「COMMITTEES」を含む例文一覧(361)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • And you've actually had the chairs of those committees say that in public.
    そして 事実 委員会の議長が 公の場で報告しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (3) A director of a Company with Committees may not concurrently act as an employee including a manager of such Company with Committees.
    ３　委員会設置会社の取締役は、当該委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A director of a company with Committees may not concurrently act as a manager or any other employee of such company with Committees.
    ２　委員会設置会社の取締役は、当該委員会設置会社の支配人その他の使用人を兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) company auditors or committees (meaning committees as prescribed in Article 2(xii) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005));
    ロ　監査役又は委員会（会社法（平成十七年法律第八十六号）第二条第十二号に規定する委員会をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xii) "Company with Committees" means any Stock Company which has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (hereinafter referred to as "Committees");
    十二　委員会設置会社　指名委員会、監査委員会及び報酬委員会（以下「委員会」という。）を置く株式会社をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) A company with Committees shall set up accounting auditors.
    ５　委員会設置会社は、会計監査人を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Special Committees may organize working groups under them, if necessary.
    また、専門部会は、必要に応じてその下に小委員会を設置する。 - 経済産業省
  • Under the NSC, two safety examination committees and fifteen special committees are organized as shown in Table 8-2.
    原子力安全委員会には、表8-2に示すように、2つの安全専門審査会と15の専門部会等が組織され、関係する事項を審議している。 - 経済産業省
  • opinions of respected authorities based on clinical experience or reports of expert committees.
    臨床経験または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Both Committees have conducted studies and evaluations as described below.
    検討会及び評価委員会は以下のように検討及び評価を進めた。 - 経済産業省
  • ii) Board of company auditors or committees (hereinafter in Article 52-18(2)(ii) referring to committees provided for in Article 2(12) (Definitions) of the Companies Act
    二　監査役会又は委員会（会社法第二条第十二号（定義）に規定する委員会をいう。第五十二条の十八第二項第二号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  •  Japan continues requesting improvement through opportunities such as talks between two countries and the WTO committees.
    二国間及びWTO各委員会の場を活用し、改善の働きかけを継続。 - 経済産業省
  • (xxii) if the Stock Company is a Company with Committees, a statement to that effect and the following matters:
    二十二　委員会設置会社であるときは、その旨及び次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that Committees shall be established; or
    二　委員会を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) Where the company is a company with Committees, a statement to that effect and the following matters;
    十一　委員会設置会社であるときは、その旨及び次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This committee is ISO/IEC JTC1 (there are currently no other joint technical committees beyond "1").
    この委員会はISO/IEC JTC1である（現在"1"を越える共同技術委員会は他にない）。 - コンピューター用語辞典
  • (3) The persons appointed by the Committees from among the committee members shall report the status of the execution of the duties of such Committees to the board of directors without delay.
    ３　委員会がその委員の中から選定する者は、遅滞なく、当該委員会の職務の執行の状況を取締役会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of Article 357 shall not apply to Companies with Committees.
    ３　第三百五十七条の規定は、委員会設置会社については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 69 The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the sub-committees of a Disciplinary Actions Committee.
    第六十九条　前三条の規定は、懲戒委員会の部会に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 70-9 The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the sub-committees of a Disciplinary Enforcement Committee.
    第七十条の九　前二条の規定は、綱紀委員会の部会に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something
    何かを運営する目的で統治組織を構成する人々（または委員会、部門など） - 日本語WordNet
  • (3) The relationship between a company with Committees and its executive officers shall be governed by the provisions on mandate.
    ３　委員会設置会社と執行役との関係は、委任に関する規定に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Making decisions on the following matters and any other decision on the execution of the business of the company with Committees:
    一　次に掲げる事項その他委員会設置会社の業務執行の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 6 (1) Dispute Coordinating Committees (hereinafter referred to as "Committee") shall be established in Prefectural Labor Bureaus.
    第六条　都道府県労働局に、紛争調整委員会（以下「委員会」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • opinion of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
    臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づいた権威の意見。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • opinions of respected authorities based on clinical experience, descriptive studies, or reports of expert committees.
    臨床経験、記述研究、または専門家委員会の報告に基づく権威の意見。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • (iii) The directors who have agreed to the board of directors' resolution approving such transaction (in a company with Committees, limited to the cases where such transaction is carried out between the company with Committees and the directors or gives rise to a conflict of interest between the company with Committees and the directors).
    三　当該取引に関する取締役会の承認の決議に賛成した取締役（委員会設置会社においては、当該取引が委員会設置会社と取締役との間の取引又は委員会設置会社と取締役との利益が相反する取引である場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The faction had no specific single representative but adopted council system (nine standing committees were to be appointed according to Kenkyukai regulations in 1916) organized with multiple members called 'Tokumuin' (special committees) or later called 'Jomuin' (standing committees), but later, Keigo KIYOURA, a aide to Aritomo YAMAGATA, gradually became influential as a leader of Kenkyukai.
