「Consistent」を含む例文一覧(2059)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 41 42 次へ＞- Commitment to implement all aspects of the G20 financial regulation agenda, in an internationally consistent and non-discriminatory manner, including the commitments on OTC derivatives, compensation practices and accounting standards and FSB principles on reducing reliance on credit rating agencies.
店頭デリバティブ、報酬慣行、会計基準、信用格付会社への依存抑制に係るFSB原則に関するコミットメントを含む、G20における金融規制の議題の全てを国際的に整合的で無差別な方法で実施することにコミットすること。 - 財務省 - We agreed to strengthen financial market infrastructure by accelerating the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of hedge funds, credit rating agencies and over-the-counter derivatives in an internationally consistent and nondiscriminatory way.
我々は，ヘッジファンド，信用格付会社，店頭デリバティブの透明性及び監督を改善する強力な措置の実施を，国際的に整合的で無差別な方法で加速することによって，金融市場のインフラを強化することに合意した。 - 財務省 - Interest rates have been cut aggressively in most countries, and our central banks have pledged to maintain expansionary policies for as long as needed and to use the full range of monetary policy instruments, including unconventional instruments, consistent with price stability.
大多数の国で金利は大胆に引き下げられており、我々の中央銀行は、価格の安定と整合的に、非伝統的な政策手法を含むあらゆる金融政策手法を用いつつ、必要とされる間、緩和政策を維持することを誓約した。 - 財務省 - For affected countries that request it, we agreed exceptionally to defer debt payments up to the end of 2005 (consistent with national laws), without payment of interest during this period, and to promote this in the Paris Club.
我々は、要請のあった被災国に対して、（国内法制と整合的な形で）最大2005 年末まで、この期間中は金利の支払いを求めずに、例外的に債務の支払いを猶予すること、及びこのことをパリクラブにおいて促すことに合意。 - 財務省 - To relate musical objects differing in abstractness to the nature, to realize retrieval and judgment of similarity in accordance with intuition of a human being and also generality, and automatically create music also in accordance with user's intention and consistent in the whole music.
抽象度の異なる音楽的な対象を自然に関係付け，人間の直観に沿いかつ汎用性のある類似検索や類似度判定を実現し，かつユーザの意図に沿った楽曲全体で一貫性のある楽曲自動生成を可能にする。 - 特許庁 - An electric power source switch-off time data stored in the memory 118 is read out to turn off the power switch 115 when the electric power source switch-off time indicated by the time data is consistent with the present time output from the timer part 117.
その後、時刻メモリ１１８に格納されている電源スイッチＯＦＦ時刻データを読出し、この時刻データが示す電源スイッチＯＦＦ時刻とタイマ部１１７から出力される現在の時刻とが一致したときに、電源スイッチ１１５をＯＦＦする。 - 特許庁 - To provide a welding method for performing butt welding or fillet welding of members formed of metal or alloy in which the penetration depth is large, the bead shape is consistent even at the high-speed welding, and the toughness of a weld zone is high.
金属又は合金からなる部材同士を突合せ溶接又はすみ肉溶接する溶接方法において、溶け込み深さが深く、高速溶接時においてもビード形状が安定し、溶接部の靭性が高い溶接方法を提供する。 - 特許庁 - A switch, contacting to apply an acting force, is further installed on the longitudinal direction of the conductive particle fixing column, the switch is positioned in a rear end part of the body of the electronic thermometer, and the depression direction is consistent with the longitudinal direction of the thermometer body, or forms an acute angle with respect thereto.
導電粒固定支柱の長さ方向上に、更に、接触し、作用力を加えるスイッチを設置し、スイッチは電子体温計の本体の後端部に位置し、押圧方向と温度計本体の長さ方向は一致するか、鋭角をなす。 - 特許庁 - A center line of the first branched waveguide 26 is curved in a direction separating from the second ranched waveguide 28 along the first smooth curve R1, and then a tangential direction of the curve R1 is made consistent with the first propagating direction L1.
また、第１分岐導波路２６の中心線を、滑らかな第１曲線Ｒ１に沿って第２分岐導波路２８から離れる方向に曲げてから、この第１曲線Ｒ１の接線方向を第１伝搬方向Ｌ１に一致させる。 - 特許庁 - To provide a small internally consistent transistor having less characteristic dispersion, by shortening the bonding wire serving as a factor of characteristic dispersion as much as possible, using a line pattern as an inductor component and using it for internal matching.
