「Assistant」を含む例文一覧(4848)

＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 96 97 次へ＞
  • He became Uma no kami (Captain of the Right Division of the Bureau of Horses) in 1141, Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices) in 1148, Bingo no suke (Assistant Governor of Bingo Province) in 1153, Kura no kami (Chief of Kuraryo, the Bureau of Palace Storehouses) in 1154, and Jusanmi (Junior Third Rank) in 1154 under the Emperor Konoe, who was a child of Nariko.
    同7年（1141年）右馬頭、久安4年（1148年）右京大夫、仁平3年（1153年）備後介、同4年（1154年）内蔵頭、久寿元年（1154年）得子の子近衛天皇の下で従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had been promoted successively since conferring a peerage in 1183, and became Sangi (a councilor) and was raised to Kugyo in 1190 after experience as jiju (chamberlain), Bizen no suke (assistant governor of Bizen Province), Ukone no shosho (minor captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (middle captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and other positions.
    寿永2年（1183年）に叙爵して以降累進して、侍従・備前介・右近衛少将・右近衛中将などをへて、建久元年（1190年）参議となり、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), Inaba no gon no suke (provisional vice governor of Inaba Province), Togu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Crown Prince's Quarters) and in 1219 he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) and ranked as Kugyo (court noble.)
    以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将・因幡権介・春宮権亮を経て、承久元年（1219年）従三位に進み、公卿に列する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the talent and intelligence that he had inherited from his father, Shinzei, he was given government positions while still young, serving as Daigaku no Gon no Suke (Provisional Assistant Director of the Bureau of Education) and Togu Gakushi (Teacher of the Classics to the Crown Prince) amongst others and, following the Hogen War in 1156, he was appointed Ushoben (Minor Controller of the Right).
    若年より実父信西譲りの才智をもって登用され、大学権助、東宮学士などを経て、保元元年（1156年）の保元の乱の後の除目で右少弁に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SAKANOUE no Minebon, a child of SAKANOUE no Mineo who was jiju (a chamberlain) of Hirono's child was Dewa no Gon no Suke (provisional vice governor of Dewa Province), SAKANOUE no Yukimatsu, the child of SAKANOUE no Minebon was Akitajo no suke (provincial governor of Akita-jo Castle in Dewa Province) Gon no kami (provisional governor), and SAKANOUE no Takatoki, the child of SAKANOUE no Yukimatsu was Dewa no suke (assistant governor of Dewa Province).
    広野の子の侍従の坂上峯雄の子の坂上峯盆は出羽権介、その子の坂上行松は秋田城介権守、その子の坂上高時は出羽介である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the "Azuma kagami" (Mirror of the East), TAIRA no Shigenari was the last person to be appointed Akita Jonosuke, until in 1218 the shogunate appointed Kagemori ADACHI, leader of the powerful Adachi clan, to the position of Dewa no suke (assistant governor of Dewa), and started calling him Akita Jonosuke.
    『吾妻鏡』によると平繁成以降秋田城介に任命されたものは無く、1218年（建保6年）に幕府の有力御家人である安達景盛が出羽介に任ぜられ、秋田城介を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a camera system to be mounted on a personal digital assistant required to be small in size and low in profile capable of enhancing the visibility for focusing in a macro photographing mode while cost increase is suppressed.
    小形・薄形を要求される携帯情報端末装置に搭載され、コストアップを抑えつつマクロ撮影モード時のピント合わせの視認性を向上させることができるカメラシステムを提供する。 - 特許庁
  • To attain a function for accumulating information regarding a broadcast program under viewing in a scene in which a user utilizes a communication cooperation function of a personal digital assistant with a digital book viewing function.
    使用者が電子書籍視聴機能付き携帯情報端末の通信連携機能を利用するシーンにおいて、視聴中の放送番組に関する情報を蓄積する機能を実現すること。 - 特許庁
  • (4) In enforcing a written provisional detention order, assistant recognition personnel shall show the written provisional detention order to the person subject to be detained provisionally and promptly deliver him/her to a prisoner of war camp commander.
