「Consistent」を含む例文一覧(2059)

＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 41 42 次へ＞
  • To provide a spot welding method of dissimilar plates, and its apparatus capable of obtaining the consistent welding strength by performing the setting so that intermetallic compound of the adequate amount can be reliably generated in each workpiece.
    本発明は、異種板材のスポット溶接方法及びその装置において、確実に適正量の金属間化合物が各ワークで生成できるように設定することで、安定的な接合強度を得ることができるスポット溶接方法及びその装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for communication service by individual identifiers through the Internet which enables users to communicate anywhere on the Internet by providing communication between the users using consistent identifiers on the Internet.
    インターネット上で一貫した個人識別子を介する使用者間の通信を提供することにより、使用者がインターネット上のいずれかの位置にあっても使用者間の通信を可能にするインターネット網で、個人識別子による通信サービス装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • 4. Our first challenge in using the Framework will be the transition from crisis response to stronger, more sustainable and balanced growth, consistent with our goals of sustainable public finances; price stability; stable, efficient and resilient financial systems; employment creation; and poverty reduction.
    ４．枠組みを活用する際の我々の最初の課題は、危機対応から、持続可能な財政、物価の安定、安定的、効率的で強靭な金融システム、雇用創出、貧困削減という我々の目的と整合的な、より強固でより持続可能かつ均衡ある成長への移行である。 - 財務省
  • The Committee's mandate should be consistent with the principle, which we reaffirm, that the IMF must play a prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially in the area of macroeconomic and monetary issues that are at the center of the IMF's mandate, as stated in Article 1 of its Articles of Agreement.
    本委員会の任務は、IMF協定第1条に定められているIMFの目的である、マクロ経済及び通貨に関する全ての国々の協力の促進に関し、IMFが重要な役割を果たさなければならない、という我々が再確認する原則と整合的であるべきである。 - 財務省
  • Consistent with the Los Cabos Growth and Jobs Action Plan, we consider that structural reforms, in full respect of the fundamental principles and rights at work, can play an important role in lifting economic growth to generate labor market opportunities, mobility and jobs.
    ロスカボス成長と雇用のアクションプランと整合的に，我々は，構造改革が，労働における基本的な原則及び権利を完全に尊重しつつ，労働市場の機会，流動性及び雇用を創出する経済成長を押し上げる上で重要な役割を果たすことができると考える。 - 財務省
  • our strong commitment to direct our negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion consistent with the mandate of the Doha Development Round and built on the progress already achieved.
    ドーハ開発ラウンドを,そのマンデートと整合的に,かつ達成された進展に基づいて,成功裏に,野心的,包括的かつバランスのとれた妥結に迅速に導くための横断的な交渉に関与するよう,我々の交渉担当者に指示するという,我々の強いコミットメント。 - 財務省
  • In this regard, we agree to establish a Working Group on Development and mandate it to elaborate, consistent with the G-20’s focus on measures to promote economic growth and resilience, a development agenda and multi-year action plans to be adopted at the Seoul Summit.
    この点に関し，我々は，作業部会を設置し，経済の成長と強じん性を促進するための措置にG20が焦点を当てていることと整合的に，ソウル・サミットで採択される開発アジェンダ及び複数年行動計画を策定するよう任務を課すことに合意する。 - 財務省
  • We will continue working with others in taking the necessary steps to put the global economy on a strong, stable and sustainable growth path, including by continuing to provide macroeconomic stimulus consistent with price stability and medium-term fiscal sustainability and restore lending.
    我々は、引き続き物価の安定及び財政の中期な持続可能性と整合的なマクロ経済上の刺激を与え、貸出を回復することどを通じて、世界経済を強固で安定した持続可能な成長軌道にのせるため必要な方策を講じる上での、他の国々との協働を継続する。 - 財務省
  • The terminology shall be consistent throughout the application; for technical notions Hungarian terms, failing which, the terms of international practice shall be observed; units of measures shall be expressed in terms of units specified by special legislation, failing which, in units accepted in international practice
    用語は，出願を通じて一貫性がなければならない。技術的概念については，ハンガリーの用語，これがない場合は国際慣行上の用語を用いる。寸法の単位は，特別の法令により定められた単位で，これがない場合は国際慣行で受け入れられている単位で表示する。 - 特許庁
  • To maintain and manage concrete workability in placing concrete to be an appropriate condition and also to perform all concrete work from mixing and kneading toe formwork removal under consistent manufacturing control and responsibility by appropriately grasping time difference, environmental change, etc., from concrete mixing and kneading to actual concrete placing.
