「Back four」を含む例文一覧(364)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- still the Trojans charged past the beaks of the foremost ships, while Aias, thrusting with a spear more than twenty feet long, leaped from deck to deck like a man that drives four horses abreast, and leaps from the back of one to the back of another.
まだトロイア軍は一番手前の船の舳を過ぎたあたりを攻撃していたが、アイアースは六メータを越す長槍を繰り出し、四頭の馬を駆って背から背へと跳び移る人のように甲板から甲板へと跳び移った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A metal back 14 covering the fluorescent substance layer 13 for four pixels positioned at four corners among a plurality of fluorescent substance layers 13 on a fluorescent substance screen 11 formed on the inner surface of the face plate 4 is partially removed to form a detection pixel 10.
フェースプレート４の内面に形成した蛍光体スクリーン１１の複数の蛍光体層１３のうち４隅にある４つの画素の蛍光体層１３を覆ったメタルバック１４を部分的に除去して検出用画素１０を形成しておく。 - 特許庁 - The 20 pieces in the wooden chest categorically consist of five pieces of Hokakukiku-kyo Mirror (also known as TLV mirror; a bronze mirror of which a circular boss inset on a square panel is in the center), four of Naiko Kamon-kyo Mirror (a bronze mirror with patterns like a flower-petal), four of Gamontai Shinjukyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals), two of Shaen Henkei Shinju-kyo Mirror (a mirror variation with half raised edge and relief engraving of animals and gods), three of Jukei-kyo Mirror (an animal-shaped mirror) and two of Gazo-kyo Mirror (a mirror casted images on the back).
木櫃内の20面を種類別に見ると、方格規矩鏡5面、内行花文鏡4面、画文帯神獣鏡4面、斜縁変形神獣鏡2面、獣形鏡3面、画像鏡2面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - These supporting devices 15 are adequate for disposing the partition body 17 on a top plate 11, and are provided mountably to two back legs 12 of four legs 12 disposed at four corners on the lower surface side of the top plate 11.
天板１１上に仕切体１７を配置することに適した支持装置１５であって、当該支持装置１５は、天板１１の四隅下面側に設けられた四本の脚１２のうち、後部二本の脚１２に装着可能に設けられている。 - 特許庁 - A core metal constituted of the four core metal pieces 12 has a shape which is twisted into a spiral shape in advance in anticipation of the spring-back of the wire rod which is wound up into the coil shape.
４個の芯金ピース１２で構成される芯金は、コイル状に巻き取った線材のスプリングバックを見込んで、予め螺旋状に捻じれた形状を有している。 - 特許庁 - Four projectors 104 are arranged proximately by two side by side in the perpendicular direction and the horizontal direction, in the vicinity of the center of the screen 101 without having joints on the back side.
繋ぎ目のないスクリーン１０１の背面側中央付近に、４台のプロジェクター１０４を垂直方向及び水平方向に２台宛並べて近接配置してある。 - 特許庁 - The display device body 3 includes an outer frame 9 and a back sheet 10 and is openably provided with portions 25 for taking out wiring at corner frames 15 to 18 in four corners of the outer frame 9.
表示装置本体３は、外枠９と、後板１０とを含み、外枠９の四隅のコーナ枠１５〜１８に、配線取出用部分２５を開放可能に設けた。 - 特許庁 - The four finger part consisting of the forefinger, the middle finger, the fourth finger and the little finger is sewn by sewing the back side sheet 1 and the palm side sheet 2 interposing a gusset sheet 3.
本発明の手袋は、人差し指と中指と薬指と小指からなる４本の指部を、甲側シート１と掌側シート２とをマチシート３を介して縫着している。 - 特許庁 - Then, the label formed in a lateral direction is stuck to four surfaces, that is, the front surface, the back surface, the bottom surface and the side surface of the unit main body 3, whereby the change of design by the label is realized.
