「Competent」を含む例文一覧(3918)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 78 79 次へ＞
  • (2) A person who intends to obtain the recognition set forth in the preceding paragraph shall, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, submit to the competent minister a written application in which the following matters are described and other documents specified by the ordinance of the competent ministry.
    ２　前項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書その他主務省令で定める書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who intends to obtain the recognition set forth in the preceding paragraph shall, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, submit to the competent minister a written application in which the following matters are described and other documents specified by the ordinance of the competent ministry.
    ２ 　前項の認定を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した申請書その他主務省令で定める書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省
  • If that self employment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of that self-employed person from the legislation of the second Party.
    当該自営活動が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省
  • 1. The competent authorities or competent institutions of one Party shall, in accordance with its laws and regulations, send to the competent authorities or competent institutions of the other Party information about an individual collected under its legislation insofar as that information is necessary for the implementation of this Agreement.
    １ 一方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の法令の下で収集された個人に関する情報（この協定の実施のために必要なものに限る。）を当該一方の締約国の法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する。 - 厚生労働省
  • 2. The competent authorities or competent institutions of one Party shall, in accordance with its national statutes and regulations, send to the competent authorities or competent institutions of the other Party information about an individual collected under its legislation insofar as that information is necessary for the implementation of this Agreement.
    ２ 一方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の法令の下で収集された個人に関する情報（この協定の実施のために必要なものに限る。）を当該一方の締約国の法律及び規則に従って他方の締約国の権限のある当局又は実施機関に伝達する。 - 厚生労働省
  • 2　 In implementing this Agreement, applications or any other documents may not be rejected by the Japanese competent authorities and competent institutions for the reason that they are written in one of the official languages of Switzerland nor by the Swiss competent authorities and competent institutions for the reason that they are written in Japanese
    ２ この協定の実施に際し、日本国の権限のある当局及び実施機関は、スイスの公用語のうちの一の言語で作成されていることを理由として、また、スイスの権限のある当局及び実施機関は、日本語で作成されていることを理由として、申請書その他の文書の受理を拒否してはならない 。 - 厚生労働省
  • Such a mark shall not be disposed of without a special authorization from the competent minister.
    当該標章は管轄大臣の特別許可なしに処分してはならない。 - 特許庁
  • (ii) Acquisition of national government bonds, local government bonds, or securities specified by an ordinance of the competent ministry
    二　国債、地方債又は主務省令で定める有価証券の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xi) In addition to the matters listed in the preceding items, the matters specified by an ordinance of the competent ministry
    十一　前各号に掲げる事項のほか、主務省令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) when the competent minister revoked a registration pursuant to the provisions of Article 31, paragraph (1).
    八　第三十一条第一項の規定により登録を取り消したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Not a single competent subject can be missed now for the sake of the Imperial Highness.'
    「宮の御為にも今は有能な武将は一人たりと失ってはいけない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (4) The competent minister shall serve as the vice director-general of the nuclear emergency response headquarters.
    ４　原子力災害対策副本部長は、主務大臣をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) The acts specified by an ordinance of the competent ministry in addition to what is listed in each of the preceding items.
    七　前各号に掲げるもののほか、主務省令で定める行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A competent scope 3 GHG inventory assurer has the following characteristics:
    適格なスコープ3ＧＨＧインベントリアシュランス実施者は、下記の特性を備えている。 - 経済産業省
  • (xi) In addition to the matters listed in the preceding items, the matters specified by an ordinance of the competent ministry
    十一前各号に掲げる事項のほか、主務省令で定める事項 - 経済産業省
  • At the request of the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party may allow representatives of the competent authority of the Applicant Party to be present at the appropriate part of a tax examination in the Requested Party.
    被要請者の権限のある当局は、要請者の権限のある当局の要請があったときは、被要請者における租税に関する調査の適当な部分に要請者の権限のある当局の代表者が立ち会うことを認めることができる。 - 財務省
  • (3) A Domestic Accredited Certification Body shall report to the competent minister the names, addresses and other data required by the Ordinance of the competent ministry of the manufacturers, etc. or processors that it has granted the Certification, pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry.
