「Balancing」を含む例文一覧(1974)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 39 40 次へ＞- Thus even from the subjective point of view of employees who actually work there, enterprises with fewer employees are felt to be more conducive to balancing the demands of work and parenting.
実際に働いている従業員の主観としても、従業員規模の小さい企業では、仕事と育児を両立しやすいと感じているようである。 - 経済産業省 - Fig. 3-3-50 depicts an analysis of the association between revision of organizational and operational structures by enterprises in the past three years and the extent of use of various measures to assist balancing of work and parenting.
第3-3-50図は、企業が過去3年間に行った組織・業務体制の見直しと各種両立支援策の利用度との関係についての分析である。 - 経済産業省 - However, we note that there is nothing more meaningful than the balancing of income and expenditure when "Balance of Ripple Effect" is zero or nearly zero.
ただし、この「波及効果の収支」がゼロである、あるいは近いということには、収支のバランスが取れている以上の意味はないことを記しておく。 - 経済産業省 - To detect elongation of a rope 17 and to prevent the occurrence of a butt-down accident caused by collision of a balancing weight 12 with a buffer 16 in a rope type elevator.
ロープ式のエレベータにおいて、ロープ１７の伸びを検出するとともに、つり合いおもり１２が緩衝器１６に衝突する突き下げ事故発生を防ぐ。 - 特許庁 - But I had voluntarily stripped myself of all those balancing instincts by which even the worst of us continues to walk with some degree of steadiness among temptations;
しかし私は、どんな悪党でも持っている誘惑のあいだをしっかりと歩きつづけるバランスをとる本能を、すべて自らなくしてしまった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - --while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings.
——一方でブヨ（これまで話をしていたのはこの昆虫だったのです）はアリスのすぐ上の小枝でバランスをとって、羽でアリスをあおいでいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - In its heating method, both pairs of electrodes are energized first to heat the surface heater, a shorter temperature balancing time is measured, when only either one of the pairs of electrodes is energized, and current supply to one pair of electrodes is stopped at a time point before the shorter time to bring temperature balancing conditions to the surface heater.
発熱方法は、この面発熱体を用い、先ず、両電極対に通電して発熱させ、次に、両電極対のうち、いずれか一方のみ通電時の温度平衡時間のうち、より短い時間よりも前の時点で、一方の電極対への通電を停止し、面発熱体を温度平衡に至らせる。 - 特許庁 - The determined followup range parameter is used to perform white balance processing to an imaging signal outputted from an imaging device, and an achromatic color discrimination range for white balancing may be then set or confirmed to generate and output a chrominance signal and a luminance signal based upon the imaging signal after white balancing.
決定された追従範囲パラメータを用いて撮像素子から出力された撮像信号に対してホワイトバランス処理を行った後に、ホワイトバランス後の撮像信号を基に色信号および輝度信号を生成して出力するホワイトバランスのための無彩色判別範囲の設定や確認をすることが出来る。 - 特許庁 - The gas extraction tube is provided with a pressure balancing section 36 extending above a neighborhood on an upper side of a maximum liquid level 17_MAX of the absorbing solution, and a gas extracting section 37 extending below the neighborhood on the upper side of the maximum liquid level of the absorbing solution, and the pressure balancing section and the gas extracting section are provided with a plurality of gas extraction holes 38, 39.
そして、抽気管に、吸収溶液の最大液面１７_ＭＡＸの上側近傍より上方に位置する圧力バランス部３６と、吸収溶液の最大液面の上側近傍より下方に位置する抽気部３７とを有し、圧力バランス部および抽気部に複数の抽気孔３８，３９を設けた。 - 特許庁 - The pump comprises a centrifugal region (28) with a fluid axial balancing system (60) and the supply circuit of this balancing system is independent of the or each fluid cooling circuit (90, 50, 48, 52, 86) of specific elements of the pump such as the motor (16) and/or a rolling bearing (38).
