The closest JR (Japan Railroad) station is not Seta Station (Shiga Prefecture) but Ishikawa Station.
JRの最寄り駅は、瀬田駅(滋賀県)でなく「石山駅」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That's no excuse for hurting the people closest to you. それは身近な人達を 傷つける言い訳にはならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This one is the closest to where the body was found on the beach. これは遺体が発見された場所に もっとも近い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The closest we encountered to that level was norman leclair. 出会った最も近いレベルに ノーマン・ルクレールがいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This is the closest beach to the hotel. 分かったも何も ホテルに一番近い浜だからな ここは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes it's people closest to us who lie to us best. 時として、最も親しい人が 最も嘘をつくのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can't hold them at a time when we want to be closest to them. 近づきたくても 彼らを抱くことも出来ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this is the orbit of the mars army's closest base, marineros. そして 火星軍の前線基地 マリネロスの軌道が これだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I betrayed friends, turned my back on the ones closest to me. 友人を裏切り 最も身近なものに背を向けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm sorry that I had to deceive you, the person closest to me. いちばん身近なお前を騙していて すまなかった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Chloe, chloe, which hospital? um... st. edward's, it's the closest in the area. どの病院だ? セント・エドワーズです そこが一番近い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is my closest friend; we are like brothers. 彼は私の最も親しい友人で、言わば兄弟だ。 - Tatoeba例文
Concentrate fire on the closest republic cruiser. 一番近いの共和国クルーザーに 攻撃を集中させろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thus, reference D1 is the closest prior art reference.
従って、引用文献1が最も近い引用文献である。 - 特許庁
To identify a path having a value closest to a target value. 目標値に最も近い値を有する経路を識別する。 - 特許庁
Round returns the number that is closest to the argument and that is an integer.
丸めは、引数にもっとも近い整数を返します。 - NetBeans
Kyoto Primary School Attached to Kyoto University of Education: Its closest bus stop is 'Kitaoji Shinmachi.'
京都教育大学附属京都小学校同上 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A bodygaurd needs to be the closest to the person they're protecting ボディーガードというものは 守るべき者の 一番 近くにいて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Come to elwood to guide us to the closest table 来い エルウッド 俺たちをいちばん近いテーブルに案内して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'd think they're coming from india. it's the closest place. インドからやって来るとお考えでしょう 近いですからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But to do that without endangering the people closest to me でも 親しい人達を 危険にさらす事なくそうするには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The closest payphone I can get to is at the brookvile contry club. 私が行った最寄りの公衆電話 カントリークラブにいた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Closest neighbors are six miles away, so don't worry about the noise. 近い隣人は 6マイル離れてる 騒音は気にしないでいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the fielding position in cricket closest to the bowler on the off side
クリケットの守備位置でオフライドの投手に一番近い位置 - 日本語WordNet
the fielding position in cricket closest to the bowler on the on side
クリケットで、オンサイドのボウラーに一番近いフィールディングポジション - 日本語WordNet
An acquaintance of mine introduced me to his closest friends. 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。 - Tatoeba例文
The word “clue” is paragraph 2, line 3, is closest in meaning to “idea”. 第2段落3行目のclueは、ideaの意味に最も近いです。 - Weblio英語基本例文集
A first closest pattern 3b which is closest to the endmost pattern 3a is extracted from the respective integrated circuit patterns 3. 最端パターン3aに最近接する第1の最近接パターン3bを各集積回路パターン3から抽出する。 - 特許庁
Since a subject on the closest range side is brought into focus in such a photographic scene, the focusing lens exists on the closest range side. このような撮影シーンでは至近側の被写体にピント合わせが行われるので、フォーカシングレンズは至近側位置にある。 - 特許庁
the point in an orbit closest to the body being orbited
軌道上で、軌道の基準となる天体に最も近づく点 - 日本語WordNet
Right-click the portion of the Connector link closest to the ATM Lifeline.
コネクタリンクの ATM 生存線に最も近い部分を右クリックします。 - NetBeans
Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education: Its closest bus stop is 'Kitaoji Shinmachi.'
京都教育大学附属京都中学校同上 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And there will be a prize for the person who gets closest at the end. そして 正解に最も近かった人に賞を差し上げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But I kept this a secret to protect the people that are closest to me. でも この秘密を 守ってきた 最も親しい人達にも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're west of castle black, but the nightfort's closest to us. 僕たちはブラック城の西にいる しかしナイトフォートのほうが近い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So find the programs that come closest to sorting numbers. 数字を並べ替えるのに最も適したプログラムを探すわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've also advised the police to surveil the homes of some of his closest friends. 警察には 彼の親友の家を 監視するよう忠告した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Closest place is jameson labs, under lock and key. 一番の近場はジェームソン研究所 鍵が掛かってるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why didn't you start checking with the closest room to you, the one opposite? なぜ一番近い向かい側の部屋から 調べなかったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanna walk the walk, and you're the closest thing I know to a real superhero. やってみたいんだ 君は本当のスーパーヒーローに最も近い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She was the burst linker who came closest to flying in accel world. 加速世界で最も空に近づいたバーストリンカーだったんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's the spot in continental europe closest to britain 第1に 欧州大陸の中で 英国に最も近い場所であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First on the list is mishima kosuke, who was closest to takaoka kenichi. まずは 高岡 賢一の 一番 近くにいた 三島 耕介だな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Among the residents living above the 5th floor, the one who was closest to the victim 5階より上の住人で 被害者と親しくしていたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know when I feel closest to our maker? 僕は神様と一番近づいている感じがいつするかと思うか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The closest fighting is 100 kilometres south of new york city. もっとも近い交戦でもニューヨークの南100kmです 信じられない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I guess they're the closest thing to royalty my world has. ぼくらの世界の王族に 一番近いとぼくは思っている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And whoever's closest to twothirds of the average wins a fixed prize. その平均値の2/3に 最も近かった人が賞をもらえます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In "position", printing is performed in order from an object closest to the left top. 「位置」では左上に近いオブジェクトから順に印刷される。 - 特許庁
On Aug. 27, Mars made its closest approach to Earth in almost 60,000 years.
8月27日,火星はほぼ6万年ぶりに地球に大接近した。 - 浜島書店 Catch a Wave