    コンクリートの配合・混練から実際のコンクリート打設に至る時間差及び環境変化等を適切に把握し、打設時のコンクリートのワーカビリティを適切な状態に維持・管理するとともに、配合・混練から脱型に至る全コンクリート工事を一貫した製造管理及び責任の下で遂行する。 - 特許庁
  • To provide a method and an apparatus for controlling regenerative braking in an electric automobile wherein breaking force consistent with the extend to which the driver operates the brake is attained, and further the energy recovery rate is enhanced by regenerative braking and the allocation of braking force between driving wheels and non-driving wheels is optimized.
    運転者のブレーキの操作程度に見合う制動力を実現すると同時に、回生制動によりエネルギー回収率が向上し、駆動輪と非駆動輪との間の制動力の配分が最適化される電気自動車の回生制動制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • In another embodiment, the information identifying at least one subset of a plurality of mirrored source storage devices for which a consistent representation of data is desired to be maintained on at least one corresponding subset of a plurality of target storage devices, is stored in the data mirroring system.
    別の実施の形態では、データ・ミラーリング・システムに、複数のターゲット記憶装置の少なくとも１つの対応するサブセット上に一貫性のあるデータ表現を維持することが望ましい複数のミラー・ソース記憶装置の少なくとも１つのサブセットを識別する情報を格納する。 - 特許庁
  • To provide a honeycomb sandwich panel that causes little core crashing and enables consistent production even when various molding conditions are required and various cell honeycomb core sizes or various honeycomb shapes are used, that has excellent adhesion between a skin panel and the honeycomb core, and that has excellent surface flatness.
    様々な成形条件や、ハニカムコアのセルサイズ、あるいはハニカムコアの形態に対しても、コアクラッシュが発生しにくく、安定した生産が可能であり、かつ、スキンパネルとハニカムコアとの接着性に優れ、さらには表面平滑性に優れたハニカムサンドイッチパネルを提供すること。 - 特許庁
  • Based on pressing operation of a knob 1 in a set temperature display state, a servomotor 6 is driven in correspondence with outside air temperature information by a control device 8, LED 4 of the knob 1 is rotated to a temperature scale 3a consistent with the outside temperature, and the outside air temperature is displayed.
    設定温度表示状態にあるノブ１が押圧操作されることに基づいて、制御装置８により外気温度情報に応じてサーボモータ６を駆動させ当該ノブ１のＬＥＤ４を外気温度と合致する温度目盛３ａまで回動させて外気温度表示状態させる。 - 特許庁
  • To provide an airbag for a safety tire uniformly expanded and deformed without uneven swell when the internal pressure of the tire is dropped by adequately arranging a hoop reinforcing layer on a crown portion of the airbag, and capable of obtaining the consistent run-flat traveling performance, and the safety tire having the airbag.
    空気のうのクラウン部にフープ補強層を適正に配置することにより、タイヤの内圧が低下した際に、片膨れすることなく均一に拡径変形でき、安定したランフラット走行性能を得ることのできる安全タイヤ用空気のう及びかかる空気のうを有する安全タイヤを提供する。 - 特許庁
  • Then, the operation determining part 12 recognizes an operation state of the first and second relay driving circuits 4a, 4b, and determines whether or not the recognized operation state is consistent with the operation signal output to the first and second relay driving circuits 4a, 4b from the control part 11.
    そして、動作判定部１２は、第１および第２リレー駆動回路４ａ，４ｂの動作状態を認識し、該認識された動作状態が制御部１１から第１および第２リレー駆動回路４ａ，４ｂに出力された動作信号と整合するものであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide a highly-efficient and consistent manufacturing method of a high dimensional precision pipe capable of consistently manufacturing the high dimensional precision pipe with high efficiency by preventing occurrence of seizure flaw or the like when manufacturing the high dimensional precision pipe excellent in wall thickness deviation or the like by the punching.
