「Capabilities」を含む例文一覧(1417)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 28 29 次へ＞
  • To provide a cosmetic sheet that has more excellent capabilities to remove keratotic plugs from the skin than conventional ones and does not cause light peeling of a separator when a layer of a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester exists on the surface of a skin-attaching layer.
    皮膚からの角栓除去能力が従来品より優れており、かつ、皮膚貼付層表面にポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステルの層が存在している場合にセパレータの軽剥離が生じない化粧用シートを提供すること。 - 特許庁
  • Regions with a high employment rate have been taking the initiative to enhance their counseling capabilities by linking companies and young people and by having counselors visit the companies, and also by creating occasions for young employees and young job seekers to exchange opinions.
    就職決定率の高い地域では、カウンセラーの企業訪問等による企業と若者を結び付けるカウンセリング機能の強化や、企業の若手社員と若者の意見交換の場の設定などの取組を進めている。 - 経済産業省
  • In the future, further enhancement of collaboration among local stakeholders will be important, including improved counseling capabilities and promoting employment through sending out information on the attractiveness of small- to medium-sized companies in local communities, working together with local industry.
    今後は、カウンセリング機能の質の向上や、地域産業界との連携による地元中小企業の魅力発信などによる就職の促進など、地域における関係者間の更なる連携の強化が重要である。 - 経済産業省
  • However, although the company had been in business for a long time, it did not have proprietary technology or development capabilities. So, in the end it was abandoned by its customers and had no choice but to give up hope to rebuild its business on its own, as its business performance was not improving.
    しかし、同社は長い業歴を有するものの、独自の技術や開発力があったわけではなかったため、結局、顧客は離れてしまい、業績を回復できずに自力再建を断念せざるを得なかった。 - 経済産業省
  • Amid the need for a stimulation of regional economies, it is hoped that financial institutions will work aggressively to strengthen their fund providing capabilities aimed at SMEs, including providing finance not overly dependent on security or guarantees.
    地域経済の活性化が求められている中、金融機関においては、担保や保証に過度に依存しない融資を含め、中小企業向けの資金供給を行う機能の強化に積極的に取り組んでいくことが期待される。 - 経済産業省
  • Mi5, already under intense scrutiny, today suffered further embarrassment as a leaked memo from the american embassy claimed that the us is demanding greater control over joint intelligence initiatives with the uk due to an increasing lack of faith in british security capabilities.
    mi5はすでに問題として取り上げられ 今日はさらなる困惑で苦しんでいます アメリカ大使館から漏れたメモが 米国であると主張したので 英国との共同諜報活動に取り組み 主要な要求に対する管理 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mi5, already under intense scrutiny, today suffered further embarrassment as a leaked memo from the american embassy claimed that the us is demanding greater control over joint intelligence initiatives with the uk due to an increasing lack of faith in british security capabilities.
    MI5はすでに問題として取り上げられ 今日はさらなる困惑で苦しんでいます アメリカ大使館から漏れたメモが 米国であると主張したので 英国との共同諜報活動に取り組み 主要な要求に対する管理 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If the underlying operating system supports terminal resizing capabilities (for example, the SIGWINCH signal in systems derived from 4.3bsd), xterm will use the facilities to notifyprograms running in the window whenever it is resized.
    端末画面のリサイズに対応する機能(例えば、4.3BSD 由来のシステムにある SIGWINCH シグナル) が実行環境のオペレーティングシステムに備わっている場合、xterm は、リサイズが行われた時は必ずこの機能を使い、実行中のプログラムへの通知を行う。 - XFree86
  • To allow a user to selectively set the display of the notice of the termination of printing at both of the termination of transmission and the termination of printing of a job on the basis of the difference in capabilities of printing confirming function between a device and a system.
    デバイスとシステムの印刷確認機能の能力の相違により、ジョブの送信終了時と印刷終了時との両方に印刷終了通知を表示する設定をユーザが使い分けられるようにすることなどを可能とする。 - 特許庁
  • A preprocessing time of an apparatus is calculated on the basis of a Start Up Time 2269 in an apparatus information table 2200, processing capabilities 2005 to 2009 of operators in an operator information table 200 and a standard time of an item required for prior preparation.
    また、機器情報テーブル２２００内のStartUpTime２２６９と、オペレータ情報テーブル２００内のオペレータの処理能力２００５〜２００９と、前準備に必要な項目の標準時間とに基づいて、機器の前処理時間を算出する。 - 特許庁
  • To provide a compact husking machine which is capable of enhancing the husking capabilities by conveying objects to be treated to a pair of the husking rolls with high speed as quickly as possible without residing on a pair of husking rolls.