    ４　認定補佐官は、仮収容令書を執行するときは、その仮に収容される者に仮収容令書を示して、速やかに、その者を捕虜収容所長に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In addition to what is provided for in paragraph (2), a specified partner may participate in the decision-making of the audit corporation or engage in the services of the audit corporation as an assistant pursuant to the provisions of the articles of incorporation.
    ４　第二項に規定するもののほか、特定社員は、定款の定めにより監査法人の意思決定に関与し、又は補助者として監査法人の業務に従事することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) An authorized assistant may undertake a procedural action that the accused is able to undertake insofar as it is not contrary to the intent expressed by the accused; provided, however, that this shall not apply when otherwise provided for in this Code.
    ３　補佐人は、被告人の明示した意思に反しない限り、被告人がすることのできる訴訟行為をすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An order terminal 2 which allows input of order information regarding orders for menu items is provided with an information communication part 37 and electronic exchange ticket information is received from the personal digital assistant 101.
    メニュー品目の注文に係わる注文情報の入力を許容する注文端末２に情報通信部３７を設け、携帯情報端末１０１から電子金券情報を受信する。 - 特許庁
  • When an alarm ring time comes, the mobile phone 2 transmits/receives a peripheral device inquiry message and a reply message including an ID and the personal digital assistant 1 finds out the mobile phone 2.
    そして、アラーム鳴動時刻になると、周辺機器問い合わせメッセージとＩＤを含む応答メッセージとの送受信を行い、携帯情報端末１によって携帯電話機２が発見される。 - 特許庁
  • The maintenance management requesting information is automatically transmitted from the game machine 1 to a personal digital assistant 2 corresponding to the game machine 1, being the transmission source of the maintenance management requesting information, via the server 3.
    この保守管理要求情報は、サーバー３を介して、保守管理要求情報の発信元である遊技機１に対応する携帯情報端末２に対して、遊技機１から自動送信される。 - 特許庁
  • Specifically, the method includes spraying oxygen gas onto the bath face F of the molten pig iron through an assistant lance 4, from which the slag has been removed by a surfacing dephosphorization agent and carrier gas that has been blown through the immersion lance.
    具体的には、浸漬ランスを介して吹き込んだ脱燐剤及び搬送ガスの浮上でスラグが除かれた溶銑浴面Ｆに、補助ランス４を介して酸素ガスを吹き付けるようにした。 - 特許庁
  • This brings about the sublimation transferred image-receiving sheet which contains a non-silicone-based release assistant, and which has as proper releasability and printability as the conventional image-receiving sheet containing the silicone-based additive.
    これにより、従来のシリコーン系添加剤を含有する受像シートと同等の良好な剥離性、印画性を有する、非シリコーン系剥離助剤を含有する昇華転写受像シートが提供される。 - 特許庁
  • When the vehicle is at rest, the control shutter 20 is turned off, to enable both persons on the driver' s seat and the assistant driver's seat sides to watch video displayed on the display panel 19.
    車両が停止しているときは、視野角制御シャッター２０をオフ状態として、表示パネル１９に表示された映像を運転席側及び助手席側の両方で見ることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a lens driving device for camera which has a driving mechanism for automatically driving a lens in the optical axis direction and can be mounted on a narrow mounting space of a personal digital assistant and the like.
    レンズを光軸方向に自動的に駆動する駆動機構を備えつつ、携帯情報端末機等の狭小な搭載スペースに搭載することができるカメラ用のレンズ駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an oxygen concentrator in which device's operability and visibility for a patient or an assistant are improved to improve convenience for the patient or the like in a medical oxygen concentrator for home oxygen therapy.
    在宅で使用される医療用酸素濃縮器において、患者や補助者による装置の操作性及び視認性を向上し、患者らの使い勝手を考慮した酸素濃縮装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a process for preparing an emulsion of a vinyl acetate resin which is excellent in film-forming properties even in the absence of a plasticizer and a film-forming assistant, both of which are harmful to the human body, and also excellent in workability and bond strength.
    人体に有害な可塑剤、造膜助剤を用いなくても造膜性に優れ、かつ、作業性、接着強度に優れた酢酸ビニル系樹脂のエマルジョンの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In the constitution, a control load in a main control part 100 is not increased and the game progress is not obstructed because an assistant control part 150 judges the fraud.