    肉厚偏差等の良好な高寸法精度管を押し抜き加工によって製造するに際し、焼き付き疵等の発生を防止して、高寸法精度管を高能率に安定して製造することができる高寸法精度管の高能率安定製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To produce a stencil printing emulsion ink which can stably obtain prints of consistent quality since the variation in viscosity of the ink in a printing machine is small even after effecting printings of a large number of copies and the leakage of the ink from the plate cylinder of a printing machine and the end portions of a stencil printing paper does not occur.
    多枚数印刷を行った後でも、印刷機内でのインキの粘度変化が少なく、印刷機の版胴と孔版印刷用原紙の端部からインキが漏れ出る事がないため、一定の品質の印刷物が安定して得られる孔版印刷用エマルションインキを提供する。 - 特許庁
  • To provide a sheet material conveyor capable of conveying a sheet material with high accuracy by reliably attracting the sheet material by a conveying belt without disturbing the sheet material conveying accuracy, preventing degradation of the image quality attributable to the dot deviation or the like, and obtaining the image quality of the consistent high quality.
    シート材の搬送精度を乱すことなく、シート材を確実に搬送ベルトに吸着させて高精度で搬送することができ、ドットずれ等に起因する画質低下を防止し、安定した高品質の画像を得ることができるシート材搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a welding flux for pipe welding or one side welding which contains a gas release agent, a high-melting point compound and a low-melting point compound, exhibits high impact strength, satisfactory slag removability, and low absorption of hydrogen and nitrogen of weld metal and facilitates formation of smooth and consistent weld beads.
    ガス放出剤、高融点化合物および低融点化合物を含み、高い衝撃強さ、良好なスラグ脱離性、低い溶接金属の水素および窒素の吸収を示し、滑らかな一定の溶接ビードの形成を容易にするパイプ溶接または片側溶接用の溶接フラックスの提供。 - 特許庁
  • By determining the relationship between a voltage signal V transmitted from a meter ECU 50 and a voltage level of a divided voltage Vb of a heater 30, it is determined to be normal when the relationship of both of them is consistent, and it is determined to be a failure when the relationship between both of them is inconsistent.
    メータＥＣＵ５０から送信された電圧信号Ｖとヒータ３０の分圧電圧Ｖｂの電圧レベルとの関係を判断し、両者の関係が一致しているときには、正常であると判定し、両者の関係が不一致であるときには、故障であると判定する。 - 特許庁
  • To execute an initialization process with a game control means and a put-out control means securely consistent with each other according to the operation to an operating means such as a clear switch, and to start a put-out control process sooner by the put-out control means for a process of recovery.
    クリアスイッチ等の操作手段に対する操作に応じて遊技制御手段と払出制御手段とが確実に整合した初期化処理を実行することができるようにするとともに、復旧処理に関連して払出制御手段が早めに払出制御処理を開始できるようにする。 - 特許庁
  • To provide "a power unit and a method of controlling a switching converter" that can supply a sufficient power supply voltage to a digital amplifier consistent with output variations (load fluctuations) of the digital amplifier even when voltage control is applied to the digital amplifier by using a resonance power supply wherein employment of PWM control is difficult.
    ＰＷＭ制御が難しい共振電源を使用してデジタルアンプの電圧制御を行う場合でも、デジタルアンプの出力変動（負荷変動）に見合った十分な電源電圧を供給することができる「電源装置及びスイッチングコンバータの制御方法」を提供すること。 - 特許庁
  • In a network complex machine 1 mounted with this facsimile device, when information of a received facsimile is consistent with a reception condition (YES in step S102), the cost spent for the reception is calculated, and the calculation result is stored by being related to a corresponding classification item (step S105).
    ファクシミリ装置を搭載したネットワーク複合機１では、受信されたファクシミリの情報が受信条件に一致する場合（ステップＳ１０２でＹＥＳ）に、受信にかかったコストが集計され、その集計結果が該当する分類項目と関連付けて記憶される（ステップＳ１０５）。 - 特許庁
  • The vibration of the magnetization direction F is resonated, when a frequency f_F of the magnetization direction F in a free layer 1A_F of the magnetoresistance effect element 1A is consistent with a frequency f of the alternating current i flowing in the magnetoresistance effect element 1A, and a voltage V increases between output terminals OUTPUT1, OUTPUT2.
