「Balancing」を含む例文一覧(1973)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 39 40 次へ＞- Since the magnet 11 as the balancer has high specific gravity like a conventional metallic ball, this automatic balancing device 10 can keep balance securely.
バランサとしてのマグネット１１は従来のような金属球等のように比重が高いので、確実にバランスを取ることができる。 - 特許庁 - To apply balancing both at manufacture and at component replacement without separating a rotary object from the frame of a CT gantry.
ＣＴガントリのフレームから回転可能物体を分離することなく、製造時・部品交換時の両方でバランシングを行なう。 - 特許庁 - To enable cell switching according to conditions for load balancing and user terminal, and rapid cell switching back on the occasion of switching failure.
ロード・バランスとユーザ端末の条件に応じたセル切り換え処理と、切り換え失敗時の迅速なセル切り戻しを実現する。 - 特許庁 - A balance hole, rear vanes and a curved edge are provided in an impeller, and a balancing device incorporating a magnet device is installed to reduce a thrust.
インペラーにバランスホール、裏羽根及び湾曲縁を設け、磁石装置内蔵のバランシング装置を取付けて、スラストを減ずる。 - 特許庁 - The sheet member 41A and the balancing disc 43A are disposed adjacently to an anti-driving-side end of the hydrostatic bearing 8 on the driving side.
シート部材４１Ａと釣合ディスク４３Ａは、駆動側の静圧軸受８の反駆動側の端部に隣接して配置されている。 - 特許庁 - Use of only one CCD camera 2 as a television camera can eliminate troublesome output balancing adjustment and switching control.
テレビカメラとしては、１つのＣＣＤカメラ２を用いるだけなので、面倒な出力バランスの調整や、切り換え制御が不要になる。 - 特許庁 - To provide a control device of an internal combustion engine capable of balancing suppression of increase of NOx and suppression of torque level difference.
ＮＯｘの増加の抑制とトルク段差の抑制とを両立することが可能な内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent operation failure of a stack by well balancing supply and exhaustion of fuel gas and oxidizer gas to each stack.
各スタックへの燃料ガスおよび酸化剤ガスの供給および排出のバランスを良好にし、スタックの作動不良を防止する。 - 特許庁 - To effectively improve first copying speed while balancing the printing speed of an image forming device with the life of a polygon motor.
画像形成装置の印刷速度とポリゴンモータの寿命のバランスをとりながら効果的にファーストコピー速度の向上を図る。 - 特許庁 - The engine 82 includes the balancing mechanism 88, two timing pulleys 72 and 74, and a planetary gear valve timing variable mechanism 90.
エンジン８２は、バランス機構８８と、２個のタイミングプーリ７２，７４と、遊星歯車式のバルブタイミング可変機構９０とを備える。 - 特許庁 - To provide an improved method and device for balancing activity between many paths in a multipath computer system.
マルチパス・コンピュータ・システム内にある多数のパス間においてアクティビティのバランスをとるために改良した方法および装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the lopsided load of the balancing weight guide rail 14 and the guide 13 is resolved, resulting in simplified structure and reduced cost.
このため、つり合おもり用案内レール１４、案内具１３の偏荷重が解消し、構成を簡易化でき費用を節減する。 - 特許庁 - The disturbances include a road grade, and the preset value corresponds to an accelerator pedal position balancing with a road load on a flat road.
前記外乱は、路面勾配であり、前記所定値は、平坦路のロードロードと釣り合うアクセルペダル開度に対応する値である。 - 特許庁 - To provide a surface acoustic wave filter with improved balancing between respective balanced signal terminals 214 and 215 and an communication apparatus.
各平衡信号端子２１４、２１５間の平衡度を改善した弾性表面波フィルタ及び通信装置を提供する。 - 特許庁 - To enable a manufacture at a lower cost by a structure simpler than conventional devices while balancing an easy opening and a difficult opening.
開けやすさと開けにくさのバランスが図られていながら、従来より簡易な構造で、より低コストで製造可能とする。 - 特許庁 - To provide methods and apparatus for characterization, comparison and adjustment of load balancing processes in multi-site call processing systems.
マルチサイト呼処理システムにおける負荷平衡処理の、特徴づけ、比較、および調整を行う方法および装置を提供する。 - 特許庁 - To secure and improve the reliability of a zero point by performing sure balancing of a bridge including a differential transformer, and to thereby heighten measuring accuracy.
差動トランスを含むブリッジの確実な平衡出しを行ない、ゼロ点の信頼性を確保、向上して、測定精度を高める。 - 特許庁 - Since the reliability changing continuously according to the color difference of the block is used, the instability in white balancing can be reduced.