    また、この不正行為の判別を副制御部１５０によって実行する構成としたため、主制御部１００における制御負担を増大させることがなく、遊技の進行に支障をきたすことがない。 - 特許庁
  • This lithium secondary battery uses a negative electrode with a mixture consisting of a carbonaceous material or the carbonaceous material and a conductive assistant and having a powder resistance of 0.5 Ω.cm or less under the density of the negative electrode active material for the actual battery.
    実電池における負極活物質密度下で炭素質材料または炭素質材料および導電助材からなる混合物の粉体抵抗が０．５Ω・ｃｍ以下の負極を用いる。 - 特許庁
  • To enable attractive and unwearied image display together with musical piece reproduction when reproducing musical pieces by a personal digital assistant provided with a musical reproduction function and an image display function.
    音楽再生機能と画像表示機能を備えた携帯情報端末で楽曲再生を行う場合に、その楽曲再生と共に、ユーザにとって魅力的で且つ飽きのこない画像表示を可能にする。 - 特許庁
  • The control part 4 collates the face picture images of the person seated on the driver's seat A and the person seated on the assistant driver's B seat picked up by the camera 5 with the previously registered face picture image.
    制御部４は、カメラ５で撮像した、運転席Ａに着座している人及び助手席Ｂに着座している人の撮像顔画像と予め登録されている登録顔画像とを照合する。 - 特許庁
  • (3) When a public prosecutor's assistant officer, et al. takes a fugitive into custody under a detention permit, the fugitive shall be brought to a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office as promptly as is practicable.
    ３　検察事務官等は、拘禁許可状により逃亡犯罪人を拘束したときは、できる限りすみやかに、これを東京高等検察庁の検察官に引致しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The compressed code data transmitted from the personal digital assistant 10 is converted into positional information of the destination and the point routed therethrough of the recommended drive course to be stored in a positional information storage part, in the data server 20.
    データサーバ２０では、携帯端末１０から送信された圧縮コードデータをお勧めドライブコースの目的地や経由地の位置情報に変換して位置情報格納部に格納しておく。 - 特許庁
  • An air cap 11 is provided with 1-3 pairs of side face air holes 14a, 14b, 141a, 141b, 142a and 142b at corner parts 18a and 18b and 3-7 pairs of assistant air holes 13 arranged in an elliptic state around a coating material jetting hole 4.
    空気キャップ１１は、角部18a,18bに１〜３対の側面空気孔14a,14b,141a,141b,142a,142bを備えるとともに、塗料噴出孔４を中心として楕円状に配した３〜７対の補助空気孔１３を備える。 - 特許庁
  • The data transmitted from the personal digital assistant is received to be matched with the data stored in a map storage memory of the car navigation system or a CD-ROM, based on the received data.
    携帯情報端末から送信されたデータを受信し、受信したデータに基づいて、カーナビゲーション装置の地図記憶メモリもしくはＣＤ−ＲＯＭに格納されたデータとのマッチングを行う。 - 特許庁
  • A transceiver and a time signal function are provided in a whistle 10, and they are attached to the head of the personnel with the aid of a head attachment such as a hat or a helmet to enable the personnel to facilitate the perception of a lapse of time and contact an assistant person.
    ホイッスル１０にトランシーバーと時報機能を持たせ、帽子、ヘルメット等、頭部の付帯物への助けにより頭部に付帯させることで時間経過の察知と補助員等の連絡を容易にした。 - 特許庁
  • To provide a Pachinko game machine which enables an assistant of a hall or the like to perform a remote control operation without being affected by radiation noise due to the light emission of a side cold cathode tube and an upper cold cathode tube.
    ホールの店員等は、側方冷陰極管及び上冷陰極管の発光による輻射ノイズの影響を受けることなく、リモコン操作を行うことができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • An information terminal device detects the latitude and longitude of the current position in time series by using a position specifying function mounted on a personal digital assistant, and stores them as a moving route by approximating them by broken lines.