また、横方向に形成されたラベルもユニット本体３の前面、背面、底面、側面の４面に貼り付けることができ、ラベルによるデザイン変更ができる。 - 特許庁 - Four sides of edges of a back cover 4 are folded inside and at an internal side of a housing in a folded portion, a reflecting plate 5 is provided which is formed from a metallic material.
バックカバー４の周縁の４辺が内側に折り曲げられ、折り曲げ部分の筐体内部側に、金属性の材料で形成された反射板５が設けられている。 - 特許庁 - To provide cards for a card game each having a patterned front face and a blank back face for free designing so that a card game can be played with a family or friends when four kinds of card series are prepared.
表はトランプの模様であるが、裏を無地にすることによって、それぞれ自由に書くことにより、４種類づつ作れば、家族や友人どうしで遊ぶことができる。 - 特許庁 - A stool panel 1 is formed into a box shape by folding first, second, third and fourth side panels 7, 9, 11, 13 back inwards, which extend from the four sides of a stool panel 5.
腰掛板１は、腰掛板５の四辺から延びる第１、第２、第３および第４の側板７、９、１１、１３を内側へ折り返して箱形となっている。 - 特許庁 - At that time, when a valve position of a two-position four-way valve 34 is switched as a drawing 3, a fluid outlet 9 communicates with the reservoir tank 26 to send back the gas to the reservoir tank 26.
その時に、二位置四方弁３４の弁位置が図３のように切り換えられると、流体出口９がリザーバタンク２６に連通して気体をリザーバタンク２６へ送り返す。 - 特許庁 - This head support structure 1 connecting the head and the trunk of a humanoid robot is constructed by a four-node link mechanism, and the head is tilted back and forth by one driving device.
人型ロボットの頭部と胴部とをつなぐ頭部支持構造１を４節リンク機構によって構成し、１つの駆動装置によって頭部を前後方向に傾けさせる。 - 特許庁 - Seal opening lines 9 formed with the perforations are provided on the three wall boards or four wall boards which are the front and back wall boards 2 and 3 and one side of both side side wall boards 7 and 8 or both sides thereof in a box body 1.
箱体１の前後壁板２，３と両側壁板７，８の一方との三壁板又は四壁板に、ミシン目による開封ライン９を有する。 - 特許庁 - CFRP 30 is wound on a specific part of two main pipes 21a positioned at the back face side among four main pipes 21 for constituting the derricking lattice boom 5.
起伏されるラチスブーム５を構成する４本のメインパイプ２１のうち、背面側に位置する２本のメインパイプ２１ａの特定部分に、ＣＦＲＰ３０が巻きつけられている。 - 特許庁 - The back face side is formed with mounting pieces 308 projected at four corners and provided with fitting insertion holes 306 into which projections 302 of receiving members 30, 32, 34 are fitted.
裏面側にはその四隅に突出して受け部材３０，３２，３４の突起３０２が嵌入される嵌挿孔３０６が設けられた取付駒３０８が形成されている。 - 特許庁 - The thick wall part 20 is formed with a divided face, or a crown adjacency part Mc, a sole adjacency part Ms, a toe adjacency part Mt and a heel adjacency part Mh, formed by dividing the back face of the face 11 into four.
この厚肉部２０は、フェース１１裏面を四区分した分割面としてクラウン寄り部Ｍｃ、ソール寄り部Ｍｓ、トウ寄り部Ｍｔ、ヒール寄り部Ｍｈを形成する。 - 特許庁 - On the surface Ba of a light emitting unit 121, four three-primary-color LEDs 121a are one-dimensionally arrayed in front and back directions and disposed at equal intervals at the center.
発光ユニット１２１の表面Ｂａには、３原色ＬＥＤ１２１ａが中央に前後方向に１次元配列させて４つ等間隔に配設されている。 - 特許庁 - A conductor film 4 is formed on continuous four surfaces which are a front end face 2a, a front surface 2b, a rear end face 2c and a back surface 2d in a dielectric base body 2 in a rectangular parallelepiped shape.
