「Balancing」を含む例文一覧(1973)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 39 40 次へ＞- To stepwise and easily adjust balancing force without forcing a painful work posture.
苦痛な作業姿勢を強いられることなく、釣合力の調整が段階的かつ容易に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a dynamic balancing machine and a vibrating section support apparatus having less component count and a structure which is simple.
部品点数が少なく、構造の簡単な動釣合い試験機および振動部支持装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an electric storage unit for balancing vibration resistance with a high heat radiation property.
耐振動性と高放熱性を両立することができる蓄電ユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a protective transistor having a small occupation area and balancing desired withstand voltage with prevention of thermal destruction.
占有面積が小さく、所望の耐圧と熱破壊の防止を両立した保護トランジスタを提供する。 - 特許庁 - The balancing member 87 has a rivet hole 92 that communicates with a rivet hole 89 of the rotor core 86.
バランス材８７は、回転子コア８５のリベット穴８９と連通するリベット穴９２を有している。 - 特許庁 - The holding mechanism is detached from the swing link when the upward acceleration is applied to the balancing rope take-up wheel.
保持機構は釣り合いロープ張り車に上向きの加速度が作用したときに揺動リンクから離れる。 - 特許庁 - To provide a measurement of a balancing device which is performed by a true differential stimulus signal, using an existing network analyzer.
既存のネットワークアナライザを用いて、真の差動刺激信号による平衡デバイスの測定を実現する - 特許庁 - To provide an ice thermal storage system balancing suppression of power consumption and utilization of stored heat.
消費電力の抑制と蓄熱利用との均衡を図ることができる氷蓄熱システムを提供する。 - 特許庁 - Since the anti-warp leads are stabilized during poring resin, resin balancing can be improved.
レジンの注入に際して、反り防止用リードが安定するので、レジンバランスを向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a video terminal device capable of balancing communication and privacy protection more in detail.
コミュニケーションとプライバシー保護とのバランスをよりきめ細かに実現できる映像端末装置を提供する。 - 特許庁 - To control weight loading speed, while balancing two-point loading, in a four-point bending creep test.
４点曲げクリープ試験において、２点荷重のバランスを取りながら荷重負荷速度を制御すること。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR BALANCING CURRENT, LED LIGHTING FIXTURE, LCD BACKLIGHT MODULE, AND LCD DISPLAY EQUIPMENT
電流均衡化装置及びその方法、ＬＥＤ照明器具、ＬＣＤバックライトモジュール、ＬＣＤ表示機器 - 特許庁 - TRANSMISSION POWER RANGE SETTING DURING CHANNEL ASSIGNMENT FOR INTERFERENCE BALANCING IN CELLULAR WIRELESS COMMUNICATION SYSTEM
セルラ無線通信システムにおける干渉均衡化のための、チャネル割り当て中の送信電力範囲設定 - 特許庁 - Annular grooves are cut on both end surfaces of the recording drum and every two balancing weights are disposed thereon.
記録ドラム両端面には環状の溝が切ってあり各２個の釣合い重りが配設されている。 - 特許庁 - The system for balancing multiple memory buffer sizes comprises a memory partitioned into a plurality of subgroups.
複数のメモリ・バッファ・サイズを均衡させるためのシステムは複数のサブグループに区分化されたメモリを含む。 - 特許庁 - To improve balancing or vibrationproof property of a rotation section of a Stirling refrigerating machine by reducing the weight of a connecting rod.
コンロッドを軽量化し、スターリング冷凍機の回転部のバランシング乃至防振性を向上させる。 - 特許庁 - TRANSMISSION ELECTRIC POWER LEVEL SETTING WHILE PERFORMING CHANNEL ASSIGNMENT FOR INTERFERENCE BALANCING IN CELLULAR RADIO COMMUNICATION SYSTEM
セルラ無線通信システムにおける干渉均衡化のための、チャネル割り当て中の送信電力レベル設定 - 特許庁 - To provide a load balancing method for a wireless local area network (LAN) which has a plurality of access points.
複数のアクセスポイントをもつ無線ローカルエリアネットワーク（ＬＡＮ）に対する負荷バランスを行う方法を提供する。 - 特許庁 - The completion of the lowering of the liner frame 34 is determined by using the value ΔPtr of rise of internal pressure of a balancing cylinder 22.
ライナフレーム３４の下降完了を、バランスシリンダ２２の内圧上昇値ΔＰtrを用いて判定する。 - 特許庁 - To provide a display device capable of balancing securement of display performance with securement of manufacturability.
表示性能の確保と製造可能性の確保とを両立することが可能な表示装置を提供する。 - 特許庁 - A jack-up device 25 for lifting a balancing wheel device 22 is installed at the bottom of an elevating path 1.
