「Balancing」を含む例文一覧(1973)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 39 40 次へ＞- To effectively prevent the separation of a weight added for balancing without cutting a groove on a polygon mirror.
バランス取りのために付加する重りの離脱をポリゴンミラーに溝を切削することなしに効果的に防止することができるようにること。 - 特許庁 - A phase balancing system (110) includes a load forecasting module (112), a phase unbalance identification module (114) and a demand response module (116).
位相平衡化システム（１１０）は、負荷予測モジュール（１１２）、位相不平衡特定モジュール（１１４）、および需要反応モジュール（１１６）を含む。 - 特許庁 - To provide a serial channel for supporting clocks, data and control signals such as DC balancing control signals to a low power mobile device.
低電力モバイル装置にＤＣバランシングコントロール信号などのクロック、データ及び制御信号をサポートするシリアルチャンネルを提供する。 - 特許庁 - The input electrodes 11, 12 act like balancing circuit connection electrode and are connected respectively to balanced input terminals 11a, 12a.
入力電極１１，１２は平衡回路接続用電極として機能し、平衡入力端子１１ａ，１２ａにそれぞれ接続される。 - 特許庁 - A load balancing system has a plurality of the relay servers, a client terminal, and the gateway device managing load information of the relay server.
負荷分散システムは、複数の中継サーバと、クライアント端末と、中継サーバの負荷情報を管理するゲートウェイ装置とを備える。 - 特許庁 - A balancing member is mounted on the Z-axis movable body to receive the weight of the Z-axis movable body so that a movement is achieved under nearly unloaded state.
Ｚ軸可動体にバランサー部材を取付けてＺ軸可動体の重量を受承してほぼ無負荷状態で移動可能にする。 - 特許庁 - At a second rotation axis tube 3, a second balance weight 9 for balancing during rotation is located on the opposite side to a second single medium blade 6.
第２回転軸管３には、中型第２一枚羽根６と反対側に回転時のバランスの重りの第２バランス重り９を設置。 - 特許庁 - The endless winch 6 is temporarily provided at the upper end of an elevator shaft 1 and a guide rail 18 for a balancing weight is erected in the shaft 1.
エンドレスウィンチ６を昇降路１の上端側に仮設し、またつり合おもり用案内レール１８を昇降路１に立設する。 - 特許庁 - A valve seat 431, a valve element 432, a balancing spring 433 and a spring seat 434 are incorporated in the inside of a cylinder in this order from the upstream side.
筒体の内部に弁座４３１、弁体４３２、釣り合いばね４３３，ばね座４３４が上流側から順に組み込まれている。 - 特許庁 - To provide a structure of a non-array bump flip chip mold, capable of guiding mold flow and balancing a flow rate in a mold process.
モールド工程において、モールド流れの導きと流速バランス取りが可能な非アレイバンプのフリップチップモールドの構造体を提供する。 - 特許庁 - At the time of starting the engine, a weak current is supplied continuously to the coil so as to generate a magnetic force balancing with the spring force in the valve closing direction.
エンジン始動時にばね力と釣り合う磁気力を閉弁方向に発生させるようにコイルに微弱電流を連続通電する。 - 特許庁 - He sprang to his feet, drew and opened a sailor's clasp-knife, and balancing it open on the palm of his hand, threatened to pin the doctor to the wall.
とびあがり、船乗りの折りたたみナイフを引き抜いて開くと手の平の上で転がし、壁にくぎ付けにするぞとおどしたんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - To provide a BAS-combining load balancer unifying a BAS (a Broadband Access Server), providing a user network 130 with a dynamic network connection and a load balancer relaying a communication traffic for the user network 130 to one of a plurality of load-balancing object devices 111 and being capable of applying an arbitrary load-balancing algorithm.
ユーザ網１３０に動的なネットワーク接続を提供するＢＡＳ（Broadband Access Server）と、複数の負荷分散対象装置１１１のうちの一つへユーザ網１３０の通信トラフィックを中継するロードバランサとを一体化し、任意の負荷分散アルゴリズムが適用可能なＢＡＳ兼ロードバランサを提供する。 - 特許庁 - To provide a direct load control system which achieves load balancing and right demand and supply balancing in an electric power system by adjusting power consumption of many controllable loads connected to the system on the basis of electric power consumption rates γ without spoiling the convenience of users of the loads.