    一対の脱ぷロール上において被処理物を滞留させることなく当該一対の脱ぷロールへの搬送を可及的に高速に行うことにより脱ぷ能力を向上させることができるコンパクトな脱ぷ装置を提供する。 - 特許庁
  • To reduce a burden for managing necessary information for preparing a production plan, and to prepare a production plan without diverting facility capabilities for an already existing item even to a new item without any past record.
    生産計画作成のために必要な情報を管理する負荷を低減し、更に、実績のない新規品目に対しても、既存の品目用の設備能力を流用せずに、生産計画を作成することができることを課題とする。 - 特許庁
  • Ever since the company was founded, they have conducted precision machining, actively accepted orders for the processing of difficult products that other companies refuse, introduced high performance machine tools to meet those demands, and improved their technological capabilities.
    創業当初より、切削による精密加工を行っており、他社が断るような難度の高い製品の加工を積極的に引き受け、その要求に応えるために、高性能工作機を導入し、技術力を高めてきた。 - 経済産業省
  • Yamanouchi’s technological capabilities and quality management and assurance systems which realize ultra high precision processing are highly regarded in the aerospace industry, which has high barriers to entry. Yamanouchi is receiving orders from leading Japanese heavy industry manufacturers.
    同社の超精密加工を実現する技術力と品質管理・保証体制は、参入障壁が高い航空宇宙産業界においても高く評価されており、国内大手重工メーカーから受注を獲得している。 - 経済産業省
  • Arrangements for delivering management support to SMEs will therefore be further strengthened by developing a network of wide-ranging support providers centered around regional Bureaus of Economy, Trade and Industry in order to strengthen collaboration between them and raise their support capabilities.
    幅広い支援機関から成るネットワークを経済産業局を中心に構築し、支援機関の連携の強化、支援能力の向上を図ることで、中小企業の経営支援体制をより一層強化していく。 - 経済産業省
  • In addition, the company is pushing ahead with enhancing business capabilities, such as reorganizing core plants and making large-scale capital investment in its core business such as seal-label-adhesive paper/films even in economic recession.
    さらに、不況下にあってもコア事業であるシールラベル用粘着紙・粘着フィルムの分野で大規模な設備投資を実施し、主力工場の再構築を進めるなど、事業基盤をより強固にするよう取組を進めている。 - 経済産業省
  • Pushing ahead with R&D to enhance industrial capabilities In order to achieve innovation based on monodzukuri, researchers are developing advanced measurement and analysis technologies/equipment (high-pressure, constant-pressure adsorption measuring equipment) and highly accurate simulation technologies (user interfaces serving as a common base) in FY2010.
    ものづくりを基盤にしたイノベーション創出に向け、2010年度は最先端の計測分析技術・機器（高圧定圧吸着量測定装置）や、高精度シミュレーション技術（共通基盤的なユーザインターフェース）を開発した。 - 経済産業省
  • In order to promote lending without relying excessively on security or guarantees, staff have to have the ability to accurately assess the value of an enterprise in terms of its line of business, growth potential, technological capabilities, profitability, and so on.
    担保や保証に過度に依存することなく融資を推進していくためには、企業の事業内容や成長性、技術力や収益力等といった企業価値そのものを的確に評価する能力が必要となる。 - 経済産業省
  • However, looking at the current situation of Japan’s media content industries, the focus is on business targeting the domestic market, with little progress towards expansion to overseas markets,76 with only weak capabilities to deliver information such as advertising and publicity targeting overseas.
    しかし、我が国コンテンツ産業の実態を見ると、国内市場向けのビジネスが中心となっており、海外市場への展開は進んでおらず36、海外向けの宣伝や広報等の情報発信力も低いレベルにとどまっている。 - 経済産業省
  • Integrate development and production operations and uplift the level of overseas plants' capabilities under the Mother Plant System.
    本体組立ては需要の大きい地域で行う　キーコンポーネント(エンジン、油圧機器、モーター等)は日本で一極集中生産 　商品開発機能を有する工場による開発部門と生産部門の一体化ならびに海外生産工場のレベル向上 - 経済産業省
  • (3) Support for career formation should be enhanced from the viewpoint of lifetime learning so as to enable people to improve their vocational capabilities by acquiring necessary knowledge and skills or conducting an in-depth study whenever they like.