    携帯情報端末装置に搭載された位置特定機能を用いて現在位置の緯度および経度を時系列的に検出し、それらを折れ線で近似して移動経路として記憶しておく。 - 特許庁
  • The personal digital assistant 10 picks up and sends the image showing the destination of the article to the server 20, which receives the image and outputs it as the destination of the article to a printer 320.
    携帯情報端末１０が商品の宛先を示す画像を撮像してサーバ２０に送信し、サーバ２０がこの画像を受信して商品の宛先として印刷装置３２０に出力する。 - 特許庁
  • When it is confirmed that it corresponds to the predetermined condition, advertisement information to be transmitted when it corresponds to the predetermined condition is read from the advertisement information database 25 and transmitted to the personal digital assistant 10.
    所定の条件に該当すると確認された時に、広告情報データベース２５から所定の条件に該当する際に送信する広告情報を読み出して携帯情報端末１０に送信する。 - 特許庁
  • To improve cutting accuracy using a cutting assistant tool for cutting an eaves gutter body at a right angle so as not to form a clearance at a joint between eaves gutters in connecting by an eaves joint with inner patching.
    軒樋本体を直角に切断する為に、切断治具を使い、切断精度を向上させ、内パッチンの軒継手による接続で、軒樋間の繋ぎ目に隙間が生じないようにすることである。 - 特許庁
  • On the other hand, in the grain boundary 22 of the particle 20, the ratio of existence of an element having a tendency to deteriorate the stability of temperature characteristics of the varistor element 1 such as firing assistant or Si or the like, for example, is reduced.
    また、粒子２０の粒界２２において、例えば焼成助剤であるＳｉなど、バリスタ素子１の温度特性の安定性を低下させる傾向を持つ元素の存在比も低下することとなる。 - 特許庁
  • To allow a user to maximally widely use a display image on a mobile phone or a personal digital assistant(PDA) with a speech function display section with a limited size and to make a speech while viewing the display section.
    限られた大きさの携帯電話、通話機能付PDAなどでのディスプレイ部における表示画像を、最大限に広く大きく使うことができ、さらにディスプレイ部を見ながら通話を可能にする。 - 特許庁
  • Accordingly, the assistant D3 can be stereoscopically observe the electron images E1 through the stereviewer S1 in the observation direction C different from the master operator D1 by 90° on the right-hand side and the assistance of operation is easy to perform.
    従って、助手Ｄ３はステレオビュアＳ１で主術者Ｄ１と右側へ９０°相違する観察方向Ｃで立体的な電子映像Ｅ１を観察でき、手術の補助が行い易い。 - 特許庁
  • To provide a method of easily producing a boron nitride sintered compact as a large-sized article e.g., having a volume of ≥3,000 cm^3 and whose bending strength is ≥30 MPa even without using a sintering assistant.
    例えば容積が３０００ｃｍ^３以上の大形品にして３０ＭＰａの曲げ強度を有する窒化ホウ素焼結体を、焼結助剤を用いなくても、容易に製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • A light-accumulated layer 3 is obtained without degrading the function of a light accumulating component by combining together an emulsion resin with a solid content more than 40 to 50%, a film making assistant and a heat-sensitive gelling agent.
    固形分が４０〜５０％以上のエマルジョン樹脂と造膜助剤と感熱ゲル化剤を組み合わせることにより、蓄光性成分の機能を低下させることなく蓄光性層３を得るようにする。 - 特許庁
  • When a support is requested, the assisting device 102 advises an account assistant client 160 of ID (identification) of the user, information on a plurality of transactions inputted according to the above procedure, and the like (Arrow B).
    サポート要求があると仕訳入力支援装置１０２は、該ユーザのＩＤ、前記手続で入力された複数の取引の情報などを会計アシスタント・クライアント１６０に通知する（矢印Ｂ）。 - 特許庁
  • To provide a flexible metal laminated plate as the main material for a flexible circuit board used for a large-sized LCD (Liquid crystal Display) such as a notebook personal computer a monitor and a television, and a small-sized electronic instrument such as a portable telephone and a PDA (Personal Digital Assistant).