ポンプが、流体による軸方向バランスシステム（６０）を備える遠心領域（２８）を備えており、このバランスシステムへの供給回路が、モータ（１６）および／または転がり軸受（３８）などといったポンプの特定の要素の、流体による冷却回路または各冷却回路（９０、５０、４８、５２、８６）から別個独立している。 - 特許庁 - The balancing machine is provided with a centrifugal force generating device 3 on a bearing stand 2 supporting a rotor 6, which is structured that detects the vibration of the bearing stand 2 generated by rotating a weight 3c as known unbalance by the centrifugal force generating device 3 and judges the acceptance of a hard beaming type of balancing test.
釣合い試験機において、ロータ６を支持する軸受架台２に遠心力発生装置３を備え、その遠心力発生装置３が既知の不釣合いとしての重り３ｃを回転させたことにより生ずる軸受架台２の振動を検知し、ハードタイプの釣合い試験の可否を判定する構成にした。 - 特許庁 - The pit shield body 20 of the elevator for preventing entering from a side of a car 2 to a side of a balancing weight 3 in a pit 12 of the elevator includes a screen member 30 arranged between the side of the car 2 and the side of the balancing weight 3 in the pit 12 and a vibration restraining means 50 arranged for the screen member 30.
エレベータのピット１２において乗りかご２側から釣合いおもり３側への進入を防ぐエレベータのピット遮蔽体２０であって、ピット１２内において乗りかご２側と釣合いおもり３側の間に配置されるスクリーン部材３０と、スクリーン部材３０に設けられた振動抑制手段５０と、を備える。 - 特許庁 - Heat balancing means 29, 35 are mounted for releasing the heat of a refrigerant to the external at a place from a radiator 21 to a heat absorber 23, and the radiating quantity of the heat balancing means 29, 35 is controlled on the basis of the output of a condition detection means 33 detecting the condition of the drying air or the heat pump device.
冷媒の熱を放熱器２１から吸熱器２３までの間で外部に放出する熱バランス手段２９、３５を設け、乾燥空気もしくはヒートポンプ装置の状態を検知する状態検知手段３３の出力に基づいて前記熱バランス手段２９、３５の放熱量を制御するようにしたものである。 - 特許庁 - The load balancing decision means establishes second connection between the client terminal and a second relay server while establishing first connection between the first relay server and the client terminal when it is decided that the load balancing is effective, cuts the first connection after the second connection establishes.
負荷分散判断手段は、負荷分散を行うことが有効であると判断した場合には、クライアント端末と第１の中継サーバとの第１のコネクションを接続したまま第２の中継サーバとクライアント端末との第２のコネクションを接続し、第２のコネクションが確立した後、第１のコネクションを切断する。 - 特許庁 - This arrangement enables the stitch balancing thread tension automatically set by the bobbin thread supply device to be independently set in a more detailed manner according to the kinds of seams and the sewing mode, and enables the stitch balancing thread tension set as the initial value to be further fine-tuned to achieve sewing of high quality.
このような構成では、上糸供給装置で自動設定される糸調子が、縫目の種類や縫いモードの種類によって独立して更に詳細に設定でき、初期値として設定されている糸調子に対してさらに微調整することが可能になり、高品質の縫製が実現される。 - 特許庁 - The partition member 64 for partitioning the pressure receiving chamber 66 and the balancing chamber 68 and slightly displaceably retaining the movable plate 92 is axially inclinedly disposed between the receiving pressure chamber 66 and the balancing chamber 68 formed in the annular outer member 14 disposed at the outer peripheral side of the inner shaft member 12.
受圧室６６と平衡室６８を仕切ると共に、可動板９２を微小変位可能に保持せしめる仕切部材６４を、インナ軸部材１２の外周側に配設された環状のアウタ部材１４の内部に形成された受圧室６６と平衡室６８の間において、軸方向に傾斜して配設した。 - 特許庁 - This horizontal balancing machine 10 for testing a balancing condition of a body W to be tested when rotating the body W is provided with a support part 1 for supporting the body W to be tested, a driving means for rotating the body W to be tested, and the belt 3 for transmitting driving force of the driving means to the body W to be tested.