電力消費率γに基づき系統にぶら下がる多くの可制御負荷の消費電力調節を負荷の利用者の利便性を損なわずに行い、電力系統の負荷平準化および需給バランスの適正化を図る直接負荷制御システムを提供する。 - 特許庁 - An SIP load balancing server 1 has a load balancing management means 25 for determining a responding SIP server when the previous transmitting origin of a received request message is a terminal in the own-domain and a redirect function 23 for informing the terminal in the own-domain which transmits the request message of an address of the responding SIP server.
SIP負荷分散装置1内に、受信したリクエストメッセージの直前の送信元が自ドメインの端末だった場合に、応対するSIPサーバを決定する負荷分散管理手段25と、リクエストメッセージを送ってきた自ドメインの端末に応対するSIPサーバのアドレスを通知するリダイレクト機能23を備える。 - 特許庁 - The load balancing device specifies the repeater information associated with the path control identifier from the transfer rule for the load balancing device to distribute the message to the repeater to be specified by the specified repeater information when it is determined that the path control identifier is included.
負荷分散装置は、経路制御識別子が含まれていると判定された場合に、当該経路制御識別子と対応付けられた中継装置情報を負荷分散装置用転送ルールから特定し、特定した中継装置情報によって特定される中継装置にメッセージを振分ける。 - 特許庁 - In the case of detecting the sub-arm 4 to be in a hanging-down position before detecting the counterweight balancing beam 5 to be in a perpendicular position, a logic controller 16 controls the operation of the solenoid valve 14 to replenish a hydraulic cylinder 8 with pressure oil to put the balancing beam 5 into a perpendicular position.
カウンターウエイト・バランス用ビーム５が垂直位置にあるのを検知される前に、サブアーム４が垂下位置にあるのを検知される場合には、バランス用ビーム５を垂直位置にするために油圧シリンダ８に圧油を補充するために、ロジックコントローラー１６がソレノイドバルブ１４の作動を制御する。 - 特許庁 - To provide an image processing method with which image quality of a display image can be improved by suppressing a color rolling phenomenon and performing optimal white balancing regardless of an exposure time during imaging, and a color imaging apparatus which performs white balancing according to said method.
カラーローリング現象を抑制するとともに、撮像時の露光時間に関係なく最適なホワイトバランス調整を行うことにより表示画像の画質を向上させることができる画像処理方法及び同方法によりホワイトバランス調整を行うカラー撮像装置を提供する。 - 特許庁 - A suspension beam 13 to be elevated while being guided by a pair of main guide rails 15a, 15b and a balancing weight 6 to be elevated along another pair of sub-guide rails are connected to each other via a first suspension rope 4 so that the suspension beam 13 and the balancing weight can be elevated with a first hoisting machine.
一対の主ガイドレール１５ａ，１５ｂに案内されて昇降する吊りビーム１３と、他の一対の副ガイドレールに沿って昇降するつり合い重り６とを第１の吊りロープ４で連結し、第１の巻上機５によって吊りビーム１３とつり合い重り６を昇降させる。 - 特許庁 - The outside peripheral wall of the shaft tube of the stator is used for the center hole of a balancing piece to be fitted in, and a gap is made between the center hole and the shaft tube, and the balancing piece is made of a magnetic material, and attractive force for attracting each other is generated with the permanent magnet of the rotor.
ステータの軸管の外周壁は平衡片の中心孔が嵌入するのに用いられ、中心孔と軸管の間には隙間が形成され、平衡片は磁性材料により製造されてローターの永久磁石とは吸引しあう吸引力が生じられる。 - 特許庁 - The surface acoustic wave filter device 1 includes balancing signal terminals 52, 53 and surface acoustic wave filters 100, 200 connected to these terminals 52, 53 and at least one surface acoustic wave resonator 61 is connected between at least one balancing signal terminal 53 and a ground terminal.
弾性表面波フィルタ装置１は、平衡信号端子５２，５３と、これに接続された弾性表面波フィルタ１００，２００とを有し、少なくとも一方の平衡信号端子５３と接地端子との間に、少なくとも１つの弾性表面波共振子６１が接続されている。 - 特許庁 - An adhesion balancing layer 24 for balancing the adhesion for the adhesive 23 between the one-side ends 18a of the electrodes 16 and 18 led to the outside of the display part 13 and other glass parts is formed on the bonding line S on the back face 12a of the glass substrate 12.
ガラス基板１２の背面１２ａにおいて接着ラインＳ上には、表示部１３外へ引き出された電極１６，１８の一端部１８ａとそれ以外のガラス部分との接着剤２３に対する接着力をバランスさせるための接着力バランス層２４が形成されている。 - 特許庁 - The BAS-combining load balancer 100 determines the load-balancing object devices 111 as relay destinations, by using an arbitrary load-balancing algorithm regarding the communication traffics of both the transmission/reception of the user network 130, when the dynamic connection is settled between the load balancer 100 and the user network 130.