    ３　国内登録認証機関は、主務省令で定めるところにより、認証をした製造業者等又は加工業者の氏名又は名称、住所その他の主務省令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The ordinance of the competent ministry as referred to in this Act shall be an order issued by the competent minister specified in each item of paragraph 1 (for the ordinance of the competent ministry pursuant to Article 10, paragraph 1, each item of paragraph 2) according to the classification listed in each item of said paragraph.
    ４　この法律における主務省令は、第一項各号（第十条第一項の規定に基づくものについては、第二項各号）に掲げる区分に応じ、それぞれ当該各号に定める主務大臣の発する命令とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The competent office shall not process observations that fall into any of the following categories:
    次の何れかの事由に該当する場合は，所轄当局は異議を却下する。 - 特許庁
  • It may be opened only by the competent authority in the government or by its order.
    これは，権限ある当局又はその命令によってのみ開けることができる。 - 特許庁
  • In case the petition is approved, the competent court grants a non-contractual licence.
    申立が承認された場合は，所管裁判所は，強制ライセンスを許諾する。 - 特許庁
  • The competent authority of the Requested Party may decline to assist
    被要請者の権限のある当局は、次の場合には、支援を拒否することができる。 - 財務省
  • If the applicant is a legal person, the title of the competent official shall be included.
    出願人が法人である場合は，権限を有する役員の肩書きを含める。 - 特許庁
  • Article 111-2 An ordinance of the competent ministry under this Act shall be as follows:
    第百十一条の二　この法律における主務省令は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 69-3 (1) The competent minister referred to in this Act shall be specified by Cabinet Order.
    第六十九条の三　この法律における主務大臣は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Decision of the competent minister not to make the registration set forth in Article 293
    三　主務大臣が第二百九十三条の登録をしないこととしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 354 (1) The competent ministers in this Act shall be as follows:
    第三百五十四条　この法律における主務大臣は、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the design and construction method conform with the technical standards prescribed by the Ordinance of the competent ministry.
    二　主務省令で定める技術上の基準に適合するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • an adult male person who has a manly character (virile and courageous competent)
    男性的な性格（男らしくて力強く有能な）がある成人の男性の人 - 日本語WordNet
  • 2) Fully competent successor of the reigns of the family simply accepts the succession.
    完全の能力を有する家督相続人が相続の単純承認を為すこと - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A competent individual or body who is conducting the assurance process, whether internally within the company or externally.
    アシュランスプロセスを実施する適格な個人または機関（社内・社外を問わない）。 - 経済産業省
  • (iii) Decision of the competent minister not to make the registration set forth in Article 293
    三主務大臣が第二百九十三条の登録をしないこととしたこと。 - 経済産業省
  • The competent minister, receiving the notification, triggers activities according to the procedure stipulated by law.
    通報を受けた主務大臣は、法に定めた手順に従い活動を開始する。 - 経済産業省
  • Within 10 days of receipt of the said communication, the competent office shall issue a report on the patent and its owner to the competent judicial authority.
    このような通知を受領した場合は，所轄当局は10日以内に受訴裁判所に対して当該特許及び特許所有者に関する報告書を提出するものとする。 - 特許庁
  • Article 12 (1) An interested person may, in accordance with the provisions of an Ordinance of the competent ministry, propose to the competent minister an Industrial Standard should be enacted, accompanied by an original bill therefore.
    第十二条　利害関係人は、主務省令の定めるところにより、原案を具して工業標準を制定すべきことを主務大臣に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a temporary staffing system by which a competent person is easily introduced to a customer and in addition, the competent person is surely dispatched to a dispatching destination on that day of a working day.
