「Compromise」を含む例文一覧(473)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞
  • It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
    ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 - Tanaka Corpus
  • A watered down compromise resolution is better than none at all.
    たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 - Tanaka Corpus
  • the compromise among the parties eviscerated the bill that had been proposed
    党間の妥協は、提案された請求の重要な部分を取り出した - 日本語WordNet
  • It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
    ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 - Tatoeba例文
  • A watered down compromise resolution is better than none at all.
    たとえ条件付きの妥協策だとしても、何も決めないよりはましだ。 - Tatoeba例文
  • It's a very sensible way to craft a compromise around a public option.
    それは世論に沿って妥協案を作る非常に良識ある方法だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • ``You say that you have five letters which compromise the Countess d'Albert.
    「5通、ダルベール伯爵婦人が書いた手紙をお持ちということでした。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • To solve a problem of no selection of a compromise type policy as a selection candidate when circumstances shows that the compromise type policy can be selected reasonably.
    妥協型ポリシが選択され得るべき状況であるにもかかわらず当該妥協型ポリシが選択候補となることがない状態を解消する。 - 特許庁
  • So we're going to have to compromise on some of those.
    そういうわけで、それらのうち幾つかで私たちは妥協しようとしている。 - Weblio Email例文集
  • I apologize for causing a situation that could compromise trust.
    信用を裏切るような事態になってしまい、まことに申し訳なく存じます。 - Weblio Email例文集
  • Anyone attempting to compromise the perimeter of this camp will be detained.
    このキャンプを 逃げ出そうとしたり 危険に晒す者は拘束されるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At last, when we were all worn out we hit a compromise his price.
    値段の交渉をした 結局 俺たちは疲れ切り... 折り合うことにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For this reason, sengoku daimyo who hoped to expand their control, were forced to choose between compromise or conflict with these groups, with most of them choosing to compromise.
    そのため、支配を拡げようとする戦国大名はこれらの勢力と妥協するか対立するか選択を迫られ、多くが妥協の道をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given the extent of the system breakdown, we decided to accept liquidation by compromise.
    システム障害の規模を勘案し、我々は解け合いに応じることとした。 - Weblio英語基本例文集
  • The acronym UTC is not a mistake but a compromise between English and French.
    UTC の頭文字の並びは誤りではなく、英仏の妥協によるものです。 - Python
  • A user account compromise is even more common than a DoS attack.
    ユーザアカウントの不正利用は、 サービス妨害攻撃よりもずっとよくある問題です。 - FreeBSD
  • (However there is another theory that the court-mediated compromise with Hongan-ji Tempe was requested by the Hongan-ji Temple side.)
    （ただし、本願寺との和議は本願寺側からの依頼という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Or you could see if this tormund fellow is more willing to compromise than mance ever was.
    若しくは、このトアマンドという男が、 マンスよりも妥協する事にかけるか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a compromise between two traditional manners, namely, between FoIP and VBD.
    ２つの従来方法、即ちＦｏＩＰ及びＶＢＤ間の妥協を提供する。 - 特許庁
  • However, andrej bacera's mother recently brokered a compromise on the issue.
    しかし アンドレイ・バセラの母親が 最近 その問題に関して妥協案を仲介した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Out of fear, i'm guessing, the mayor made a compromise and gave maroni a huge piece of arkham.
    その恐怖は... 推量だが 市長を妥協させ マローニに アーカムの多くを与えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
    激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 - Tanaka Corpus
  • The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
    激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 - Tatoeba例文
  • After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
    激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 - Tatoeba例文
  • two concepts that deny each other completely without compromise
    一方が直接的に他方を否定し,中間的なものを容れないような2つの概念 - EDR日英対訳辞書
  • When module data for waveform generation one of which follows the other are linked, a compromise rate is designated, and preceding module data and succeeding module data are corrected in accordance with this compromise rate, and then they make a compromise with each other to construct a smooth link (connection) between them.
    相前後する波形生成用のモジュールデータ同士をリンクさせる場合に、歩み寄り率を指定し、この歩み寄り率に従って先行するモジュールデータと後続するモジュールデータとを修正することで、両者が歩み寄って相互の滑らかなリンク（接続）を達成する。 - 特許庁
  • Urged by Okubo's compromise, however, he agreed to become sangi together with Saigo.