特性ばらつきの要因となるボンディングワイヤを極力短くすると共に、インダクタ成分として線路パターンを形成して内部整合に用いることにより、小型で特性ばらつきの少ない内部整合型トランジスタを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a weld joint method for a reinforcing bar in which the joining strength of the reinforcing bar by the CO2 gas shielded metal arc welding is consistent and improved, the acquisition ratio of flaws such as defects in a flaw detection of a weld part by the ultrasonic wave is improved.
炭酸ガスアーク溶接による鉄筋の接続強度の一定化と向上が図れ、かつ、超音波による溶接部探傷検査での欠陥等の探傷の捕捉率を向上させることができる鉄筋の溶接継手工法を提供する。 - 特許庁 - Further, the data variable of the software component is monitored through a consistent interface and passage so as to facilitate monitoring of a data variable that a specific software component provides through a general tool like a monitoring tool.
また、ソフトウェアコンポーネントのデータ変数のモニタリングが一貫したインターフェースと通路を通じてなされるようにすることで、モニタリングツールのような汎用的なツールを通じて特定のソフトウェアコンポーネントが提供するデータ変数に対するモニタリングが容易になる。 - 特許庁 - The dedicated databases are installed in the respective departments and the contents of the databases are made consistent through synchronization, wherein status information (progress number) showing progression states of operations in departments in charge is added to records of the databases.
各部署に専用のデータベースを設置し、同期化により各データベースの内容の整合を採る構成において、データベースのレコードに担当部署での業務の進捗状況を示すステータス情報(行程番号)を付加する構成となっている。 - 特許庁 - To provide a shut-off valve mechanism of a torque control wrench capable of obtaining the consistent tightening force by preventing outflow of working oil of a small amount leaking from a relief valve when a normal impact torque is generated.
通常の打撃トルク発生時において、リリーフバルブから漏れ出てくる微量の作動油が流出することを防止することにより、安定した締付力を得ることができるようにしたトルクコントロールレンチのシャットオフバルブ機構を提供すること。 - 特許庁 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，引き続き，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - In relation to the exclusion of NAFTA members from the measures in question, the panel determined that, (d) if NAFTA was assumed to be consistent with GATT Article XXIV, measures pursuant to Article XIX of GATT need not be applied to NAFTA members in a non-discriminatory manner.
他方パネルは、米国が当該措置からNAFTA諸国を除外したことについて、④ NAFTA がGATT 第24条整合的なFTA と推定される以上、同条を理由にGATT 第19条に基づく措置を域内諸国にも無差別に適用せずともよいと判断した。 - 経済産業省 - Consistent with the proposal, and the position of certain commentators, the final rule does not prescribe the actions for a reasonable country of origin inquiry that are required, as the required inquiry depends on each issuer’s facts and circumstances.
規則案、および一定の意見提出者たちの立場に合わせ、最終規則が義務付けられている合理的な原産国調査のための措置を規定していないのは、義務付けられている調査が各発行人の事実と状況に左右されるためである。 - 経済産業省 - We are clarifying our position as to which derivatives are conflict minerals, which appears consistent with the views of various stakeholders,76 including at least one co-sponsor of the legislation and other members of Congress.
我々はどの派生物が紛争鉱物か、どの派生物が少なくとも法案の共同提案者1名やその他の議員を含めた様々なステークホルダー76の見解と一致しているように思われるかについての我々の立場を明確化しつつある。 - 経済産業省 - In order to allow the provision to have the effect we understand Congress intended, we believe our rules must be consistent with the statutory language and not exempt broad categories of issuers from its application.
議会が意図していると我々の理解している効果を規定がもてるようにするためには、我々の規則は法律の文言と一致していなければならず、発行人の幅広い範疇を適用の除外としてはならないことを我々は確信している。 - 経済産業省 - Consistent with the proposal, the final rule applies to any issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product contracted by that issuer to be manufactured, including conflict minerals in a component of a product.
規則案と同じく最終規則は、ある製品の構成部品の中の紛争鉱物を含めて、その発行人によって製造委託契約が結ばれている製品の機能または生産に紛争鉱物が必要であるいっさいの発行人に適用される。 - 経済産業省 - In addition, the Development Bank of Japan "Survey on Planned Capital Spending for the Year" shows that the strengthening of overseas supply capacity in the medium term will not lead to a contraction in the domestic capacity. This is consistent with the above results.
