができる創外固定器にワイヤーを固定するためのシステムを提供する。 - 特許庁
  • Sandy improved soil is manufactured by adding and mixing quick lime as a main material and coal ash (fly ash) as an assistant or further a gypsum hemihydrate to soil having low quality such as clay, silt or the like containing water.
    水を含んだ粘土、シルトなどの低品質な土に、主材の生石灰と助材の石炭灰（フライアッシュ）を、あるいは更に半水石膏を添加、混合して砂状の改良土を製造する。 - 特許庁
  • It is said that empresses and crown princes used 'ao-itoge' (carts with blue or green threads), and joro (high rank woman servant in the Imperial Court), kojoro (certain daughters or granddaughters of daijin (the Ministers of State), nagon (the Counselors), and sangi (the Consultants) and other kugyo (senior nobles)), and churo (the middle rank woman servant in the Imperial Court) of nyobo, such as ladies-in-waiting, assistant handmaids, ladies of the handmaid's office, and so on used 'murasaki-itoge' (carts with purple threads).
    皇后や皇太子は「青糸毛」、更衣(女官)・典侍・内侍司などの上臈・小上臈・中臈の女房たちは「紫糸毛」に乗ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1876, William Smith CLARK, who had been visiting Japan as an assistant principal of Sapporo Agricultural School, stipulated a dormitory regulation that 'students must not eat rice; however, rice curry is an exception to this rule.'
    1876年（明治9年）、当時、札幌農学校の教頭として来日していたウィリアム・スミス・クラークが、「生徒は米飯を食すべからず、但しらいすかれいはこの限りにあらず」という寮規則を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "I had heard that this car had a smart assistant, but the noises it makes are so annoying! Look, it did it again. Did I just do something wrong?" "Probably a little too close to the right." "If that's true then I wish it would just tell me directly."
    「この車、スマートアシストが付いてるって聞いたんだけど、ピコピコうるさいのよ。ほらまたなった。今、私何か悪いことした？」「右に寄りすぎかな」「だったらはっきりそう言ってくれたらいいのにね」 - Tatoeba例文
  • To provide an illumination incoupling system which divides an illuminating light beam to make it incident on an observer optical path so that an assistant observer can always observe the same red reflection as a main observer.
    助手観察者が常に主観察者と同じ赤色反射を観察できるように照明光ビームを分割し、観察者光路へ差込入射する照明差込入射装置を提供する。 - 特許庁
  • A personal digital assistant(PDA) 100 which requests the transmission of information and an IC chip 200 which transmits information stored in a memory area in response to this request are connected to a communication system 10.
    通信システム１０には，情報の伝送を要求する携帯情報端末１００とこの要求に応じてメモリ領域に記憶された情報を伝送するＩＣチップ２００とが接続されている。 - 特許庁
  • The work vehicle 1 is further provided with a fixing means 50 to fix the mobile frame 6 to each of the work positions and an assistant fixing means 70 to assist the fixing of the mobile frame 6 to the forwarding work position by the fixing means 50.
    農作業機１は、可動機枠６を各位置に固定する固定手段50と、固定手段50による可動機枠６の前進作業位置への固定を補助する補助固定手段70とを備える。 - 特許庁
  • To provide a medical device having excellent operability, capable of freely rotatably supporting a medical instrument, fixedly supporting the medical instrument at an arbitrary position, and reducing a load on an operator or an assistant.
    医療器具を回転自在に支持することができ、しかも医療器具を任意の位置で固定的に支持でき、術者や介助者の負担を軽減させるとともに、操作性に優れた医療装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image formation system for forming a visible image so that the image is not secretly looked at by encrypting image data by using ID specific to a personal digital assistant as a cipher key.
    画像データを携帯情報端末固有のＩＤを暗号キーとして暗号化することにより第三者に画像を盗み見られないようにし、可視画像を形成する画像形成システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an automatic information sending system using a personal digital assistant, allowing a member wanting service and information of a store or the like to easily and accurately transmit an E-mail address.
    店舗等のサービス・情報を得たい会員が手軽にかつ正確に電子メールアドレスを伝達させることができる携帯情報端末を利用した自動情報送信システムの提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a compact, light-weight and storable carry assistant with which luggage can be handleably without hurting fingers and the luggage can be easily released from a hanging state.
    本発明は、手指を痛めることなく、持ちやすい状態で荷物を運搬でき、かつ容易に荷物の吊り下げ解除ができる小型・軽量で収納性のよい運搬補助具を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • When power is supplied while a clear switch is pressed by a game hall assistant or the like for instance, first and second connection confirmation signals and clear switch signals are turned to an ON state immediately after power supply is started.
    例えば遊技店員等によってクリアスイッチが押下されながら電源が投入されると、電源供給開始後直ちに、第１・第２接続確認信号およびクリアスイッチ信号がオン状態となる。 - 特許庁
  • To provide a personal digital assistant capable of conducting self-diagnosis and power generation retrying in a state of no-recognition by a user in a case where a secondary battery and a fuel cell are mounted and charge and discharge are effectively conducted.
    二次電池と燃料電池を搭載して効果的に充電と放電を行う場合、ユーザが認識しない状態で自己診断と発電リトライを行えるような携帯情報端末を提供する。 - 特許庁
  • To reduce the number of transmission lines for control data between a main controller and an image display device in a personal digital assistant, while suppressing adverse effects due to mixing in of noise.
    ノイズの混入による悪影響を抑制しつつ、携帯情報端末内の主制御装置及び画面表示装置間における制御データの伝送線の数を削減することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a personal digital assistant with which display contents can be confirmed even in a folded state provided with a display part structure or in a state that a lip part or a cover part is closed.
    表示部構造の配設された折畳み状態もしくは蓋部分またはカバー部分を閉鎖した状態であっても表示内容を確認することができる携帯情報端末装置を提供すること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 .... 97 98 次へ＞

例文データの著作権について