被試験体Ｗを回転させたときの被試験体Ｗの釣合い状態を試験する横型釣合い試験機１０は、被試験体Ｗを支持する支持部１と、被試験体Ｗを回転させる駆動手段と、駆動手段の駆動力を被試験体Ｗに伝達するベルト３と、を備えている。 - 特許庁 - In addition, the SIP load balancing server 1 has a load balancing management table 25 for retrieving the SIP server responding to communication of the terminal in the own-domain which is a destination terminal when the previous transmitting origin of the request message is other than the terminal in the own-domain and a stateless proxy function 24 for performing stateless relay of the received request message to the solved SIP server.
また、リクエストメッセージの直前の送信元が自ドメインの端末以外だった場合に、宛先端末である自ドメインの端末の通信に応対しているSIPサーバを検索する負荷分散管理テーブル25と、解決したSIPサーバ宛に受信したリクエストメッセージをステートレス中継するステートレス中継機能24を備える。 - 特許庁 - The balancing apparatus assembly (110) includes a controller (140) based on a remote stationary micro-processor, and the controller operates under a computer program control stored therein, and is suitable for controlling the balancing apparatus assembly (110) by the method specified by the stored program, and environmental and measured parameters.
釣合取りアッセンブリ（１１０）は、遠隔して静止のマイクロプロセッサに基づくコントローラ（１４０）を含み、コントローラはストアされたコンピュータプログラム制御の下に作動し、かつ、ストアされたプログラムおよび環境的そして計測されたパラメータにより特定された方法でアッセンブリ（１１０）を制御するよう適合されている。 - 特許庁 - To provide a rice transplanter including a rolling controller, a seedling taking control member and a planting depth control member, and improved in planting work accuracy through transversely balancing the machine body.
ローリング制御装置と苗取量調節部材と植深調節部材を備える田植機にあって、機体の左右バランスを均衡させて、植付作業の精度を向上させる。 - 特許庁 - To provide a balancing output circuit, a frequency multiple circuit, and an electronic device using it which can perform phase correction without increasing the number of parts.
部品点数を増やすことなく位相補正のできる平衡出力回路、周波数逓倍回路およびそれを用いた電子装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The rotation control means 300 includes a control pin connected/disconnected to/from the balancing means 200 and a control lever connected to the control pin through a connection member.
回動制御手段３００は、バランス取り手段２００に結合・分離される制御ピンと、連結部材を介して制御ピンと連結される制御レバーとを含んでなる。 - 特許庁 - In addition to the constitution similar to such a balance measurement machine, the balance adjustment machine is provided with a weight means for adding a balancing weight to the rotator 1.
また、バランス調整機は、このようなバランス測定機と同様な構成に加えて、バランスを取るための重量を回転体１に加える加重手段を設けている。 - 特許庁 - The auxiliary coils 4a, 4b are also excited by being supplied with exciting current from the power source and generate a magnetic field for balancing adjustment in the pole piece gap 2.
補助コイル４ａ，４ｂも電源から励磁電流を供給されることによって、励磁され、ポールピース間隙２にバランス調整のための磁界を発生させる。 - 特許庁 - To provide a cooling control unit for a fuel cell vehicle capable of balancing the noise reduction of a radiator fan with the humidified state and output performance of a fuel cell.
ラジエータファンの騒音低減と燃料電池の加湿状態及び出力性能のバランスを保つことができる燃料電池車両の冷却制御装置を提供する。 - 特許庁 - The outer-periphery surface of the permanent magnet 2 has a rust-preventive layer 5, the surface of the rust-preventive layer 5 is ground for high rotational balancing (Figs. 1(A) to 1(C)).