    磁気抵抗効果素子１Ａのフリー層１Ａ_Ｆの磁化の向きＦの振動数ｆ_Ｆと、磁気抵抗効果素子１Ａを流れる交流電流ｉの周波数ｆが一致した場合、磁化の向きＦの振動が共振し、出力端子ＯＵＴＰＵＴ１，ＯＵＴＰＵＴ２の間の電圧Ｖが増加する。 - 特許庁
  • To provide a manufacture prediction management system and method for a jobshop-type manufacture prediction management system capable of easily forming a consistent and coherent production plan by forming an operation plan, process plan, and work plan using the same algorithms and parameters.
    本発明はジョブショップ型の製造予測管理システムに関し、操業計画、処理計画、作業計画を同じアルゴリズム、パラメータを用いて作成し、矛盾なく一貫性のある操業計画を容易に作成することが可能な製造予測管理システム、及びその方法を提供するものである。 - 特許庁
  • The setting server 8 is configured of a detection means 83 for detecting the change of the data source definition 93 and a connection definition changing means 84 for, when the change is detected by the detection means 83, changing the data source connection definition 92 to be consistent with the content of the data source definition.
    設定サーバ８は、データソース定義９３の変更を検出する検出手段８３と、検出手段８３により変更が検出された場合に、データソース接続定義９２を変更してデータソース定義の内容に一致させる接続定義変更手段８４と、を構成している。 - 特許庁
  • Article 61-7 (1) A person detained in an immigration detention center or detention house (hereinafter referred to as a "detainee" and "immigration detention facilities") shall be given maximum liberty consistent with the security requirements of the immigration detention facilities.
    第六十一条の七　入国者収容所又は収容場（以下「入国者収容所等」という。）に収容されている者（以下「被収容者」という。）には、入国者収容所等の保安上支障がない範囲内においてできる限りの自由が与えられなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a dielectric ceramic composition for high frequency which can obtain desired dielectric constant and Q value even if being fired at a lower temperature and also has satisfactory mechanical strength after firing, and to provide a dielectric component in which low temperature firing and the adhesive strength of an electrode can be made consistent.
    より低温で焼成を行っても所望の比誘電率やＱ値を得ることができ、かつ焼成後の機械的強度が良好な高周波用誘電体磁器組成物、及び低温焼成と電極の密着強度の両立が可能な誘電体部品を実現する。 - 特許庁
  • To provide a production predicting control system and a method therefor, capable of easily drawing up a consistent operation project by making the operation project, processing project and work project, using the same algorithm and parameters as in a job-shop production predictive control system.
    本発明はジョブショップ型の製造予測管理システムに関し、操業計画、処理計画、作業計画を同じアルゴリズム、パラメータを用いて作成し、矛盾なく一貫性のある操業計画を容易に作成することが可能な製造予測管理システム、及びその方法を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a method for heating a deadman of a blast furnace in which degradation of the gas and liquid permeability of a surface layer part of the deadman causing the drop of the deadman temperature when blowing powdered coal in the blast furnace, and the consistent blast furnace operation can be maintained for a long time without increasing the fuel ratio.
    高炉の微粉炭吹き込み操業時に炉芯温度低下の原因となる炉芯表層部の通気通液性の悪化を従来のように燃料比を上げずに安定した高炉操業を長期的に維持するための高炉炉心の昇温方法を提供する。 - 特許庁
  • The numerical analysis system is further provided with a parameter setting means 13 setting the same value as a parameter value for macro analysis used in the macro modeling processing means 10, or an approximate value thereof so as to be consistent between the equivalent material model and the micro model, in a parameter value for analysis in the covering area.
    さらに、上記被覆領域での解析用パラメータ値に、等価な材料モデルとミクロモデルとに整合性が生じるように、マクロモデリング処理手段１０で用いられたマクロ解析用パラメータ値と同一値又はその近似値を設定するパラメータ設定手段１３を設置する。 - 特許庁
  • To provide a paper sheet carrier which reduces the fluctuation width of the maximum torque, stabilizes the rotational speed of a pair of rollers, less affects images, hardly generates friction, wear or abnormal noise, and is consistent for a long time.
    最も大きくなるトルクの変動幅をより小さくすることが可能となり、ローラ対の回転速度が安定し、画像への影響が小さくなるとともに、必要最低限の負荷であることにより、摩擦や摩耗や異音が発生しにくく、長期間安定した用紙搬送装置を提供する。 - 特許庁
  • The manufacturing method for a denture is a consistent flask bottom face heating process in which heating is conducted from the bottom face of a flask which is injection batch buried on a previously heated hot plate until the model surface temperature acquires the temperature required for temporary polymerization of a resin in the form of a rice cake.