    ③ 学びたい者が、いつでも、必要な知識・技能等を学び直したり、更に深く学んだりすることにより、職業に関する能力の向上等が可能となるよう、生涯学習の観点に立ち、キャリア形成支援の充実を図る - 経済産業省
  • Second, the EU took on strong leadership capabilities and powers of enforcement in order to implement the abolition of non-tariff barriers. But in the case of East Asia, which does not possess suprar national functions like those of the EU, it is not possible to adopt the same approach.
    第二に、EUは非関税障壁の撤廃を実行するため、強い指導力と強制力を持ってこれに臨んだが、EUのように超国家的な機能を有しない東アジアの場合は、同じような方式は取ることができない。 - 経済産業省
  • In order to strengthen the competitiveness of a company, it is also imperative that the capabilities of each and every one of its employees are increased. Improvement of human resources through vitalization of activities in the human resource development sector is also important.
    また、企業競争力の強化のためには、当該企業従業員１人１人の能力向上が必要不可欠であり、人材育成分野における活動の活性化を通じた人材の高度化等も重要である。 - 経済産業省
  • In addition, amid the declining birthrate and the aging of the population, it is becoming difficult to secure the necessary capabilities what with Japan’s traditional uniform employment system centered on male employees and includes the bulk hiring of new graduates, promotion by seniority and lifetime employment.
    また、少子・高齢化の中で、従来のような新卒一括採用、年功序列、終身雇用といった男性従業員を中心とした画一的な雇用体系で必要な能力を確保することは困難になっている。 - 経済産業省
  • In order to add value by making the best use of technological capabilities, it is necessary for companies to ensure the superiority of their own technologies. However, there are many cases of technology leakage, not only through products but also through people, such as employees and retirees. (Chart 2-5)
    技術力を付加価値に結びつけていくためには、自社技術の優位性を確保していくことが求められるが、製品のみならず、従業員や退職者といった人を通じた技術流出が多い（図表２－５）。 - 経済産業省
  • It is thought, therefore, that the even greater intensification of price competitiveness with East Asian and other foreign products in the group of enterprises belonging to the consumer electronics and IT equipment industries is areas on why technical capabilities and skills are not reflected in prices.
    家電業界やIT機器業界に属する企業群では、東アジア等海外製品との価格競争が一段と厳しくなっていることが、技術力・技能が価格に反映されない原因になっていると考えられる。 - 経済産業省
  • In light of this finding, making written agreements in advance with one's customers is more significant than increasing one's technical capabilities and decreasing one's dependence on one's main customer in order to improve the terms and conditions of transactions regarding patterns.
    このことから、型に関する取引条件を改善するためには、技術力を高めたり、主要販売先への依存度を低くしたりするよりも、事前に販売先と書面で取り決めを行うことに意味があると考えられる。 - 経済産業省
  • The Job Card System was established in April 2008 in order to enable people　with limited opportunities for vocational ability development, such as "freeters,"women who have finished raising children, and single mothers to enhance their　capabilities and shift to stable jobs.
    フリーター、子育て終了後の女性、母子家庭の母等の職業能力形成機会に恵まれない方が、その能力を向上させ、安定した雇用へと移行できるようにするため、2008年4月に「ジョブ・カード制度」が創設された。 - 経済産業省
  • To simultaneously realize the sort paper ejection of various printed matters according to not only user names but also purposes while making the most of the accumulating capabilities of a paper ejecting port without operating any troublesome setting for each data processor.
    データ処理装置毎のわずらわしい設定を行うことなく、排紙口の積載能力を最大限に発揮しながら、ユーザ名のみでなく目的に応じた多種の印刷物の仕分け排紙をユーザ毎に同時に実現すること。 - 特許庁
  • To provide a composite fiber structure which has satisfactory filtering capabilities, excels in the workability of the laminating process, is free of fluctuations in the filtering performances, and can suitably be used for filters, sheets and the like to remove harmful chemical substances.
    充分なフィルター性能を有し、且つ積層工程の作業性に優れ、しかも濾過性能のバラツキのない、有害化学物質を除去するフィルターやシートなどに好適に使用することができる複合繊維構造体を提供すること。 - 特許庁
  • A plan generator 24 interprets job requirements to determine which components 12 will be involved with implementing the plan, and then begins generating a plan to process the job according to the capabilities and capability constraints of the involved components.