    大久保による妥協案により、木戸は、西郷と同時に参議になることを了承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is continued until the receiver operates at the best compromise of interference and a noise index.
    受信器が干渉と雑音指数との最良の妥協点で動作するまで続ける。 - 特許庁
  • United States politician responsible for the Missouri Compromise between free and slave states (1777-1852)
    米国の政治家で、自由州と奴隷州の間のミズーリ協定に関与した（1777年−1852年） - 日本語WordNet
  • Katsumoto proposed Hideyori to leave Osaka-jo Castle as a compromise measure, but the Toyotomi family turned down the proposal.
    且元は、秀頼の大坂城退去などを提案し妥協を図ったが、豊臣氏は拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goto who understood that any more protest would end up in vain also persuaded Yodo YAMAUCHI to compromise.
    後藤もここに至っては無駄な抵抗となることを悟り、山内容堂を説得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What do you mean by a "compromise in regards to details"?
    細かいところの妥協というのは具体的にどういう形のものをお考えでしょうか。 - 金融庁
  • In the first place, the Japanese Army and the Seiyukai were seeking a compromise on the increase of two army divisions.
    そもそも増師問題は、当初は陸軍・政友会間での妥協が図られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was concerned that the delay in regressing milo might compromise the results.
    彼女は マイロを戻すのは 手遅れじゃないかと 案じていた 危険な結果になるかも... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You compromise because that's what happens if you want to make a difference.
    あなたは違いを確認したい場合は、 それは何が起こるかであるため、あなたは妥協。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Politicians are sometimes required to be broadminded enough to associate with people of all sorts for the sake of working out a compromise.
    政治家は時に妥協のために清濁あわせ飲むくらいの度量が必要だ. - 研究社 新和英中辞典
  • When you consider those circumstances, we should try to reach a compromise, even if it means sacrificing some of our long‐standing claims.
    そうした事情を考えると年来の主張を曲げてでも妥協を図るべきだ. - 研究社 新和英中辞典
  • Both sides are determined to get what they want, and there seems to be no possibility of compromise.
    双方とも自分の欲しいものは手に入れる決心で, とても譲り合いそうにない. - 研究社 新和英中辞典
  • The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
    欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 - Tanaka Corpus
  • nobody will get everything he wants; we all must compromise
    誰も欲しい物を全て手に入れることはできない；私達はみな妥協しなければならない - 日本語WordNet
  • The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
    欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 - Tatoeba例文
  • of two conflicting sides to reach a compromise
    意見の対立している両者が,互いに歩み寄って交渉をまとめ約束をとりつける - EDR日英対訳辞書
  • At the meeting next week, the focal point will be to see whether the other party makes some type of compromise.
    来週の会議で、先方が何らかの歩み寄りを示すかどうかが焦点だ。 - Weblioビジネス英語例文
  • Finally, a segmentation method which results in an optimal compromise between the rate and the distortion is selected.
    最後に、レートと歪みとの間に最適の折衷をもたらすセグメンテーション手法が選択される。 - 特許庁
  • In 1573, Nobuhiro, as Nobunaga's representative, made a compromise with Yoshiaki ASHIKAGA, who had been in discord with Nobunaga.
    天正元年（1573年）には、信長の名代として不和となった足利義昭と和議を結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A significant increase in Bank’s lending volume, however, should not compromise the quality of its loans.
    こうした支援量の拡大に当たっては、危機対応策の質も確保されねばなりません。 - 財務省
  • In reality, since temples were built on the sites donated by Kaiki patrons, they were more or less forced to compromise.
    現実は開基檀那の寄進する土地に建立するため、すくなからず妥協を迫られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsumoto returned to Osaka and offered the following three compromise proposals as a private plan on September 20 (the old calendar)
    且元は大坂へ戻り、9月20日(旧暦)、私案として以下の3つの妥協案を進言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Here is nothing, absolutely nothing, that could compromise my situation if I were to absolve the mperor?
    俺の立場には何も、絶対に何も良くならない もし、俺が天皇を免責にしたとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He didn't understand how much the job meant to me, so I thought it'd be best to just be alone rather than to compromise the work.
    仕事がどんなに重要か 理解して貰えなかった だから 一人の方が いいかなって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞

例文データの著作権について