直方体状の誘電体基体２における前端面２ａと表面２ｂと後端面２ｃと裏面２ｄの連続した４面に導体膜４を形成する。 - 特許庁 - To provide a foldable baby carriage which can be folded so that four wheels approach each other back and forth and from side to side while maintaining high rigidity of the baby carriage in an unfolded state.
開状態における乳母車の剛性を高く維持しつつ、前後および左右に近づくように折畳むことのできる折畳式乳母車を提供する。 - 特許庁 - The seat back 12 is divided into at least four segments 12A to 12G in the direction of a vehicle width, and each divided segment turns to a seat cushion 11 side.
シートバック部１２は車幅方向に少なくとも４つのセグメント１２Ａ〜１２Ｇに分割されるとともに、分割された各セグメントがシートクッション部１１側へ回動可能とする。 - 特許庁 - They arrived at Koyasan on April 3, and four days later, on April 7 visited Hongu-taisha Shrine, Shingu Shrine and Nachi-taisha Shrine, and after visited again Hongu Shrine on April 11, they went to Tanabe City on April 13, and went back to Itami on April 19.
4月3日に高野山に着き、4日後の7日に本宮、次いで新宮・那智に立ち寄った後、11日に再び本宮、13日に田辺市、19日に伊丹へ戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two upper cylinders 17 of a cylinder block 11 of the four-cylinder vertical engine are provided with oil jets 118 for jetting oil to the back faces of two pistons fitted into the cylinders 17.
４気筒のバーチカルエンジンのシリンダブロック１１の上位の二つのシリンダ１７に対し、そこに嵌合する２個のピストンの裏面にオイルを噴射するオイルジェット１１８を設ける。 - 特許庁 - It is said that "Sakuteiki Gardening Book" was created at the end of the Heian period, judging by its content, which is why the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake' can only date back to the end of the Heian period.
『作庭記』はその内容から平安時代末期の作とされており、「四神＝山川道澤」説は平安時代末期までしか遡り得ないのが現状である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - on the next day, leading "Shitenno" (four guardians), Yorimitsu traced the bloodstains left on the ground and arrived at the mound at the back of Kitano Tenman-gu Shrine, where they found a monster spider of about 1.2 meter in full length;
翌日、頼光が四天王を率いて僧の血痕を追うと、北野天満宮裏手の塚に辿り着き、そこには全長4尺（約1.2メートル）の巨大グモがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The current form is shark skin covered wooden padding (shape of the Hyoshigi [wooden clappers]) with four metal fishes and corrugated ornaments on the front side and a fish on the back side.
現在のものは拍子木のような木製の芯の四方に鮫皮を張り、表面に金属製の四つの魚と波型の飾りを付け、裏側には魚を一つだけつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The most vigorous clapping came from the four young men in the doorway who had gone away to the refreshment-room at the beginning of the piece but had come back when the piano had stopped.
最も力強い拍手の音は、曲の始まりに軽食堂へ行ってしまったのにピアノが止まると戻ってきた戸口の四人の若い男たちから聞こえた。 - James Joyce『死者たち』 - In a hooking member 5, four hooking parts 51 each has a shape capable of being hooked to QFP1 in a state in which the four hooking parts 51 are inserted in the back side of QFP1 from chamfered parts between side surfaces in which terminals 11 of a package of QFP1 are not arranged.
掛着部材５は、ＱＦＰ１のパッケージの端子１１が配置されていない側面間の面取りされた部分からＱＦＰ１の裏面側に４つの掛合部５１がそれぞれ入り込んだ状態でＱＦＰ１に掛着可能な形状を有している。 - 特許庁 - A dressing riser 10 is stuck on a riser 8 through four pieces of spacer materials 11 (for example, made of a square material, etc.), so that its back surface 10a is flush with or roughly flash with a vertical back surface 9a of a projected step nose part 9 of a footboard 6.
化粧蹴込板１０を、その後面１０ａが踏板６の突出段鼻部９の垂直後面９ａと面一又はほぼ面一となるように、４本のスペーサー材１１（例えば、角材等からなる）を介して蹴込板８に張り付ける。 - 特許庁 - This shock absorbing member 1 is composed of a front face plate 2 and a back face plate 3 oppositely arranged in substantially parallel by mutually separating a distance and four connecting plates 4 arranged between the front face plate 2 and the back face plate 3 and connecting both.