永久磁石２の外周面に防錆処理層５を有し、該防錆処理層５の表面が研削されて回転バランスがとられている（図１（Ａ）〜図１（Ｃ））。 - 特許庁 - To provide a method for mounting an electronic component capable of managing both a designation of the prescribed mounting stage and an improvement of productivity through line balancing.
所望の実装ステージの指定とラインバランスによる生産性の向上とを両立させることができる電子部品実装方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To prevent a burst phenomenon under a high vacuum by balancing the pressures by a simple device and an operation in a mechanism in which a rotary shaft is hermetically sealed using a magnetic fluid seal.
磁性流体シールを用いて回転軸を密封する機構において、簡単な装置と操作により圧力のバランスをとって、高真空下でのバースト現象を防止する。 - 特許庁 - As the uniformly mixing time τ, time is used which is defined as the time in which the concentration of S reaches ±5% of the balancing concentration in the case of using S added into the molten steel as a trace.
均一混合時間τとしては、溶鋼中に添加したＳをトレーサーとし、平衡濃度の±５％に達した時間として定義されたものを用いる。 - 特許庁 - To provide a base station device capable of controlling call connection considering load balancing for a plurality of radio communication schemes when supporting the schemes.
複数の無線通信方式に対応する場合に、無線通信方式間のロードバランスを考慮した呼接続制御を実施することができる基地局装置を得ること。 - 特許庁 - To provide sludge disposal equipment capable of balancing the reduction of excess sludge with the control of a mixed liquor suspended solid (MLSS) and an apparatus for controlling the operation of the sludge disposal equipment.
余剰汚泥の減量化とＭＬＳＳの管理との両立を図ることができる汚泥処理装置及びその汚泥処理装置の運転制御装置を提供する。 - 特許庁 - To install various information for preventing deterioration in the performance of an image processor into a storage part by balancing the data processing loads of the image processor and an information processor.
画像処理装置と情報処理装置とのデータ処理負担を釣り合せて、画像処理装置のパフォーマンス低下を防止できる諸情報を記憶部にインストールすることである。 - 特許庁 - To provide a vehicle motion control apparatus properly balancing a smooth and highly fuel-efficient traveling with a low traveling energy loss and a maximized vehicle motion performance according to travel conditions.
走行エネルギの損失が少ないスムーズで高燃費な走りと最大の車両運動性能を発揮することを走行状態に応じて的確にバランスさせる。 - 特許庁 - To provide a hollow piston assembly with a closed cavity that has a structure manufacturable at small cost and capable of preventing an intrusion of lubricating and balancing fluid into the inner cavity.
安価に製造でき、内部キャビティへの潤滑、及びバランス用流体の侵入を防止できる構造を有する閉鎖キャビティを有する中空ピストンアッセンブリを提供する。 - 特許庁 - A protrusion 8 is provided in the balancing recess 110 that protrudes inward to disperse and reflex the oil feedback flow from the discharge passage 28.
バランス用凹部１１０において、バランス用凹部１１０の内方に突出し吐出通路２８からのオイル帰還流を分散させて反射させる突出部８が設けられている。 - 特許庁 - To provide a load balancer and load balancing method, which enable processing to be transferred from a server to another server, when a load on the server varies and the server enters a high-load state.
サーバの負荷が変動して高負荷状態となった場合当該サーバ以外のサーバに処理を移設することを可能とする負荷分散装置、方法の提供。 - 特許庁 - Thereby, the improvement of efficiency can be realized at the time of intermittent operation of the fuel cell 30 and the balancing of power supply and demand of the vehicle can be realized.
これにより、燃料電池３０を間欠運転している際の効率の向上を図ることができると共に車両の電力需給のバランスを図ることができる。 - 特許庁 - To provide a high strength thin steel sheet combining the good balancing characteristics of strength-elongation of TS×El of 21,000 MPa.% or more and YR of 70% or less and a low yield ratio.
