「Balancing」を含む例文一覧(1974)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 39 40 次へ＞- The optical disk has the water absorption balancing layer formed by using the layer forming material.
また、上記層形成材で形成した「吸水バランス層」を有する光ディスクとする。 - 特許庁 - To provide a method and system for balancing the workload of a grid computing environment.
グリッド・コンピューティング環境の作業負荷を均衡させる方法とシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an in-vehicle apparatus for properly balancing protection and utilization of a radar apparatus.
レーダ装置の保護と利用とを適切にバランスさせた車載装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for fixing a balancing weight in the cavity of a golf club head.
ゴルフクラブヘッドのキャビティ内に重量調整部材を固定する方法を提供すること。 - 特許庁 - To surely stop rotation of a work with a target count value in a dynamic balancing machine.
動釣合試験機においてワークの回転を目標カウント値で確実に停止させる。 - 特許庁 - To make the market principle function for balancing demand with supply in an electronic commerce.
電子商取引にて、需要と供給を平衡させる市場原理を機能させる。 - 特許庁 - To provide a system and a method for phase balancing in a power distribution system.
配電システムの中で位相を平衡化するためのシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁 - Photodiodes 74, 76 connected in series receive an output of the interferometer 66 with balancing.
シリアル接続のフォトダイオード７４，７６は、干渉計６６の出力をバランス受信する。 - 特許庁 - To provide a sewing machine having a stitch balancing thread tension mechanism capable of precisely adjusting a thread tension.
糸張力を精度よく調整できる糸調子機構を有するミシンを提供する。 - 特許庁 - LOCK AND DRIVE UNIT FOR ROTOR, PARTICULARLY FOR AUTOMOTIVE WHEEL OF BALANCING DEVICE
回転体、特に釣合い試験装置における自動車ホイール用のロック及び駆動ユニット - 特許庁 - To provide a stand device for a surgical microscope of which the weight balancing control is easy.
重量均衡制御が容易な手術顕微鏡用スタンド装置を提供する。 - 特許庁 - AUTOMATIC SETTING METHOD FOR ROTATION SPEED OF ROTOR AND AUTOMATIC BALANCING METHOD FOR ROTOR
回転体の回転速度自動設定方法および回転体の自動バランシング方法 - 特許庁 - 3. Centrifugal balancing machines capable of testing at 5,000 rounds per minute or more
（三） 一分につき五、〇〇〇回転を超える回転数で試験することができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - BALANCING METHOD OF POSITIVE ION OUTPUT CURRENT AND NEGATIVE ION OUTPUT CURRENT, AND ELECTRIC IONIZATION DEVICE
正イオン出力と負イオン出力とを平衡させる方法、および電気イオン化装置 - 特許庁 - The demulsifier is able to contain a surfactant with a low balancing value of hydrophile-lipophile.
解乳化剤は、親水−親油平衡値の低い界面活性剤を含むことができる。 - 特許庁 - To provide a system for balancing a rotating assembly 50 including a gas turbine engine 10.
ガスタービンエンジン（１０）を含む回転組立体（５０）をバランス修正するシステムを提供する。 - 特許庁 - HIERARCHY FOR SERIF MASK DESIGN IN MICROLITHOGRAPHY, DOMAIN BALANCING METHOD AND ALGORITHM
マイクロリソグラフィにおけるセリフ・マスク設計のための階層およびドメインバランス方法およびアルゴリズム - 特許庁 - To provide a thin-film balun that improves balancing characteristics while keeping miniaturization.
小型化を維持しつつ、平衡特性を改善することができる薄膜バランを提供する。 - 特許庁 - HEAD GIMBAL ASSEMBLY HAVING WEIGHT BALANCING STRUCTURE, DISK DRIVE UNIT AND ITS MANUFACTURING METHOD
重量平衡構造を有するヘッドジンバルアセンブリ、ディスクドライブユニット及びその製造方法 - 特許庁 - First - fourth vertical balancing weights 11A, 11B, 11C, 11D are arranged at four places on a back 10.
背面10においては４箇所に第１〜４の縦形バランスウェイト11Ａ，11Ｂ，11Ｃ，11Ｄを配置する。 - 特許庁 - At this scale, grid computing can be seen as a more extreme case of load balancing.
この規模だとグリッド・コンピューティングは負荷分散の極端なケースとみなすことができる。 - コンピューター用語辞典 - It then goes beyond traditional load balancing equipment by allowing you to define ...
...を定義することができるので、これは伝統的な負荷分散装置を越えるものであり - コンピューター用語辞典 - TPMs are especially important in three-tier architectures that employ load balancing.
トランザクション処理モニタ(TPM)は,ロードバランシングを採用する3層アーキテクチャにおいて特に重要である． - コンピューター用語辞典 - The first and fourth vertical balancing weights 11A, 11D having greater specific gravities are arranged near the back 10A.