また、日本政策投資銀行「年度設備投資計画調査」でも、中期的な海外での供給能力の増強は国内能力の縮小をもたらすものではないとの結果が示されており、以上の結果と整合的である。 - 経済産業省 - Criteria 7: Having a consistent exit strategy will help improve the results of all countries. This does not mean that it must be coordinated in sync with other countries but that the absence of policy coordination has the possibility of creating ripples of negative repercussions.
原則7：出口戦略に一貫性をもたせることが、全ての国の結果を良くする。協調は必ずしも同期性と言う意味を包含しているわけではないが、政策協調の欠如は悪影響の波及を生む可能性がある。 - 経済産業省 - In order to correspond to these 2 tasks, it is essential to make our drug discovery environment / pharmaceutical market open and internationally consistent. Accordingly, from that point of view, it can be said that attitude of totally checking the policy is required.
・ これらの二つの課題に応えていくためには、我が国の創薬環境・医薬品市場をオープンで国際的に整合性のとれたものにしていくことが不可欠であり、そうした観点から政策を総点検していく姿勢が求められていると言える。 - 厚生労働省 - In order to correspond to these 2 tasks, it is essential to make our drug discovery environment / pharmaceutical market open and internationally consistent. Accordingly, from that point of view, it can be said that attitude of totally checking the policy is required.
これらの二つの課題に応えていくためには、我が国の創薬環境・医薬品市場をオープンで国際的に整合性のとれたものにしていくことが不可欠であり、そうした観点から政策を総点検していく姿勢が求められていると言える。 - 厚生労働省 - In order to support Freeters willing for regular employments through Hello Work(the public employment security office), the office has been implementing consistent supports by combining variety of support menus including career counseling, placement services, job interview revenues and job settlements, according to each target’s challenges.
ハローワークにおいて、常用雇用を希望するフリーターを支援するために、職業相談、職業紹介、面接会開催、職場定着支援等といった支援メニューを対象者ごとの課題に応じて組み合わせ、一貫した支援を実施している。 - 厚生労働省 - As the study becomes deeper and more specific regarding each part of "The Tale of Genji," it becomes harder to find a consistent theme in the work; therefore, circumstances arise in which 'each reader conceives his or her own theme.'
源氏物語のそれぞれの部分についての研究がより精緻になるに従って源氏物語全体に一貫した主題を見つけることは困難になり、「読者それぞれに主題と考えるものが存在することになる。」という状況になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, the All Nippon Kyudo Federation is taking the lead in adopting the characteristics of the schools, and with the mainstream shooting forms taking into consideration its nature as a sport in modern society, the shooting forms are becoming more consistent nationwide, so that there are fewer differences among regions.
現在では全日本弓道連盟が中心になり、各流派の特徴を取り入れるなど現代社会のスポーツ性を考慮した射法が主流となって、全国的に射法が平均化され地域差が少なくなっている現状がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This mechanism 1 for enabling start of an engine can start the engine by operating a knob 30 to rotate under a condition that an ID code transmitted from a mobile machine 81 is consistent with a unique ID code allocated to each vehicle.
エンジン始動許可機構１は、携帯機８１から送信されるＩＤコードと、車両ごとに割り当てられた固有のＩＤコードとが一致していることを条件として、ノブ３０を回動操作することによりエンジンの始動を可能にする。 - 特許庁 - To provide a system that avoids any stopping or reversing of the roll direction in a continuous feed printer and maintains consistent process speed, only requiring a slowing and speeding up of a roll periodically through passage of the speed PR belt seam.
連続給紙方式のプリンタにおいて全ての停止又はロール方向の反転を回避し、速度ＰＲベルト継ぎ目の通過を通してロールの速度を周期的に落としたり、上げたりするだけで一貫した処理速度を維持するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method of cutting and eliminating tip and rear end defective parts of a coil material in a consistent manufacturing line to obtain a product coil in the final processing line by performing the predetermined processing in each processing while successively transferring the coil material in a plurality of processing lines.
コイル材を、 複数の処理ラインに順次移送し、それぞれの処理ラインで所定の処理を行って、最終の処理ラインで製品コイルとする一貫製造ラインにおけるコイル材の先後端不良部の切断除去方法に関する。 - 特許庁 - The disposable elastic thermal back wrap 10 has one or more thermal packs 50 comprising a plurality of heat cells 22, provides convenient, comfortable and consistent heat application, and has good conformity to the user's back for pain relief.