    特に単独の代表者は置かれず、「特務委員」後に「常務委員」と呼ばれる複数の議員による合議制（1916年の研究会規則では9名の常務委員を設置）であったが、次第に山縣有朋の側近である清浦奎吾が同会の指導者として浮上してくる事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Assessment of proposals to strengthen the Interim and Development Committees of the IMF and World Bank;
    ＩＭＦ・世銀の暫定委員会及び開発委員会を強化する提案を評価すること。 - 財務省
  • Program committees should be set up in the Executive Board to further enhance the involvement of the Board members in the formulation of Fund programs.
    理事のプログラム作成への関与をより高めるため、理事会にプログラム・コミッティを設ける。 - 財務省
  • (3) A Company with Accounting Auditors (excluding a Company with Committees) shall have a company auditor.
    ３　会計監査人設置会社（委員会設置会社を除く。）は、監査役を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Representation of Company in Actions between Company with Committees and Executive Officers or Directors
    委員会設置会社と執行役又は取締役との間の訴えにおける会社の代表等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to self-regulation organizations' Officers and members of self-regulating committees.
    ２　前項の規定は、自主規制法人の役員及び自主規制委員について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) the names of directors and company auditors (directors and executive officers for a company with Committees);
    四　取締役及び監査役（委員会設置会社にあつては、取締役及び執行役）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Division 8: Committees and Executive Officers (Article 53-24 - Article 53-32)
    第八目　委員会及び執行役（第五十三条の二十四―第五十三条の三十二） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 415 Directors of a Company with Committees may not execute the operations of the Company with Committees unless otherwise provided in this act or any order under this Act.
    第四百十五条　委員会設置会社の取締役は、この法律又はこの法律に基づく命令に別段の定めがある場合を除き、委員会設置会社の業務を執行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 417 (1) At a Company with Committees, even in cases where there is provision for a Convenor, persons appointed by the Committees from among their committee members may call the board of directors meeting.
    第四百十七条　委員会設置会社においては、招集権者の定めがある場合であっても、委員会がその委員の中から選定する者は、取締役会を招集することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 402 (1) A Company with Committees shall have one or more executive officers.
    第四百二条　委員会設置会社には、一人又は二人以上の執行役を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The directors of a Company with Committees may inspect or copy anything listed in the following items:
    ２　委員会設置会社の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 421 In cases where a Company with Committees gives the title of president, vice president or other title regarded as having authority to represent the Company with Committees to an executive officer who is not a representative executive, the Company with Committees shall be liable to third parties without knowledge for the acts of such executive officer.
    第四百二十一条　委員会設置会社は、代表執行役以外の執行役に社長、副社長その他委員会設置会社を代表する権限を有するものと認められる名称を付した場合には、当該執行役がした行為について、善意の第三者に対してその責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the names of directors and company auditors (with regard to a company with committees, directors and executive officers);
    三　取締役及び監査役（委員会設置会社にあつては、取締役及び執行役）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In addition to the one prescribed by the preceding paragraph, matters necessary in regard to the management of respective committees shall be decided by the committee concerned.
    ２　前項に定めるもののほか、委員会の運営について必要な事項は、委員会が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the names of directors and company auditors (or, in a company with Committees, directors and executive officers);
    三　取締役及び監査役（委員会設置会社にあっては、取締役及び執行役）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) the names of its directors and company auditors (or, in a company with Committees, directors and executive officers); and
    四　取締役及び監査役（委員会設置会社にあっては、取締役及び執行役）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After the election, the number of special committees was reduced from four to three.
    なお、この後の議会より特別委員会を、従来の4特別委員会から3特別委員会に再編した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The corporation with committees system was introduced as a means to enhance corporate governance in Japan.
    委員会等設置会社制度は、日本におけるコーポレートガバナンスを強化する手段として導入された。 - Weblio英語基本例文集
  • Article 53-29 The directors of a company with Committees may not execute the business of the company with Committees unless otherwise provided for in this Act or any order pursuant to this Act.
    第五十三条の二十九　委員会設置会社の取締役は、この法律又はこの法律に基づく命令に別段の定めがある場合を除き、委員会設置会社の業務を執行することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) Designation of persons to represent Companies with Committees pursuant to the provisions of item (i) of Article 408(1);
    十　第四百八条第一項第一号の規定による委員会設置会社を代表する者の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 66-5 (1) A Disciplinary Actions Committee may establish sub-committees to examine a given case as is necessary.
    第六十六条の五　懲戒委員会は、事案の審査をするため、必要に応じ、部会を置くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • －Reviewing agricultural committees, agricultural corporations and agricultural cooperatives (cooperation with the Regulatory Reform Council), etc.
    －農業委員会、農業生産法人、農業協同組合の在り方等の検討（規制改革会議と連携） 等 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について