互いに距離を隔てて略平行に対向配置された正面板２及び背面板３と、正面板２と背面板３との間に配置され両者を連結する４枚の連結板４とよりなる衝撃吸収部材１である。 - 特許庁 - This all terrain vehicle has four wheels in the front and back parts of the car body, and at least the rear wheels are constituted to be driven by a constant pressure source system(CPS).
車体の前後に４輪を備えるオールテレーン車両であって、少なくとも後輪は定圧力源システム（ＣＰＳ）により駆動すべく構成したことを特徴とするオールテレーン車両。 - 特許庁 - To provide a four-ball type massage mechanism enabling to move the back part of the human body left and right as a whole to achieve the acceleration of the circulation of the blood of the whole of the upper half of the body.
人体の背中部分を全体的に左右に往復運動できるようにして、上半身全体の血行の促進を図ることができる四つ玉式マッサージ機構を提供する。 - 特許庁 - Concretely speaking, the back gate region 12 is rectangular in a plan view, and is adjacent to the gate electrode 20 at a set of two opposing sides in the four peripheral sides, thus suppressing the generation of the parasitic bipolar transistor operation by the breakdown current.
具体的には、バックゲート領域１２は、平面視で矩形をしており、その周囲の４辺のうち１組の対向する２辺においてゲート電極２０に隣接している。 - 特許庁 - The cargo box 19 is attached through a rocking link 13 of a link mechanism pair of a four joint spinning chain rockable back and forth in the motorcycle 1 with the base frame 8 as the fixing joint.
ベースフレーム８を固定節としてオートバイ１の前後方向に揺動可能な４節回転連鎖のリンク機構対の揺動リンク１３を介して物入れ部１９が取り付けられている。 - 特許庁 - The members 6 and 8 are screwed at four places of corner parts, and each of screws 10 at the screwing places form a grounding electric circuit for making the edge frame member 6 electrically conduct to the back member 8.
ビス止め箇所をコーナ部の４箇所とし、それらの各ビス止め箇所のビス１０によって、縁枠部材６を背板部材８に電気的に導通させるアース電路を形成させる。 - 特許庁 - The upper 18 and lower panels 19, the reinforcement 30 and different parts of the header panel 37 positioned in the back region of the impact beam are put one over another in four plies and fastened together by a fastener 40.
インパクトビームの後方域に位置するアッパパネル１８、ロアパネル１９、補強材３０、およびヘッダパネル３７の各部分を４枚重ねとして締結具４０により締結させる。 - 特許庁 - A left belt 1 and a right belt 2 are attached from the left and right shoulders to the left and right knees via four holding parts 51-54 located respectively in the back and the waist region.
左ベルト１と右ベルト２とを、それぞれ左右の肩部から、背部及び腰部に位置する４箇所の保持部５１〜５４を経由して、左右の膝部に至るように装着する。 - 特許庁 - The assembling shelf has four posts 11, 12, 13, 14 provided vertically at intervals in the back and front and to the right and left and a plurality of shelf boards 16 supported by the posts at vertical intervals.
組立棚は、前後左右に互いに間隔をあけて立てて配設される４本の支柱１１，１２，１３，１４と、上下に間隔をあけて支柱に支持される複数の棚板１６を有する。 - 特許庁 - Since the extending pieces 40, 44 are folded back from the position on the way to the root, the four corner parts 43, which are the tip edge of the corners 28, are arranged in the recessed position.
両延出片４０，４４は付け根部分からではなく、その途中の位置から折り返されているから、角部２８の先端縁である四隅部４３が引っ込んだ位置に配設されている。 - 特許庁 - Four corners of the pachinko machine 40 are locked from face and back sides by similarly abutting locking pieces of other inner flaps in the corrugated fiberboard box 10, and the pachinko machine is held in the corrugated fiberboard box 10 in an upright condition.