    本発明の有床義歯の製造法は終始し一貫したフラスコ底面加熱方式であり、あらかじめ加熱しておいた熱板上で注入一括埋没したフラスコ底面から加熱し、模型表面温度がもち状レジンの仮重合に必要な温度に達するまで行う。 - 特許庁
  • To provide a green compact forming method which can achieve the efficient forming by the long service life of a forming die and the improvement of the handling property of the powder, and obtain a sintered body which is consistent in weight and density, homogeneous and excellent in dimensional accuracy.
    成形型の使用寿命の長期化と粉末の取り扱い性の向上に伴う効率的な成形が達成されるとともに、重量および密度が安定化して均質かつ寸法精度に優れた焼結体を得ることができる圧粉体の成形方法を提供する。 - 特許庁
  • To perform the consistent operation of a hot rolling line 100 by solving a problem that a material 8 to be rolled cannot be moved in the conveying direction A because a hold roll 98 is non-rotatable while the material 8 is restricted when performing the width press of the material 8 by the hot rolling.
    熱間圧延にて、被圧延材８の幅プレスを行うに際し、ホールドロール９８が被圧延材８を拘束した状態で不転となってしまう結果、被圧延材８を搬送方向Ａに動かせなくなってしまう問題を解決し、熱間圧延ライン１００の安定的な稼働を図る。 - 特許庁
  • To provide an engine fuel injector capable of suppressing the voltage drop of a battery, ensuring the consistent engine startability irrespective of freezing of water content, ingress of lubricating oil or the like, and reliably opening a cylinder injection valve by releasing the sticking thereof.
    この発明は、バッテリの電圧降下を抑制するとともに、水分の氷結や、潤滑油の浸入等に関わらず、安定したエンジンの始動性を確保しつつ、筒内噴射弁の固着を緩和して確実にこれを開弁させることができるエンジンの燃料噴射装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The task assigned preliminarily is collated with the task to start an execution, a time when started is recorded when starting the execution task, when those are consistent each other, and a difference between a time when finished and the time when started is recorded as the execution time, when finishing the execution task.
    あらかじめ指定されたタスクと、実行を開始するタスクとを照合し、それらが合致したときに、当該実行タスクの開始時に、当該開始時の時刻を記録し、当該実行タスクの終了時に、当該終了時の時刻と開始時の時刻との差を、実行時間として記録する。 - 特許庁
  • To provide a quality control method and a quality control system for tailored blanks capable of establishing consistent quality control of tailored blanks by coordinating producers and customers for the purpose of achieving cooperation as to product quality information even after specialization.
    分業化された後も、製品品質情報などとの連携をとることを狙ったもので、生産者・需要家間の連携をとることにより、テーラードブランク材の一貫した品質管理が確立することができるテーラードブランク材の品質管理方法及び品質管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide alkali-free glass which satisfies various properties to be requested when used in a CSP (chip size package) or the like, has a thermal expansion coefficient consistent particularly with that of Si and excellent bubble quality even when As_2O_3 or Sb_2O_3 is not used therein, is low cost and can be formed into a thin sheet.
    ＣＳＰ等の用途に要求される種々の特性を満足する無アルカリガラス、特にＳｉと整合する熱膨張係数を有し、またＡｓ_２Ｏ_３、Ｓｂ_２Ｏ_３を用いなくても泡品位に優れており、しかも低コストで薄板の成形が可能である無アルカリガラスを提供すること。 - 特許庁
  • Article 362 (1) If a judgment to be made pursuant to the provision of the preceding Article is consistent with a judgment of an action on bills and notes, the court shall approve the judgment of the action on bills and notes; provided, however, that this shall not apply where the procedures followed when making the judgment of the action on bills and notes are in violation of any Acts.
    第三百六十二条　前条の規定によってすべき判決が手形訴訟の判決と符合するときは、裁判所は、手形訴訟の判決を認可しなければならない。ただし、手形訴訟の判決の手続が法律に違反したものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The national government shall implement programs for the control of greenhouse gases and take care to ensure that its programs related to the control of greenhouse gases will contribute to the control of greenhouse gases in a manner that is consistent with attaining the goals of those programs.