TS×Elが 21000 MPa・％以上で、かつYRが70％以下という良好な強度−伸びバランス特性と低い降伏比を併せ持つ高強度薄鋼板を提供する。 - 特許庁 - A storage means in an arithmetic unit 31 is provided with a table in which a combination of tension of two or more stitch balancing thread tension devices is set corresponding to the feeling such as "hard" or "soft".
演算装置３１内の記憶手段には、「ピッシリ」や「ふんわり」等の風合いに対応して複数の糸調子器の張力の組み合わせを設定したテーブルを設ける。 - 特許庁 - To provide a balancing device of a machine tool, capable of largely reducing frictional force working between a rod member and a seal member and preventing a drop in machining accuracy.
ロッド部材とシール部材間に作用する摩擦力を大幅に低減可能にし、機械加工精度の低下を防止可能な工作機械のバランス装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, the load balancing device distributes the message to a repeater specified according to predetermined conditions when it is determined that the path control identifier is not included.
また、負荷分散装置は、経路制御識別子が含まれていないと判定された場合に、所定の条件に従って特定した中継装置にメッセージを振分ける。 - 特許庁 - To provide a power storage device which can reduce voltage dispersion by deciding on the time ratio with accuracy, while reducing the possibility of excessive heating in the resistor of a balancing circuit.
バランス回路の抵抗器における過剰な発熱可能性を低減しつつ高精度に時比率を決定し電圧バラツキを低減できる蓄電装置の提供。 - 特許庁 - To provide a continuous plasticizing type injection molding machine capable of balancing a cycle time and the amount of a resin necessary for one injection and enabling a stable cycle.
サイクルタイムと１回の射出に必要な樹脂量とをバランスさせることができ、安定したサイクルが可能な連続可塑化式射出成形装置を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a treatment method and device improved for better balancing power consumption and performance in a neural stimulation system such as an auditory prosthesis.
特に聴覚プロテーゼなどの神経刺激システムにおける電力消費と性能をより良好に釣り合わせるために改良した処理方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a high speed current steering DAC that can generate a high output/amplitude analog signal while balancing output linearity and low power consumption.
出力の線形性と低消費電力性をバランスよく達成しながら大出力振幅のアナログ信号が生成可能な高速のカレント・ステアリング型のＤＡＣを提供する。 - 特許庁 - The resistor formed by using the resistor paste has a high resistance value above 10 kΩ/square, and capable of balancing a TCR characteristic with an STOL characteristic.
この抵抗体ペーストを用いて形成される抵抗体は、１０ｋΩ／□以上の高い抵抗値を有し、しかもＴＣＲ特性、ＳＴＯＬ特性が両立される。 - 特許庁 - To provide a bubble jetting apparatus in which bubbles are prevented from dripping from a nozzle by balancing force (inertia force) in the course of jetting the bubbles and fineness of the bubbles.
泡を吹き出すときの勢い（慣性力）と泡の極め細かさとのバランスをとることでノズルからの泡垂れを抑止するようにした泡噴出器を提供する。 - 特許庁 - To provide an electronic bill managing method managing electronic bills safely while providing a plurality of systems which manage electronic bills for balancing loads.
電子手形を運用するシステムを複数設けて負荷分散を図りながら安全に電子手形を運用することができる電子手形運用方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide turbo type high speed rotary equipment for balancing a rotor, having a short rotation shaft, and appropriately supplying lubricating oil to a rolling bearing.
回転体の釣り合いが取れ、回転軸の長さが短くて、かつ転がり軸受けへの潤滑用のオイルが的確に供給できるターボ形高速回転機器を提供する。 - 特許庁 - To prevent dielectric breakdown between adjacent winding members and obtain a high voltage transformer which can realize compactness while balancing the ratio of height, width and breadth.
隣接する巻回部間での絶縁破壊を防止することが可能であり、かつ縦横高さの寸法のバランスを取りつつコンパクト化を図ることが可能な高圧トランスを得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