複数の熱セル２２を備える１つ以上の温熱パック５０を有し、便利で快適な持続する熱投与を行う、痛みを和らげるために使用者の背部に対する良好な順応性を有する使い捨て式伸縮温熱背部包装体１０。 - 特許庁 - To provide a highly corrosion-resistant hot dip galvanized steel sheet in which corrosion resistance before coated and corrosion resistance after coated are made consistent at a high level even when a plating component having an Al concentration of ≥2% is used, related to a hot dip galvanized steel.
本発明は、Ｚｎ系溶融めっき鋼材において、めっき成分が２％以上のＡｌ濃度においても裸耐食性と塗装後の耐食性を高いレベルで両立した高耐食性溶融Ｚｎ系めっき鋼板を提供する。 - 特許庁 - To provide a fit-in type micro touch unit capable of making a position of a probe tip end consistent with a normal position reference of a joining portion, capable of enhancing assembling precision by a single order joining method, and capable of enhancing the coherence of the whole function, and a manufacturing method therefor.
プローブ尖端の位置と接合部位の定位基準を一致させ、単次接合方法により全体の組立精度を高め、全体機能の一貫性を向上させることが可能な嵌入式マイクロタッチユニット及びその製造法を提供する。 - 特許庁 - Then, the pressure-time differentiation pattern found in the computing part 22 is compared with the pressure-time diferentiation pattern stored in the memory 20, the gas leakage is determined when the patterns are consistent each other, and the gas piping is blocked by a gas blocking part 24.
次に、ガス漏洩演算部２２で求められた圧力時間微分パターンと、メモリ２０に記憶された圧力時間微分パターンを比較し、パターンが一致した場合はガスが漏洩したと判断し、ガス遮断部２４によってガス配管を遮断する。 - 特許庁 - If they are not consistent, the consistency can be autonomously recovered by transmitting to the opposite server the service order data whose serial number information is inconsistent with the other one.
また、ファイルバックアップサーバ２０と加入者収容サーバ１０Ｂそれぞれの保持するサービスオーダデータが一致していないときは、通番情報が一致していないサービスオーダデータを相手に送信することで、サービスオーダデータの一致性を自律的に回復することができる。 - 特許庁 - To address the inaccuracy and enable consistent tracking of emissions over time, companies should recalculate base year emissions for category 11 with updated product use assumptions when any significant changes in assumptions occur.
事業者は、このような不正確に対処し排出量を経年的に一貫して追跡するため、仮定に大幅な変更が生じた場合には、製品使用にかかわる仮定の更新に伴い、カテゴリ11 の基準年排出量を再計算する必要がある。 - 経済産業省 - Once internal controls are placed in operation, IT controls continue functioning in a consistent manner until the time when a change or error occurs. Therefore, operation tests can be conducted based on the policies shown in Table 5-2. (⇒ II 3 (3) 5 D c, Practice Standards)
IT 統制は、一度内部統制が設定されると、変更やエラーが発生しない限り一貫して機能するという性質がある。したがって、付録図表５－２のような方針に基づき運用テストを実施することができる⇒（実施基準Ⅱ．３（３）⑤ニｃ）。 - 経済産業省 - Promote alignment to relevant international standards and test methods wherever possible consistent with WTO obligations, and foster the role of the private sector in developing voluntary consensus standards at the international level;
ＷＴＯの義務と整合的であり，関連する国際標準及び審査方法と可能な限り整合的にすることを促進し，国際的なレベルにおいて自主的かつコンセンサスのある標準を作成するための民間部門の役割を育成する。 - 経済産業省 - We share a strong concern about this state of affairs, and we must work together to develop a clear and realistic path forward that is consistent with our continuing aspiration for the successful conclusion of the Round.
かかる現状について我々は強い懸念を共有するとともに，ラウンドの成功裏の妥結に向けた我々の継続した要望に整合的な形で，今後の明確かつ現実的な道筋を策定するために我々は協働しなければならない。 - 経済産業省 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - Ministers called on the medical device sector industry associations and their member companies to adopt and implement codes of business ethics consistent with the KL Principles and encouraged capacity building initiatives so that these measures are fully implemented.