昇降路１の底部には、釣合車装置２２を持ち上げるジャッキアップ装置２５が設置されている。 - 特許庁 - SUPERPEER HAVING LOAD BALANCING FUNCTION IN HIERARCHICAL PEER-TO-PEER SYSTEM, AND METHOD FOR OPERATING SUPERPEER
階層型ピアツーピアシステムにおける負荷バランシング機能を有するスーパーピア及び該スーパーピアを動作させる方法 - 特許庁 - To maintain balancing of a current between rows in a parallel LED constitution without requiring a complicated constitution.
複雑な構成を要することなく、並列ＬＥＤ構成において列の間の電流のバランスを保つ。 - 特許庁 - To provide the technique for preventing unauthorized access while balancing the load between a printer and a server.
プリンタ、サーバの負荷バランスをとりながら不正なアクセスを防止しえる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Single transformers with multiple-leg magnetic cores are wound in specific manners that simplify current balancing.
多脚磁気コアを伴う単一の変成器は、簡単に電流バランスをとる特定のやり方で巻かれる。 - 特許庁 - The balance pad 34 is provided for balancing the pneumatic tire 10 having the DVA innerliner 24.
ＤＶＡインナーライナー２４を有する空気入りタイヤ１０のバランスを取るためのバランスパッド３４を提供する。 - 特許庁 - The balancing cylinder (13) is borne by the bearing structure via a single rotation bearing portion like a cantilever.
平衡シリンダ（１３）は、単一の回動支持部によって支持構造に片持ち梁状態で支持されている。 - 特許庁 - To provide lighting equipment which can vary the radiating direction of a light by easy balancing.
容易にバランスをとることにより灯体の照射方向を変えることのできる照明器具を提供する。 - 特許庁 - To provide ultrasonic diagnostic equipment preventing disorder feeling of an image and balancing sensitivity with resolution.
超音波診断装置において、画像の違和感を防止しつつ、感度と分解能のバランスを図ることである。 - 特許庁 - Thus, white balancing can be applied while removing the offset voltage of each chrominance signal.
よって、Ａ／Ｄ変換器２で、各色信号のオフセット電圧を除去して、ホワイトバランスを施すことができる。 - 特許庁 - 2. Centrifugal balancing machines capable of testing elastic rotors with a weight of 0.9 kilograms or more and 23 kilograms or less
（二） 重量が〇・九キログラム以上二三キログラム以下の弾性ロータを試験することができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a collagen synthesis accelerator having sufficient collagen synthesis accelerating action and high skin balancing effect.
十分なコラーゲン合成促進作用、高い整肌効果を有するコラーゲン合成促進剤を提供する。 - 特許庁 - CURRENT BALANCING DEVICE AND METHOD, LED LUMINAIRE, LCDB/L MODULE, LCD DISPLAY EQUIPMENT
電流均衡化装置及びその方法、ＬＥＤ照明器具、ＬＣＤＢ／Ｌモジュール、ＬＣＤ表示機器 - 特許庁 - To provide an electrostatic chuck provided with a device for balancing an electrostatic force applied to a workpiece by the chuck.
チャックがワークピースに与える静電力をバランスさせる装置を備えた静電チャックを提供する。 - 特許庁 - A magnet 17 is arranged on an outer peripheral side of a housing member 13 in the automatic balancing unit 10.
自動平衡装置１０では、マグネット１７が収容部材１３の外周側にまで設けられている。 - 特許庁 - The rope is used for the elevator as a rope for connecting an elevating car to a balancing weight.
さらに、昇降用の乗りかごと釣合おもりとを連結するためのロープとして、エレベータに使用した。 - 特許庁 - Consideration should be accorded to developing and least developed Members in the context of the overall balancing of agreements.
その際、全体のバランスの中で、開発途上国及び後発開発途上国への配慮が考えられる。 - 経済産業省 - "I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.
「思案に暮れていると、ハンソム型馬車（※24）がブライオニ荘にやってきて、一人の紳士が飛び降りた。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』 - To provide a device which prevents the increase of the accident of an overhead line or a pantagraph by breaking the balancing rod of the pantagraph thereby lowering the pantagraph, and also detecting the balancing rod broken by air pressure and lowering other pantagraphs, too.
パンタグラフの釣合棒を折損させてパンタグラフを降下させるとともに、釣合棒が折損したことを空気圧により検知し、他パンタグラフも降下させ、架線やパンタグラフの事故の拡大を防ぐ装置を提供する。 - 特許庁 - When the dynamic balancing machine 1, as shown in Figure (b), performs a dynamic balancing test on a rotating body 2B of which the type differs from that of a rotating body 2A shown in Figure (a), a bearing frame 9 is inverted by 180 degrees.