    ２　国は、温室効果ガスの排出の抑制等のための施策を推進するとともに、温室効果ガスの排出の抑制等に関係のある施策について、当該施策の目的の達成との調和を図りつつ温室効果ガスの排出の抑制等が行われるよう配意するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As for the treatment of fair value accounting, I understand that the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ), which happened to hold a meeting today, decided to announce a proposed guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of fair value, or market value.
    時価会計の取扱いにつきましては、我が国においては、たまたま本日開かれた企業会計基準委員会（ASBJ）において、公正価値、時価の算定方法を明確化するため、国際的に整合的な解釈指針案を公表するということが議決されたものと承知をいたしております。 - 金融庁
  • Promoting these efforts, together with those for the third pillar of Basel II (market discipline), is consistent with the principles of financial supervision in Japan, where the principle of self-responsibility and market discipline form the foundation which is supplemented by supervisors
    バーゼルⅡ第 3の柱（市場規律）に向けた取組み等と併せてこうした取組みを促すことは、自己責任原則と市場規律を基軸とし、監督当局はこれらを補完するものとして機能するという我が国金融監督の原則にも整合的であると考えられる - 金融庁
  • Furthermore, the need for Japanese GAAP will never go away even after IFRS are adopted.Stakeholders are expected to continue to study and take necessary action aimed at ensuring that Japanese GAAP continues to be of high quality and internationally consistent.
    さらに、仮に、ＩＦＲＳを適用する場合であっても、我が国会計基準の必要性が無くなってしまうことはあり得ない。今後とも、我が国会計基準が、高品質でかつ国際的にも整合的なものとなるよう、関係者による不断の検討・対応が行われることを期待する。 - 金融庁
  • With respect to economic value-based solvency assessment (i.e., evaluation method for insurance liabilities and interest rate risks based on the methods which are consistent with financial markets), the FSA will examine the efforts by all insurance companies with regards to management practices and efforts made by the Institute of Actuaries of Japan.
    特に経済価値ベースでのソルベンシー評価、すなわち市場価格に整合的な方法による保険負債及び金利リスク等の評価手法について、各保険会社における経営管理手法としての取組み及び日本アクチュアリー会における取組みを検証する。 - 金融庁
  • The scope of sampling may be reduced when company-level controls are assessed to be operating effectively or it is deemed that a consistent and standardized procedure is applied to multiple locations and business units in the company.
    全社的な内部統制の評価結果が良好である場合や、業務プロセスの内部統制に関して、同一の方針に基づく標準的な手続が企業内部の複数の事業拠点で広範に導入されていると判断される場合には、サンプリングの範囲を縮小することができる。 - 金融庁
  • (vii) Even in cases where a compensation structure has been designed which is consistent with risk management, whether a control environment has been developed for properly monitoring and checking the risk of acts been conducted by officers or employees which could compromise the intent of that design (such as transactions which are likely to reduce risks superficially.
    ⑦ リスク管理と整合的な報酬体系を設計している場合であっても、役職員がその設計趣旨を損ないかねないような行為（表面的にリスクを減少させるような取引等）を行うおそれについて、適切に監視・牽制する態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • Shushigaku is a comprehensive system of philosophy covering political science, ontology (the theories of ri and ki), exegetics ("The Four Books", etc), ethics (theory of 'Sei soku ri'), methodology (theory of 'Kyokei Kyuri'), amongst others, and Zhu Xi was great enough to develop an extremely consistent logic in that system.
    朱子学は政治学、存在論（理・気説）、注釈学（『四書集注』等）、倫理学（「性即理」説）、方法論（「居敬窮理」説）などを全て包括する総合的な哲学大系であって、朱子の偉大さはその体系内にはあっては極めて整合性の取れた論理を展開した点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But eventually, Nobunaga, who aimed to create a new system of government consistent with his motto of 'Tenka fubu' (warriors rule all under heaven), and Yoshiaki, who was trying to revitalize the old system of Shogun and bakufu, were bound to become enemies, and in 1573 Yoshiaki was driven out of Kyoto by Nobunaga, and with this, the bakufu system was dismantled and absorbed into a new governmental system created by Nobunaga.
    だが、やがて「天下布武」を唱えて新秩序形成を目指す信長と旧来の将軍・幕府中心の秩序の再建を目指す義昭は敵対し、1573年に義昭は信長によって京都を追放されて幕府組織は信長の築いた政治機構に解体・吸収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について