大臣は、クアラルンプール原則と整合したビジネス倫理規約を取り入れ、実行するため、医療機器分野の業界団体とそのメンバー企業を招聘し、そしてこれらの措置が完全に実行されるよう、キャパシティビルディングへの取り組みを奨励した。 - 経済産業省 - Furthermore, we will continue to exercise maximum restraint in implementing measures that may be considered to be consistent with WTO provisions if they have a significant protectionist effect and promptly rectify such measures where implemented.
さらに，我々は，ＷＴＯの規定と整合的と考えられるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の導入を最大限抑制するとともに，そのような措置が実施された場合には速やかに是正することを継続する。 - 経済産業省 - In order to keep production bases in Japan, it will be necessary to conduct consistent and strategic initiatives, such as providing support for capital investment and R&D (subsidies, tax measures, etc.), developing human resources, which are the wellspring of competitiveness, and improving the education system.
日本に生産拠点等を残すためには、設備投資や研究開発に係る支援（補助金・税制措置等）や、競争力の源である人材力とそれを支える教育システムの継続的かつ戦略的な取組が必要である。 - 経済産業省 - A display changing part 9 changes an array of the code for forming the code display area along a pattern shape of the auxiliary password, when no input password is determined to be consistent with the set password, and displays and controls the display input part 3.
表示変更部９は、設定パスワードに一致する入力パスワードがないと判別したとき、符号表示領域を形成する符号をその補助パスワードの図形形状に沿って配列変更し、表示入力部３を表示制御する。 - 特許庁 - We pledge that our emergency measures to recover from the crisis will respect our international commitments to openness, non-discrimination and standstill and are consistent with our overall objective of encouraging the free flow of inward and outward investment.
我々は、危機から回復するための緊急措置が、開放性、無差別及び現状維持についての国際的なコミットメントを尊重し、内外投資の自由な流れを奨励するという我々の全体的な目的と整合的であることを誓約する。 - 経済産業省 - It is thought that, along with the spread of financial liberalization from developed countries to the rest of the world, the number of crises gradually increased from the late 1970s through the early 1990s. If we also study the occurrences of banking crises to the medium-term fluctuations in developed countries’ asset prices and credit volumes (Fig. 1.4.3), we see that banking crisis occurrences began to increase during the formation stage of the convex curve (late 1980s), and then showed further increase of frequency during the collapse stage (early 1990s).This is also consistent with the points made by Borio and White.10
金融の自由化が先進国から世界へと進展していくのに合わせて、1970年代後半以降、1990年代の前半まで徐々に発生件数を増加させていったと考えられる。 - 経済産業省 - THE PRINCIPLES asserted in these pages must be more generally admitted as the basis for discussion of details, before a consistent application of them to all the various departments of government and morals can be attempted with any prospect of advantage.
以上に主張してきた原理は、詳細にわたる議論の基礎としてもっと一般に受け入れらなければ、統治や道徳のさまざまな分野で、なにか利点が見込めるものとして、一貫した応用が試みられることにはならないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a burner for blowing powdered coal in a blast furnace capable of moving the focal position of combustion of powdered coal to a furnace core side, suppressing the fluctuation of the focal position of combustion, and realizing a consistent blast furnace operation, and a powdered coal blowing method using the same.
微粉炭の燃焼焦点位置を高炉の炉芯側へ移動させると共に、この燃焼焦点位置の変動を抑制し、安定した高炉操業を可能にする高炉微粉炭吹込み用バーナー及びこれを用いた微粉炭吹込み方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a harness fixing structure capable of realizing the consistent fixing position of a harness even when the number and shapes of harnesses arranged below a vehicle floor are different, and ensuring the sufficient holding force, unnecessary for classification of use of supporting members for supporting the harnesses, and highly versatile.
車両床下に配索されるハーネスの本数、形状が異なってもハーネスの固定位置が安定し、十分な保持力を確保し、しかもハーネスを支持する支持部材の使い分けが不要であり汎用性の高いハーネスの固定構造を提供する。 - 特許庁 - The rail pressure control means calculates the command value given to the pressure reducing valve and outputs the same to the pressure reducing valve to control operation of the pressure reducing valve for making actual rail pressure and target rail pressure roughly consistent based on the pressure reduction characteristics indicating correlation between relief quantity and actual rail pressure.
レール圧制御手段は、逃し量と実レール圧との相関を示す減圧特性に基づき、減圧弁に与える指令値を算出し減圧弁に出力することで、実レール圧が目標レール圧に略一致するように減圧弁の動作を制御する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