    プラン生成器２４は、ジョブ要件を解釈し、コンポーネント１２のうちどれがプランを実施することと関連しているかを決定し、関連したコンポーネントの能力及び能力制約条件に基づいてジョブを処理するためにプランの生成を開始する。 - 特許庁
  • Thus, good cold storage capability or warm storage capability can be obtained, without resorting to any power source such as a compressor or the like, by a simple arrangement, thereby the cassette 200 to stably bringing out the cold and warm storage capabilities over a long time.
    これにより、圧縮機等の動力源を必要とせず、簡便な構成にて十分な冷蔵能力又は温蔵能力を得ることができるとともに、カセット２００の冷温蔵能力を長時間わたって安定的に発揮させることができる。 - 特許庁
  • A storage controller has a protection control section, and makes a storing resource of the storage controller store storage device management information as information including a plurality of protection capability values related to the plurality of storage devices having different protection capabilities, respectively.
    記憶制御装置に、保護制御部を備え、記憶制御装置の記憶資源に、保護能力の異なる複数のストレージデバイスにそれぞれ関連付けられた複数の異なる保護能力値を含んだ情報であるストレージデバイス管理情報を記憶させる。 - 特許庁
  • In the shielding member against the radioactive substances, two or more kinds of radiation shielding materials whose shielding capabilities are different are used and a shield 51 made of a shielding material whose radiation shielding capability is highest is located in a region 5b which is closest to a radiation source.
    放射性物質用遮蔽部材は、遮蔽能力の異なる２種以上の放射線遮蔽材を使用し、最も放射線遮蔽能力の高い遮蔽材からなる遮蔽体５１を放射線源に最も近い領域５ｂに配置した。 - 特許庁
  • An error correction code addition means 22 applies error correction coding processing to each of at least one layer data including the lowermost data in accordance with an error correction coding scheme which gives higher error correcting capabilities to a lower layer than a higher layer.
    誤り訂正符号付加手段２２は、最下位の階層データを含む少なくとも１つの階層データの各々について、上位の階層よりも誤り訂正能力の高い誤り訂正符号方式の誤り訂正符号化処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a monitoring/control system for multiple dwelling houses in which limited monitoring/control capabilities of a remote computer can be strengthened by distributing a service offered by the monitoring/control system via a more large-scaled network computer system.
    監視制御系が提供するサービスをより大きなネットワークコンピュータシステムを介して分散させ、限られたリモート用コンピュータの監視及び制御能力を強化することができる集合住宅用監視制御システムを提供することにある。 - 特許庁
  • In a communicator network, system information is broadcast to WTRUs utilizing a higher system information such as an internet protocol (IP) layer which provides for bidirectional transmission, interrogation of the network by the WTRUs and negotiation of service level capabilities.
    通信ネットワークにおいて、システム情報が、上位のシステム情報、例えば、双方向伝送を行い、ＷＴＲＵによりネットワークにインタロゲートし、サービスレベルケイパビリティをネゴシエートするＩＰ層を利用して、これらＷＴＲＵに、ブロードキャストされる。 - 特許庁
  • Drivers having different buffer requirements and capabilities may be queried and matched for easy data transition between the chained drivers requiring the least number of buffers and, hence the inter-buffer data transfer can be made the least expensive yet most efficient.
    異なるバッファ要求と機能をもつドライバは照会して、チェイン・ドライバ間のデータ転送を容易化するように整合されるので、必要とするバッファ数が最小になり、従って、バッファ間データ転送が低コスト化され、しかも最も効率化される。 - 特許庁
  • To form image data with high image quality by applying optimum error spread processing without enforcing an image data processing burden to inputted multi-value image data even in the case an image processing apparatus which has limited image data processing capabilities is employed.
    画像データの処理能力が制限されるような画像処理装置であっても、入力される多値画像データに対して画像データ処理負担を強いることなく、最適な誤差拡散処理を施して、高画質の画像データを生成させることである。 - 特許庁
  • To make it possible to perform efficient operation under normal conditions by consolidating a plurality of vehicle behavior controls, and carry out operation by maintaining fundamental capabilities by each vehicle behavior control, even if an abnormal situation arises in this consolidating control section.
    通常は複数の車両挙動制御を統合して効率的な作動を行わせることができ、たとえ、この統合する制御部分に異常な状況が生じても、それぞれの車両挙動制御が基本性能を維持して作動する。 - 特許庁
  • The output buffers 17a and 17b have different drive capabilities, and an output changeover register 22 and a decoder 24 select either of them in advance, in matching with the load capacity of an external circuit connected to the input/output terminal 18.