動釣合い試験機１が図１（ｂ）に示すように、図１（ａ）に示す回転体２Ａとは異なる種類の回転体２Ｂの動釣合い試験をする場合には、軸受フレーム９が１８０度反転される。 - 特許庁 - In the dynamic balancing machine 1, an attachment 5 provided at a vibration unit 4 supports a rotor 2, and vibration produced in the vibration unit 4 when the rotor 2 is rotated is detected to conduct dynamic balancing test of the rotor 2.
動釣合い試験機１では、振動部４に設けられたアタッチメント５がロータ２を保持し、ロータ２を回転させたときに振動部４に生じる振動を検出することで、ロータ２の動釣合い試験を行う。 - 特許庁 - The safety device comprises the emergency stop device 3 provided at an elevator car 1 or a balancing weight, a guide rail 4 for guiding the elevation of the car or the balancing weight, and the operation body 5 rotatably provided at the guide rail 4 of a hoistway pit section 6.
また、作動体を常時取り付けておき、ピット内作業時に作動体を使用状態とし、作業後に復帰することを忘れても、エレベータ機器に損傷を与えることがないエレベータの安全装置を得る。 - 特許庁 - The auxiliary counterweight C2 is not apart from the reference straight line L in the horizontal direction, and surely demonstrates the weight balancing function in the vertical direction alone, and therefore, the weight balancing control as a whole becomes easy.
補助カウンタウェイトＣ２が、水平方向において基準直線Ｌから離れておらず、純粋に垂直方向においてだけ重量均衡機能を発揮するため、全体としての、重量均衡制御が容易になる。 - 特許庁 - To provide a correcting method of work rotation speed dependency characteristics in a balancing machine for correcting the rotation speed dependency characteristics and improving the correction accuracy even in a two-plane type overhang type balancing machine.
２面式オーバハングタイプのバランシングマシンであっても、その回転数依存特性の補正が可能であり、かつその補正精度を向上できるバランシングマシンのワーク回転数依存特性の補正方法を提供する。 - 特許庁 - In an image processing method for performing white balancing upon photographed image data, a range of color tone areas not to perform white balancing thereon is changed in accordance with an exposure time when photographing an object.
撮影した画像データに対してホワイトバランス調整を施す画像処理方法において、被写体を撮影する際の露光時間に応じてホワイトバランス調整を行わない色調領域の範囲を変更することにした。 - 特許庁 - Adjustments may be made in the load balancing process, such as selection of one type of load balancing over another for use at a particular time, based at least in part on the multi-site performance score.
このマルチサイト性能スコアを少なくとも部分的にベースにして、特定の時間において１つのタイプの負荷平衡を別のタイプに優先して選択して使用するなどの調整を、負荷平衡処理に行ってもよい。 - 特許庁 - An over-discharging cell balancing circuit outputs a cell balancing signal when an over-discharge detection signal is not in an over-discharge detection state, an over-discharge signal is in an over-discharging state and the over-charge signal is not in the over-charging state.
過放電セルバランス回路は、過放電検出信号が過放電検出否状態で、過放電信号が過放電状態で、過充電信号が過充電状態否のときに、セルバランス信号を出力する。 - 特許庁 - In a traction type machine-roomless elevator formed that a rope, a cage, and a balancing weight are hung down and driving is effected by using the hoisting machine, the machine-roomless elevator featured that the hoisting machine is mounted on the frame of a balancing weight is provided.
ロープでかごとつり合い重りを吊り下げ、巻上機を用いて駆動するトラクション式マシンルームレスエレベータにおいて、巻上機をつり合い重りのフレームに取付けたことを特徴とするマシンルームレスエレベータ。 - 特許庁 - The dynamic thrust load is canceled by an urging force equivalent to a difference between an urging force directed toward an anti-driving side 2b by the balancing disc 43A and an urging force directed toward a driving side by the balancing disc 43B is canceled out.
釣合ディスク４３Ａによる反駆動側２ｂを向いた付勢力と、釣合ディスク４３Ｂによる駆動側を向いた付勢力との差に相当する付勢力で動的スラスト荷重が相殺される。 - 特許庁 - Since this automatic balancing device 10 has a holding member 17 for holding a balancer 2 by surface tension, a balancer 11 can be held on the inner peripheral side of the holding member 17 regardless of the attitude of the automatic balancing device 10.
自動平衡装置１０は、表面張力でバランサ２を保持する保持部材１７を備えているため、自動平衡装置１０の姿勢によらずバランサ１１を保持部材１７の内周側に保持することができる。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
邦題：『ボヘミアの醜聞』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
書籍名：ボヘミアの醜聞
著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
原書：A Scandal in Bohemia
底本：インターネット上で公開されているテキスト
訳者名：大久保ゆう (c)2001
Ver.2.21 (2003/9/10)
このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。
- 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”