比重の大きい第１，４の縦形バランスウェイト11Ａ，11Ｄを、背面部10Ａ寄りに配置する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus which keeps optimal white balancing in accordance with the brightness of an object.
被写体の明るさに対応して最適なホワイトバランスを保つことができる撮像装置。 - 特許庁 - The collected rainwater 7 is drained to the outside of the balancing reservoir 1 by a drainage pump 6.
溜まった雨水７は排水ポンプ６によって調整池１の外部に排水する。 - 特許庁 - To set optimum stitch balancing thread tension while taking a sewing mode or the kind of pattern into account.
縫いモードあるいは模様の種類を考慮して最適に糸調子を設定する。 - 特許庁 - LOAD BALANCING SYSTEM, LOAD BALANCER MANAGEMENT SERVER, SWITCHING METHOD FOR LOAD BALANCER AND PROGRAM
負荷分散システム、負荷分散装置管理サーバ、負荷分散装置の切り替え方法及びプログラム - 特許庁 - She hinted in a murmur that the surname of the balancing girl was Baker.
それからささやき声で、バランスをとっている女の姓がベイカーだということを教えてくれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - This liquid-filled vibration isolator includes a first orifice channel P1 communicating between a pressure receiving chamber f1 and a balancing chamber f2 and a second orifice channel P2 communicating between the balancing chamber f2 and an intermediate liquid chamber f3.
受圧室ｆ１及び平衡室ｆ２を連通する第１オリフィス通路Ｐ１と、平衡室ｆ２及び中間液室ｆ３を連通する第２オリフィス通路Ｐ２と、を備える。 - 特許庁 - To provide a camera with a built-in balancing mechanism provided with the balancing mechanism for mechanically suppressing a shake that can simply suppress the shake with a low frequency and a large amplitude.
本発明は、振れを機械的に抑制するバランス機構を備えたバランス機構内蔵カメラに関し、低周波の振幅の大きな振れを簡易に抑制できることを目的とする。 - 特許庁 - In the balancing passages 46-49, the circuit communicates the balancing passages 46-49 when the remote control valve 7 for running straightly is in operation and interposes a switching valve 50 shutting off when in no operation.
バランシング通路４６〜４９中に、走行直進用リモコン弁７の操作時にバランシング通路４６〜４９を連通し非操作時に遮断する切換弁５０を介在させる。 - 特許庁 - An A/D conversion value balancing circuit 14 reads a voltage value of a temperature sensor and a voltage value of a battery digitally converted by an A/D converting part, and performs processing for balancing the voltage values.
Ａ／Ｄ変換値平均化回路１４はＡ／Ｄ変換部でディジタル変換された温度センサの電圧値や電池の電圧値を読取り、それらの平均化等の処理を行う。 - 特許庁 - A reverse-phase current balancing relay determination means 104 detects an accident of a regulating transformer by current balancing relay characteristics while using the reverse-phase currents Ie_2, It_2 as input.
そして、逆相電流平衡リレー判定手段１０４では逆相電流Ｉｅ_２、Ｉｔ_２を入力として、電流平衡リレー特性により、調整変圧器の事故を検出する。 - 特許庁 - According to one embodiment, there is provided a cell-balancing circuit used for balancing a plurality of cells including a first cell and a second cell adjoining to the first cell.
本発明の一実施例によれば、第１のセル、及び第１のセルに隣接する第２のセルを含む複数のセルのバランスをとるために使用されるセルバランシング回路が提供される。 - 特許庁 - To enable a balancing of a rotatable measuring apparatus to be performed easily and to be performed as automatically as possible so that no particular expert is required for a process of the balancing.
回転可能な測定装置のつりあわせを簡単に行なうことができ、つりあわせの過程は、特別な熟練者を必要としないようにできるだけ全自動で実施可能にする。 - 特許庁 - By this constitution, the tensile force is applied to the fastening bolts B2 and B4 on a side separated from the balancing rope by making the fastening positions of the fastening bolts B1 and B3 on the balancing rope side as fulcrums.
このように、構成することで、釣合いロープ側の締結ボルトＢ１，Ｂ３の締結位置を支点として釣合いロープから離れた側の締結ボルトＢ２，Ｂ４に引張力が作用する。 - 特許庁 - To provide a device for stitch balancing thread tension which prevents a thread from going wild to make accurate control of thread tension possible and a device for stitch balancing thread tension wherein the thread hardly slips out.
この発明は、糸の暴れを防止して正確な糸張力の制御を可能とする糸調子装置、並びに、糸の外れにくい糸調子装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - To provide a weight balancing switch structure of a stand apparatus for an operation microscope capable of independently executing a weight balancing operation relating to a sub parallel link mechanism during an operation.