    出力バッファ１７ａ，１７ｂは異なる駆動能力を有し、入出力端子１８に接続される外部回路の負荷容量に合わせて、予め出力切替レジスタ２２及びデコーダ２４によって一方が選択されるようになっている。 - 特許庁
  • To provide electronic equipment such as electronic equipment on which plural batteries can be simultaneously mounted which is constituted so that the battery whose current supplying capabilities are low can be mounted, and provided with a function for stably operating even when a part of batteries is removed.
    本発明は、同時に複数の電池の装着が可能な電子機器等の電子機器に関し、電流供給能力の低い電池が装着されるように構成し、一部の電池を取り外しても安定的に動作する機能を備える。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of an FRP structure, which can shape, at a low cost and simply, the FRP structure having capabilities of strength, the accuracy of dimension, etc. being the same or higher as compared to those of the conventional structures, without forming an unimpregnated portion of a resin.
    従来の構造体と同等以上の強度、寸法精度などの性能を有するＦＲＰ構造体を、樹脂の未含浸部を発生させることなく、安価にかつ簡易に成形できるＦＲＰ構造体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A communication apparatus has such configuration that the model of the communication opposite party apparatus is registered in a telephone book DB and a communication text can be created with a display corresponding to display capabilities of the communication opposite party apparatus in accordance with registered model information when communicating with the communication opposite party apparatus.
    電話帳ＤＢに通信相手の機器の機種を登録し、当該通信相手に通信の際には登録機種情報にしたがって、相手機器の表示能力に応じた表示での通信文作成を可能にする構成よりなる。 - 特許庁
  • The dry powder inhalers with integrated active energy patient assist dispersal systems are configured with control systems which provide adjustable energy output responsive to the user's inspiratory capabilities and/or the flowability of the dry powder being administered.
    統合活性エネルギ患者補助分散システムを伴う乾燥粉末吸入器は、利用者の吸息能力、及び／若しくは、投薬される乾燥粉末の流れ可能性に応じて、調整可能なエネルギ出力を提供する制御システムにより構成される。 - 特許庁
  • The ventilator is configured with a highly portable form factor, and may be used as a stand-alone device or as a docked device having a docking cradle with enhanced interface and monitoring capabilities.
    人工呼吸器は、非常に携帯型のフォームファクタによって構成されており、スタンド・アローンの装置として用いるか、あるいは、拡張されたインターフェースおよびモニタリング能力を伴うドッキング・クレードルを有するドッキングされた装置として用いてもよい。 - 特許庁
  • Other vehicles do not possess vehicle-to-vehicle communication capabilities which has the possibility of changing the content of coordinated running control of a vehicle are specified as control target vehicles, and icons of the vehicles are emphasized on a map screen.
    車々間通信機能を有していない他車両であって、自車両の協調走行制御の制御内容を変更する可能性のある制御対象車両を特定し、その車両のアイコンを地図画面上で強調表示する。 - 特許庁
  • To provide an Ethernet (R) connection apparatus capable of executing communication with a plurality of communication capabilities that realizes an optimum communication capability and optimum power consumption by dynamically selecting the communication capability depending on a communication state and a communication time zone.
    複数の通信能力で通信可能なイーサネット（登録商標）接続装置において、通信状態や通信時間帯に応じて動的に通信能力を切り替えることで最適な通信能力と最適な電力消費とを実現する。 - 特許庁
  • The cassette 10 and other aspects of the infusion system 36 may include disposable components, external redundant volume tracking, air removal and automated purge and prime capabilities, component removal lockout mechanisms, and/or redundant automated anti-free flow devices.
    注入システム３６のカセット１０および他の態様は、使い捨て可能な構成要素、外部冗長容量追跡、空気除去および自動パージ・プライム機能、構成要素離脱ロックアウト機構、および／または冗長自動自由流れ防止デバイスを含んでよい。 - 特許庁
  • Overall, Yoritomo's political capabilities were highly rated, but the overall rating tends to vary according to the critics, as to whether they are persons of loyalty to the Emperor or persons abiding by the ethics of Confucianism, and also, the rating fluctuates depending upon the period.
    総じて政治的能力への評価は高いが、論評者が勤王家かどうか、儒教の倫理観に近いか等の見方によって全体の評価が上下する傾向があるほか、時代によっても評価が揺らぐのも特徴と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について