    ノートパソコン、モニター、テレビなどの大型ＬＣＤ、及び携帯電話やＰＤＡなどの小型電子機器に使われる軟性回路基板の主材料である軟性金属積層板を提供する。 - 特許庁
  • He worked as a middle rank of government official in Kyoto, serving as Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards), Kebiishi (an official with judicial and police powers), Assistant governor of Sagami Province and Shimotsuke no kuni no kami (the governor of Shimotsuke Province) and reached Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (according to "Sonpi Bunmyaku" [a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy]).
    都における中級官人として活動し、右衛門尉、検非違使、相模国介、下野国守などを歴任し極位は従五位下であったとされる（『尊卑分脈』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the twelfth month of 869, Takimori was appointed the Shoni (junior assistant governor-general) of Dazaifu (he was simultaneously appointed Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards) as part of the governments countermeasures against the pirates from Shiragi (in Korea) who were wreaking havoc in Kitakyushu (northern Kyushu); he led the troops of the Inner Palace Guards to Dazaifu, where he took up guard duty.
    同11年（869年）12月、北九州を荒す新羅の海賊対策の為、太宰権少弐（兼右近衛少将）に任ぜられ、近衛府の兵を率いて大宰府警固の任に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6. A letter from Nobumori's yoriki (assistant commander) Tomomune YASUDA says that if you defeat the enemy of the uprising entrenched in Hongan-ji Temple, the rest in other small castles will run away, and the letter has the seals of Nobumori and Nobuhide.
    一、信盛の与力・保田知宗の書状では本願寺に籠もる一揆衆を倒せば他の小城の一揆衆もおおかた退散するであろうとあり、信盛親子も連判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1363, as Tadahisa bestowed the Provincial Governorship of Satsuma to his third son, Morihisa SHIMAZU (the Soshu family), who was the Assistant Governor of Kazusa Province and the Provincial Governorship of Okuma to his fourth son, Mutsu no kami Ujihisa SHIMAZU (the Oshu family), the Shimada clan split and hostility ensued between them.
    1363年薩摩守護職を三男上総介島津師久（総州家）に、大隅守護職を四男陸奥守島津氏久（奥州家）に譲ったため、島津家は分裂し対立することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 30, 1658, he was invested with Jushiino jiju (Junior Fourth Rank Chamberlain) of Kozuke Province (see also shinno ninkoku (provinces whose gubernatorial posts were reserved as sinecures for imperial princes) for the reason he was not Kozuke no kami (the governor of Kozuke Province) but Kozuke no suke (the assistant governor of Kozuke Province) despite his high court ranking).
    明暦3年（1657年）12月27日、従四位侍従兼上野国に叙任（位階が高いにもかかわらず、上野守でなく上野介である事については、親王任国を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under Hakodate Government (Ezo Republic), he became an immediate subordinate of Toshizo HIJIKATA who took office as 陸軍奉行並 (the corresponding post of an army commissioner), and then, he served as Hijikata's assistant from the battle at Fatamataguchi to the all-out assault of Hakodate.
    箱館政権(蝦夷共和国)下では、陸軍奉行並に就任した土方歳三直属の部下となり、二股口の戦いから、箱館総攻撃に至るまで土方の補佐役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the reign of Emperor Kanmu, in January, 783, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) due to his diligence; in February, 783, he was appointed to Kozuke no suke (Assistant Governor) of Kozuke Province and in March, he was given the family name of 'SHIMOTSUKENU no Ason.'
    桓武天皇即位後の延暦2年（783年）正月には精勤を認められて従五位下を授けられ、同年2月、上野国上野介に就任し、3月には「下毛野朝臣」が賜姓された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The authority delegated to the director of the Regional Transport Bureau in accordance with the provision in the preceding paragraph may be delegated to the chief of Transport Administration Department or assistant director of the Transport Bureau Branch pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    ２　前項の規定により地方運輸局長に委任された権限は、国土交通省令で定めるところにより、運輸監理部長又は運輸支局長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Where the court finds it necessary to disclose the document under the second sentence of the preceding paragraph and to hear the opinion of the party, etc., the counsel, or the assistant, it may disclose the document to such person.
    ４　裁判所は、前項後段の書面を開示してその意見を聴くことが必要であると認めるときは、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該書面を開示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 96 97 次へ＞

例文データの著作権について