手術中にサブ平行リンク機構に関する重量均衡動作だけを独立して行える手術顕微鏡用スタンド装置の重量均衡スイッチ構造を提供する。 - 特許庁 - UNIQUENESS ASSURANCE INFORMATION SETTING MANAGEMENT PROGRAM, APPLICATION PROGRAM, LOAD BALANCING PROGRAM, UNIQUENESS ASSURANCE REALIZATION METHOD, SESSION MANAGEMENT METHOD, UNIQUENESS ASSURANCE INFORMATION SETTING MANAGEMENT DEVICE, AND LOAD BALANCING DEVICE
一意性保証情報設定管理プログラム、アプリケーション・プログラム、負荷分散プログラム、一意性保証実現方法、セッション管理方法、一意性保証情報設定管理装置、及び負荷分散装置 - 特許庁 - To provide footwear for exercising a balancing which alleviates kinks of knees and legs through exercises such as a squat movement and taking steps with wearing the footwear on a foot and allows a user to work out such a training as a way of balancing.
足に装着してスクワットやステップなどの運動をしながら膝や足の捻じれを解消し、バランスの取り方などのトレーニングがなし得るバランス訓練履物を提供する。 - 特許庁 - To enable a balancing of a rotatable measuring apparatus to be performed easily and to be performed as automatically as possible so that no particular expert is required for a process of the balancing.
回転可能な測定装置のつりあわせを、簡単に行なうことができ、つりあわせの過程に特別な熟練者を必要としないようにできるだけ全自動で実施できるようにする。 - 特許庁 - xxxiv) Centrifugal balancing machines (excluding balancing machines that can measure unbalance on one plane) that fall under any of the following (excluding those falling under Article 3, item (xvii)-3, (b)
三十四 遠心力式釣合い試験機（一面釣合い試験機を除く。）であって、次のいずれかに該当するもの（第三条第十七号の三ロに該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To appropriately perform white balancing in response to an instruction from a user without taking a long time for processing even when performing white balancing in response to the instruction from the user.
ユーザーの指示に応じたホワイトバランス調整を行う場合であっても処理に時間がかかることなく、かつ、ユーザーの指示に応じたホワイトバランス調整を適切に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a balancing device which is suitable for a balancing device wherein vibrational torque conveyed by a helical gear is greater than static torque and includes an inexpensive thrust bearing with low noise.
はすば歯車が伝える振動的なトルクが静的なトルクに比べて大きいバランサ装置に好適な、低騒音かつ低コストのスラスト軸受を有するバランサ装置を提供する。 - 特許庁 - The MCU detects cells requiring cell balancing from a plurality of cell voltages thus measured and generates a plurality of cell voltage signals that control the cell balancing of the detected cells.
ＭＣＵは、測定された複数のセル電圧によりセルバランシングが必要なセルを検出して、検出されたセルのセルバランシングを制御する複数のセル電圧信号を生成する。 - 特許庁 - First, a data control system 8 stores load balancing device network information of a load balancing device 1 and iSCSI target device network information of iSCSI target devices 61, 62.
まず、データ管理システム８が、負荷分散装置１の負荷分散装置ＮＷ情報及びｉＳＣＳＩターゲット装置６１及び６２のｉＳＣＳＩターゲット装置ＮＷ情報を保管する。 - 特許庁 - With this invention, in the case that the outer clutch 1 has an operation piston 9 and a balancing piston 7 forming a balancing space 8, the balancing piston 7 of the outer clutch 1 forms the outer clutch plate holder 7 of the outer clutch 1 or an inner clutch plate holder.
外側クラッチ１が、釣合い空間８を形成する作動ピストン９と釣合いピストン７を有している場合に、本発明によれば、外側クラッチ１の釣合いピストン７が外側クラッチ１の外側クラッチ板ホルダー７又は内側クラッチ板ホルダーを形成するようにしている。 - 特許庁 - Thus, the excess lowering of the balancing wheel 8 due to the secular elongation of the balance rope 6 is prevented, the frequency of heading the balance rope 6 as countermeasures for the excess lowering of the balancing wheel 8 is reduced and the balancing wheel 8 is held at the predetermined position with less work, resulting in saving maintenance cost.
これにより、つり合ロープ６の経年伸びによるつり合車８の過下降を防ぎ、つり合車８の過下降対策としてのつり合ロープ６の切り詰め頻度を低減でき、つり合車８を少ない作業によって所定位置保持できて保守費を節減する。 - 特許庁 - A grinding wheel fitting device (S), designed to accommodate a dressing-type grinding wheel (5), has loop grooves (6, 6' and 8), which accommodate balancing lugs (9, 10), and the balancing lugs (9, 10) can be moved or fixed in terms of an angle and position within the loop grooves (6, 6' and 8) for manual balancing purposes.
目直し型砥石車（５）を収容する砥石車取付け装置（Ｓ）は、釣合いラグ（９，１０）を収容する環状溝部（６，６′，８）を有し、釣合いラグ（９，１０）は、手動釣合わせ目的のために、環状溝部（６，６′，８）内を角度位置に関して移動可能且つ固定可能である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