ブロックの色差に従って連続的に変化する信頼度を用いるので、ホワイトバランスの挙動の不安定さが低減される。 - 特許庁 - To attain load balancing even at an abnormal or unpredictable network state by collecting the latest load information.
最新の負荷情報を収集することにより、異常な又は予測できないネットワーク状態においても負荷平衡化を実現する。 - 特許庁 - To provide an EGR valve in which the drive torque of a valve element is reduced by balancing out the pressure difference between the upstream side and the downstream side of the valve element.
弁体の上下流の圧力差を相殺させて、弁体の駆動トルクを小さくしたＥＧＲバルブを提供する。 - 特許庁 - To improve efficiency of the entire system by properly balancing benefits between a special passenger and a general passenger upon VIP operation.
ＶＩＰ運転の際の特別客と一般乗客との間の利益のバランスを適正に取り、システム全体の効率化を図る。 - 特許庁 - To improve a traveling performance by eliminating or preventing a balancing toy phenomenon of a vehicle by increasing an axle load on an axle of a rear wheel.
後輪車軸の軸重を増加させ、やじろべえ現象を解消又は未然に阻止して走行性能を向上する。 - 特許庁 - To propose a balance mechanism capable of balancing a mobile element with a simple structure and at a large and high-speed stroke range.
移動体のバランスを、簡単な構造で、大きく、かつ高速なストローク範囲で実現することができるバランス機構を提案する。 - 特許庁 - The elevator has a riding car, a balancing weight, a car side separating device, a weight side separating device, and a control device.
実施形態のエレベータは、乗りかごと、つり合いおもりと、かご側切離装置と、おもり側切離装置と、制御装置とを備える。 - 特許庁 - To obtain an active FET body device capable of balancing high-speed electric charges, decreasing off-current, and increasing on-current.
高速な電荷平衡、オフ電流の減少、オン電流の増加を得ることが可能となる活性ＦＥＴ・ボディ・デバイスを得る。 - 特許庁 - 1. Centrifugal balancing machines capable of testing elastic rotors with an external diameter exceeding 75 millimeters, or with a journal diameter of 75 millimeters or more
（一） 外径が七五ミリメートルを超える弾性ロータを試験することができるもの又はジャーナルの径が七五ミリメートル以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Centrifugal balancing machines designed to be capable of testing cylindrical rotors, and that fall under all of the following 1. through 4.
ロ 円筒形のロータを試験することができるように設計したものであって、次の（一）から（四）までのすべてに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - METHOD OF CONTROLLING POSITIVE AND NEGATIVE ION OUTPUT CURRENTS, METHOD OF BALANCING THE ION OUTPUT CURRENTS, ELECTRIC IONIZATION DEVICE, AND IONIZATION SYSTEM AND CIRCUIT
正および負のイオン出力電流を制御する方法、平衡させる方法、電気イオン化装置、イオン化システムおよび回路 - 特許庁 - The engine 1 stops in a position for balancing this prescribed reverse rotational directional torque and compression torque of reverse rotation of the engine.
この所定の逆回転方向のトルクとエンジンの逆回転のコンプレッショントルクとが釣り合う位置でエンジン１が停止する。 - 特許庁 - A plurality of current balancing transformers 6a, 6b and 6c are provided to correspond to a plurality of discharge lamps 3a, 3b and 3c.
複数の放電灯３ａ、３ｂ、３ｃに対応して複数の電流バランス用トランス６ａ、６ｂ、６ｃが設けられている。 - 特許庁 - The shaft is the propeller shaft 10 and is configured so as to weld the balancing piece 20 on the painted surface of the propeller shaft in itself 11 by a laser.
プロペラシャフト１０であって、プロペラシャフト本体１１の塗装済の表面にバランスピース２０をレーザ溶接してなるもの。 - 特許庁 - To perform load balancing without duplicating data preserved in each node constituting a P2P network when reading the data.
Ｐ２Ｐネットワークを構成する各ノードに保存されたデータの読み出しについて、その複製を行うことなく負荷分散を図る。 - 特許庁 - Under these conditions, not the turbine 3 and the stator 4 of the torque converter 1 but the casing 2 is rotated to conduct a balancing test.
この状態で、トルクコンバータ１のタービン３及びステータ４を回転させずにケーシング２を回転させて釣合試験を行う。 - 特許庁 - The balancing weight, coupled to the flexure, is constituted so that the center of mass of the head gimbal assembly aligns with the dimple contact point.
平衡ウエイトはフレクスチャに結合され、ヘッドジンバルアセンブリの質量中心がディンプル接触点に整列するように構成される。 - 特許庁 - To provide a monocycle type training machine in which even a person who has an excellent sense of balancing obtains an excellent training effect.