本発明のＢＡＳ兼ロードバランサ１００は、ユーザ網１３０との間の動的な接続を確立した際に、そのユーザ網１３０の送信・受信双方の通信トラフィックについて、中継先となる負荷分散対象装置１１１を任意の負荷分散アルゴリズムを用いて決定する。 - 特許庁 - In the case of arm type vertical movement, apart from a spring for balancing with the box, a spring for balancing with the cover is provided inside of the above spring, operation can be done with light force, balance adjustment equivalent to storage weight variation can easily be done, and that these mechanisms do not require spaces.
ア−ム式昇降の場合、箱釣り合い用のばねとは別に、覆い釣合い用のばねを前記ばねの内側に設け、操作を軽くすると共に収納重量の変化に対応した釣り合い調整をし易くし、かつこれらの機構がスペ−スをとらないようした。 - 特許庁 - The short-time exposure image data are subjected to the white balancing correction based on the short-time exposure image data and the long-time exposure image data, the long-time exposure image data are subjected to the white balancing correction based on the short-time exposure image data and the long-time exposure image data, and they are synthesized.
短時間露光画像データは、短時間露光画像データ及び長時間露光画像データに基づきホワイトバランス補正を行い、長時間露光画像データは、短時間露光画像データ及び長時間露光画像データに基づきホワイトバランス補正を行い、これらを合成することを特徴とする。 - 特許庁 - By measuring the imbalance around the revolution axis caused by the center of gravity displaced in the carriage assembly 1 when it is assembled, the position of the hole 73 for the balancing weight is decided on the coil holder 7 to make the imbalanced quantity no more than the threshold, and the balancing weight (weight) 11 is attached.
キャリッジ・アセンブリ１を組立てた時点で、キャリッジ・アセンブリ１の重心位置のずれによる回転軸周りのアンバランスを測定して、アンバランス量が閾値以下になるように、コイルホルダ７に設けられたバランス・ウェイト取り付け用の穴７３の位置を選びバランス・ウェイト（ウェイト）１１を装着する。 - 特許庁 - Since the load ΔW1 is increased by moisture adsorbed/moisture absorbed on the force coil 12 part of an electromagnetic force balancing mechanism part 1 for balancing the load with the electromagnetic force, and thereby, zero-point drift in the negative direction is generated, a humidity correction member 6 for canceling it is fixed onto the under side of a measuring pan 17.
荷重と電磁力の平衡をとる電磁力平衡機構部１のフォースコイル１２部分に吸着、吸湿する水分によって荷重△Ｗ１が増加しこれによりマイナス方向のゼロ点ドリフトが生じるので、これを打消す湿度補正部材６を測定皿１７の下側に固着する。 - 特許庁 - To make a hybrid vehicle travel without using a battery by balancing the amount of electric generation and the amount of power consumption by two motors in the hybrid vehicle.
ハイブリッド車両において二つのモータによる発電量と消費電力量とをバランスさせ、バッテリを用いない走行を可能とする。 - 特許庁 - A central part between both ends of the links 15R, 15L is connected by a balancing mechanism 20 to unify a force in the direction of an axis O_3 of an acting trunnion.
リンク１５R，１５Lの両端間中央箇所は、作用するトラニオン軸線Ｏ_３の方向の力を同一とすべくバランス機構２０で連結。 - 特許庁 - To provide an improved apparatus that enables relatively faster and simpler, and complete balancing of a surgical microscope without an add-on weight.
相対的により迅速且つ単純で、完全な手術顕微鏡の平衡化を、付加重りなしで可能とする改良された装置を提供する。 - 特許庁 - The balancing chamber 13 has a switching means 3 for introducing negative pressure or the atmospheric pressure and a control means 5 for operating the switching means 3.
平衡室１３に負圧または大気圧を導入する切換手段３、及び当該切換手段３を作動させる制御手段５、を設ける。 - 特許庁 - At a third rotation axis tube 4, a third balance weight 10 for balancing during rotation is located on the opposite side to a third single large blade 7.
第３回転軸管４には、大型第３一枚羽根７と反対側に回転時のバランスの重りの第３バランス重り１０を設置する。 - 特許庁 - To provide an image forming device capable of forming an excellent final image by balancing viscosity of the liquid developer with speed of development.
液体現像剤の粘度と現像の速度を調和させた、高品質な最終画像を形成できる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rotor using a key which can reduce deflection of a shaft at the rotating shaft end and eliminate balancing work.