他の内フラップについても同様に係止片を当接させることにより、パチンコ台４０の四隅が表裏から係止され、ダンボール箱１０内に立設状態で保持される。 - 特許庁 - The reinforcement pieces 6, 7 have elongated flat plate shapes and extend continuously from one end to the other end in a longitudinal direction on side surfaces, facing outward, of four sides of the back chassis 2.
補強片６，７は、細長い平板状であり、バックシャーシ２の４辺の各外向き側面において、長手方向の一端側から他端側まで連続して延在している。 - 特許庁 - Moreover, the insulation bush 14 forms four space parts C2, C3, C5, C6 communicatively connected to a space part C1 containing the capacitor structure part 16 so as to ensure a required back pressure space.
また、絶縁ブッシュ１４により、コンデンサ構造部１６が収容された空間部Ｃ１と連通する４つの空間部Ｃ２、Ｃ３、Ｃ５、Ｃ６を形成し、所要の背圧空間を確保する。 - 特許庁 - Li Po (Rihaku) who heard a report that Nakamaro died in the storm wrote a shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters), titled '哭晁卿衡' (wailing over the death of Nakamaro), one of which lines reads '明月不歸沈碧海' (a bright moon did not go back but sunk in the blue ocean), expressing Li Po's mourning over the death of Nakamaro.
このとき李白は彼が落命したという誤報を伝え聞き、「明月不歸沈碧海」の七言絶句「哭晁卿衡」を詠んで仲麻呂を悼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A number of Yamatoji Rapid Service trains running on Saturdays and holidays have their back two or four cars detached at Oji and run through Takada Station on the Wakayama Line (Nara Prefecture) and Gojo Station (Nara Prefecture).
また土曜・休日の一部の大和路快速は、王寺で後部の4両または2両を分割し、和歌山線高田駅(奈良県)・五条駅(奈良県)方面へ直通運転をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The measuring instrument case 1 having a flange 5 at a front operating part 3 and engaging grooves 15 and hold grooves 17 at the four side faces of its body 11 is inserted in a panel 7 with its back side inside the panel.
計器ケース１は、前面操作部３側につば部５を、その胴部１１の４側面に係合溝１５と保持溝１７を有し、パネル７にその背面側から挿入する。 - 特許庁 - The rotor-position signal has at least four edges per mechanical cycle, each of the edges being associated with a respective zero-crossing in back EMF or minimum in inductance of the phase winding.
ロータ位置信号は、機械的サイクル当たり少なくとも４つのエッジを有し、エッジの各々は、逆起電力のそれぞれのゼロ交差又は相巻線のインダクタンスの最小値に関連する。 - 特許庁 - To provide a back and forth movable shelf device for a showcase whose shelf position is adjusted, assembly is facilitated, and a shelf holder is not detached in the showcase having a shelf placed on four points.
４点載置の棚を有するショーケースにおいて、棚位置が調整できるとともに、簡単に組立てることができて、棚受が外れない前後移動可能なショーケースの棚装置を提供する。 - 特許庁 - As shown in the 39th article 'Jogyo-do Hall Matarashin no Koto' of "Keiran shuyo shu" (a collection of oral transmissions in the Japanese Tendai Sect which contains four stories about Myoe), it was said that Enchin was inspired by Matarashin on the way back from Tang and ceremonially transferred to Jogyo-do Hall.
『渓嵐拾葉集』第39「常行堂摩多羅神の事」に記されるように、摩多羅神は円珍が唐から帰国する際に感得して、常行堂に勧請したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 7.2.3 Example Here are four minimal example programs using the TCP/IP protocol: a server that echoes all data that it receives back (servicing only oneclient), and a client using it.
7.2.3 例 以下はTCP/IPプロトコルの簡単なサンプルとして、受信したデータをクライアントにそのまま返送するサーバ(接続可能なクライアントは一件のみ)と、サーバに接続するクライアントの例を示します。 - Python
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