    簡単且つ容易に顧客に人材が紹介でき、その上、作業日当日には確実に人材が派遣先にいける人材派遣システムを提供する。 - 特許庁
  • (2) Registration of liquidation in the case where a Member Commodity Exchange is dissolved by the competent minister's disposition to rescind the permission for establishment shall be made at the request of the competent minister.
    ２　会員商品取引所が主務大臣の設立の許可の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、主務大臣の嘱託によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When an Incorporated Commodity Exchange intends to increase the amount of its stated capital, it shall notify the competent minister pursuant to an ordinance of the competent ministry.
    ２　株式会社商品取引所は、その資本金の額を増加しようとするときは、主務省令で定めるところにより、主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Commodity Exchange which intends to obtain the approval set forth in the preceding paragraph shall submit to the competent minister a written application by attaching the documents specified by an ordinance of the competent ministry thereto.
    ２　商品取引所は、前項の認可を受けようとするときは、申請書に主務省令で定める書類を添付して、主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who intends to undergo the inspection set forth in the preceding paragraph shall obtain approval from the competent minister concerning the method of welding, pursuant to the provision of the Ordinance of the competent ministry.
    ２　前項の検査を受けようとする者は、主務省令で定めるところにより、その溶接の方法について主務大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the competent minister intends to establish the Ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (3), he/she shall, in advance, consult with the other Ministers specified under each of the items in paragraph (1).
    ４　主務大臣は、前三項の主務省令を定めようとする場合においては、あらかじめ、他の第一項各号に定める大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The documents set forth in the preceding paragraph shall be certified by the competent government agency or consul in Japan of the foreign company's own state or any other competent authority.
    ２　前項の書類は、外国会社の本国の管轄官庁又は日本における領事その他権限がある官憲の認証を受けたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where the competent minister withdraws designation or orders the suspension in whole or in part of evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph, the competent minister shall publicly notify to that effect.
    ２　主務大臣は、前項の規定により指定を取り消し、又は調査の業務の全部若しくは一部の停止を命じたときは、その旨を公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) Where an on-site inspection or inquiry prescribed in paragraph (4) is conducted in accordance with an instruction by the competent minister under the preceding paragraph, NITE shall report the results thereof to the competent minister.
    ６　機構は、前項の指示に従って第四項に規定する立入検査又は質問を行ったときは、その結果を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The competent minister shall consult Experts in advance, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, concerning changes or abolition under the provisions of the preceding paragraph.
    ２　主務大臣は、前項の規定による変更又は廃止については、主務省令で定めるところにより、あらかじめ、学識経験者の意見を聴くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) A Registered Inspection Body must, as stipulated in the ordinance of the competent ministries, prepare books and filing matters stipulated in the ordinance of the competent ministries in connection with Testing of Organisms.
    ７　登録検査機関は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、生物検査に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 36-2 The authority of the competent minister provided for in this Act may, as stipulated in the ordinance of the competent ministries delegate to a head of a local branch or department.
    第三十六条の二　この法律に規定する主務大臣の権限は、主務省令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 25 Joint CommitteeThe Contracting States may establish a Joint Committeecomposed of representatives of the competent authoritiesand competent institutions of both Contracting States .
    第二十五条合同委員会18両締約国は、両締約国の権限のある当局及び実施機関の代表者で構成される合同委員会を設置することができる　。 - 厚生労働省
  • (d) The term “competent authority” means, as regards Japan, any of the Governmental organizations competent for the Japanese systems specified in paragraph 1 of Article 2, as regards Switzerland, the Federal Social Insurance Office ;
    (d)日本国については、次条１に掲げる日本国の制度を管轄する政府機関スイスについては、連邦社会保険庁「実施機関」とは、次のものをいう 。 - 厚生労働省
  • (2) Registration of liquidation in the case where a Member Commodity Exchange is dissolved by the competent minister’s disposition to rescind the permission for establishment shall be made at the request of the competent minister.
    ２ 会員商品取引所が主務大臣の設立の許可の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、主務大臣の嘱託によつてする。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 78 79 次へ＞

例文データの著作権について