キーを用いた回転子において、回転軸端の軸フレを小さくし、かつバランス調整が不要な回転子を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Thus, a calculation timing of a succeeding balancing period is synchronized between the base stations to balance the transmission power between the base stations.
これにより、以降のバランス調整期間の計算タイミングは基地局間で同期がとれて、基地局間の送信電力のバランスが可能となる。 - 特許庁 - The pair of balancing levers 4 is pivoted by facing the backside of the ornament 5 and partial reduction gears 45 installed at the tips thereof are meshed with each other.
一対のバランス用レバー４を装飾体５の裏面に対向して枢設したうえに、その先端に設けた部分ギア４５同士を噛合させる。 - 特許庁 - To provide an imaging device capable of downsizing a body by balancing a shutter charge function with an image vibration-proof function with a simple structure.
シャッタチャージ機能と画像防振機能とを簡易な構造で両立して本体ボディの小型化を図ることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - The gear 4 is fixed with the matching resilient body 1 and the heavy matter 3 while balancing and a large rotator shaft 7 is connected with the generator 9.
歯車４に整合弾性体装置１と重量物３を均衡して取付け、大回転体軸７に発電機９を接続する。 - 特許庁 - To provide a supercritical water reacting apparatus provided with a pressure balancing reactor having a new structure where the problem of the corrosion of an outer shell body is resolved.
外殻体の腐食問題を解決した新規構成の圧力バランス型反応器を備えた超臨界水反応装置を提供する。 - 特許庁 - The fluid passing through the can passes through a balancing hole and a through hole of the output shaft (F6, F7), and then reaches the suction side of the high pressure side impeller 40.
キャン内を通過した流体は、バランスホール、出力軸の貫通孔を通って（Ｆ６，Ｆ７）、高圧側インペラ４０の吸込側に至る。 - 特許庁 - To provide an auto balancer that enables to identify the angular reference of the rotation direction for a balance head part while balancing a weight of the balance head part.
バランスヘッド部の重量のバランスを取りつつ、バランスヘッド部の回転方向の角度基準を識別可能とするオートバランサを提供すること。 - 特許庁 - To provide a reduction gear that can be used for a long period of time by balancing a pressurized load between bearings while achieving optimization of a bearing load-capacity.
軸受の負荷容量の最適化を図るとともに、軸受間の与圧荷重をバランスさせ、長期間使用可能な減速装置を提供する。 - 特許庁 - This automatic balancing device 10 is constituted to hold a balancer 11 by magnetic field 2 formed by a magnet 6 and yokes 7 and 9.
自動平衡装置１０は、マグネット６、ヨーク７及び９により形成される磁場２によりバランサ１１を保持するように構成されている。 - 特許庁 - To provide a frequency-divider circuit capable of balancing improvement of stability of circuit operation with reduction of power consumption, and to provide a semiconductor device.
回路動作の安定性の向上と、消費電力の低減とを両立できるようにした分周回路及び半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a micro rocking element suitable for balancing the weight of a rocking portion, and a micro rocking element array including the same.
揺動部の重量バランスをとるのに適したマイクロ揺動素子、および、そのようなマイクロ揺動素子を含むマイクロ揺動素子アレイを、提供する。 - 特許庁 - To provide a decorating film for layered moldings which is excellent in balancing impact resistance an adhesiveness, and external design, and also to provide a decorating film-layered molded article.
耐衝撃性、接着性、外観意匠性のバランスに優れた該貼合成形用加飾フィルム及び加飾フィルム貼合成形品の提供。 - 特許庁 - To provide a balancing device for tool support device formed in a simple structure and capable of holding a higher lifting force at a bolt tightening height.
構造が簡単でボルト締付け高さ位置でより高い上昇力を保持することができる工具支持装置用のバランス装置を提供する。 - 特許庁 - To improve the comfortableness when an elevator car is starting through suppression of the differential pressure by balancing the pressure on the input side of an opening/closing valve with that of the output side.
開閉弁の入力側と出力側との圧力を均衡して差圧を抑制してかごの起動時の乗り心地を改善すること。 - 特許庁 - Pressure balancing air is supplied into the reactor body from a space between the insulating wall 34 and the partition 36 and discharged from the middle of the reactor body.
圧力バランス用空気が断熱壁３４と隔壁体３６との間から反応器本体内に入り、ほほ中央から排出される。 - 特許庁 - As a result, stress acts on the ceramics between the two slits from both sides by caulking for balancing force, thus preventing the ceramics from being cracked.
これによって、２つスリットの間のセラミックには、両側からかしめによる応力が作用して力がバランスするため、セラミックに割れが生じない。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