バランス感覚の優れた者であっても良好なトレーニング効果を得ることのできる一輪車型トレーニングマシンを提供する。 - 特許庁 - As the US failed to respond to Japan's statement, Japan made an official notification to the WTO of the planned re-balancing measures on November 26.
その後も米国が措置を撤廃しなかったことから、11月26日には、正式にバランス回復措置の内容をWTOに通報した。 - 経済産業省 - Multiple routing links can be used to route message between sites in your network for load-balancing or redundancy.
複数経路指定リンクはネットワーク中のサイト間で負荷分散や冗長性のためにメッセージを経路指定するのに用いられる。 - コンピューター用語辞典 - In a rope hitch structure 10, a plurality of main ropes for hanging a car and a balancing weight are fixed in a hoistway of an elevator.
ロープヒッチ構造１０は、エレベータの昇降路内に乗籠および釣合い錘を吊り下げる複数本のメインロープを固定する。 - 特許庁 - In the load balancing system, a load state corresponding table 17 stores an IP address, a load state and request acceptance approval/disapproval of a call processing section.
負荷状態対応表１７は、呼処理部のＩＰアドレスと負荷状態と要求受付可／不可とを記憶している。 - 特許庁 - To provide a plaything for performance facilitating the performance of jumping and rotation while balancing it on the palm.
手のひらの上でバランスを保ったまま、ジャンプさせたり、回転させたりするパフォーマンスが容易に可能となるパフォーマンス用遊具の開発。 - 特許庁 - To promote the corrosion prevention of a metal balancing chain to be connected and slung up therein to a space between an elevator car and a counterweight.
エレベータのかごと釣合い重りとの間に連結され吊り下げられる金属製の釣合い鎖の腐食防止を図る。 - 特許庁 - Similarly, the SSA 32 outputs a reference level of 01/00 to a main bit line GBLT4 by balancing potentials of both dummy cells.
同様に、ＳＳＡ３２は両ダミーセルの電位をバランスさせて０１／００のリファレンスレベルを主ビット線ＧＢＬＴ４に出力する。 - 特許庁 - To make a mechanical part for dynamically balancing a lift rack at a specific lifting position, especially continuous lifting positions, compact.
特定の昇降位置、特に、連続的昇降位置で昇降台を力学的に均衡させるメカ部分をコンパクトにまとめること。 - 特許庁 - To provide a rubber composition capable of highly balancing abrasion resistance, chevron-cut resistance, chipping resistance, heat build-up resistance and productivity.
耐摩耗性、耐シェブロンカット性、耐チッピング性、耐発熱性及び生産性を高度にバランスさせることが可能なゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - A pole 45 in figure has no coil wounded, but a coil similar to the detecting coil 43 is preferred to be applied for balancing weight.
図示されるポール４５にコイルの巻装がないが、重量バランスのため検知用コイル４３と同等の巻線があるとよい。 - 特許庁 - At first he found some difficulty in balancing himself on a branch, but presently he remembered the way, and fell asleep.
最初のうちは枝の上でどうにもバランスが取れなかったのですが、すぐにバランスの取り方を思い出し、眠りにつきました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - "I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.
「僕がなおこの問題を心のうちではかりにかけていると、ハンサム馬車がブライオニ・ロッジに乗りつけて紳士が一人飛び降りた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Thus, one of the upper cage 6 and the lower cage 5 is functioned as a balancing weight on the other side, and so no need exists for a balancing weight and the floor areas of the cages are expanded to improve the capacity of transporting passengers, accordingly.
上記構成によれば、上部乗かご６と下部乗かご５の一方側が他方側の釣合い錘として機能させることができるので、釣合い錘を不要にでき、その分、乗かごの床面積を拡張して乗客の輸送能力を向上することができる。 - 特許庁 - This load balancing device stores a transfer rule for the load balancing device in which a path control identifier for identifying a path through which a message transmitted from a client device passes is associated with repeater information for specifying a repeater which generates the path control identifier.
負荷分散装置は、クライアント装置から送信されたメッセージが通過する経路を識別する経路制御識別子と、経路制御識別子を生成した中継装置を特定する中継装置情報と対応付けた負荷分散装置用転送ルールを記憶する。 - 特許庁 - Furthermore, in a color imaging apparatus including an image processing means for performing white balancing upon a photographed image, the image processing means changes the range of color tone areas not to perform white balancing thereon in accordance with the exposure time when photographing the object.
また、撮影した画像に対してホワイトバランス調整を施す画像処理手段を有するカラー撮像装置において、画像処理手段は、被写体を撮影する際の露光時間に応じてホワイトバランス調整を行わない色調領域の範囲を変更することにした。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
