「Consistent」を含む例文一覧(2059)

＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 41 42 次へ＞
  • To reduce building costs by facilitating the design of a building which is equipped with a store-room storage of an intermediate floor and a plurality of other storages, and build the consistent and uniform building by preventing individual differences from being made among architects.
    中間階の蔵収納と他の複数の収納を備えた建物の設計を容易にして建築コストの低減を図ると共に、設計者の個人差が生じないようにして、一貫性のある均質な建物を建築すること。 - 特許庁
  • Thedomestic transfer pricing rules, including the transfer pricing methods, of each Contracting State may be applied in resolving transfer pricing cases under the Convention only to the extent that they are consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines.
    各締約国における移転価格課税に係る規則（移転価格の算定方法を含む。）は、ＯＥＣＤ移転価格ガイドラインと整合的である限りにおいて、条約に基づく移転価格課税事案の解決に適用することができる。 - 財務省
  • The domestic transfer pricing rules, including the transfer pricing methods, of each Contracting State may be applied in resolving transfer pricing cases under the Convention only to the extent that they are consistent with the OECD Transfer Pricing Guidelines
    各締約国における移転価格課税に係る規則（移転価格の算定方法を含む。)は、ＯＥＣＤ移転価格ガイドラインと整合的である限りにおいて、条約に基づく移転価格課税事案の解決に適用することができる。 - 財務省
  • Recognizing that this concept is consistent with our other trade facilitation initiatives, including the Master Plan on ASEAN Connectivity and the ASEAN Customs Vision 2015, we agreed on the need to undertake efforts to work towards the ACH in the next decade.
    我々は、この構想が「 ASEAN連結性マスタープラン」や「ASEAN税関ビジョン 2015」といったその他の貿易円滑化に係るイニシアティブに沿ったものであると認識し、今後 10年間での「アジアカーゴハイウェイ」の実現に向けて、取組を進める必要性に合意。 - 財務省
  • We uphold the inventory and monitoring work of the WTO, OECD and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on trade and investment measures and encourage them to reinforce and deepen the work in these areas, consistent with their respective mandates.
    我々は，WTO，OECD及び国連貿易開発会議（UNCTAD）による貿易及び投資措置に関するインベントリー及び監視活動を支持し，これらの国際機関に対し，それぞれのマンデートに沿って作業を強化し，深化させるよう奨励する。 - 財務省
  • First, guiding principles to ensure the assessments are: country-owned; based on a comply or explain approach; concrete; consistent across members; fair; open and transparent.
    第一に，評価を確かなものとするための指針は，次の通りである：各国主導であること，「遵守，さもなくば説明」とのアプローチに基づくこと，具体的であること，メンバー国間で一貫していること，公平であること，オープンかつ透明であること。 - 財務省
  • The word "transmit" (statement of Claim 1) which indicate the relationship between the program and medium are not consistent with the word "records" (statement of the “detailed description of the invention”), thus causing the claimed invention to be unclear.
    これによってプログラムと媒体との関係を示す用語である「伝送」（特許請求の範囲）と「記録」（発明の詳細な説明）とでは、両者の記載内容が整合しないため、特許を受けようとする発明が不明確である。 - 特許庁
  • The plating is performed by arranging towards a plating electrode side a plate with an opening at the same place as a through-hole opening in the silicon wafer by keeping a fixed distance and by making a plate opening consistent with the through-hole opening in the silicon wafer.
    シリコンウエハ内の貫通孔開口部と同位置に開口部を有するプレートを一定の距離をおいてシリコンウエハの貫通孔開口部にプレート開口部を合わせて、めっき電極側に向けて配置してめっきを行う。 - 特許庁
  • Connection to a network system is controlled to be allowed when a password input by the ten key after the electric power source switch is turned off when the engine is stopped is consistent with a password input by the ten key before the next engine start.
    そして、エンジンを停止し、電源スイッチをオフとした後にテンキーにて入力したパスワードと、次回のエンジン始動前に、テンキーにて入力したパスワードとが一致したときに、ネットワークシステムへの接続を許可するべく制御する。 - 特許庁
  • To provide a pattern data collating system, capable of checking consistencies in all data including data of low possibility of being consistent, without omission and without deteriorating collation performance, even when many file pattern data are the objects.
    多数のファイル紋様データを対象とする場合にも照合性能を低下せしめることなしに一致性の可能性が低いデータをも漏れなく一致性のチェックを行うことができる紋様データ照合処理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a friction stir welding method and a friction stir welding apparatus capable of promoting the solid state diffusion of a material to be welded by a simple means, reducing occurrence of residual stresses, and obtaining a sound and consistent weld part.
    簡単な手段で被接合材料の固相拡散を促進できるとともに、残留応力の発生も低減でき、より健全で安定した接合部を得ることが可能な摩擦撹拌接合方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information recording booklet for sending in which false adhesion requirements as a final product and the maintenance of adhesion during working are consistent, and a large product loss caused by the defect of adhesion is not generated, and to provide a method for producing the same.
    最終的な製品としての擬似接着要件と、加工中の接着維持とを両立し、接着不良に伴う大きな製品ロスが発生しない送付用情報記録冊子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When the acquired data in the specified area on the each page is consistent with the reference data, the page is judged as the document data same to the top page and judged as the top page of the next number, and the page is thereby determined as a partitioning position.
    取得した各頁の特定領域のデータと記憶した基準データとが一致した場合、この頁は先頭頁と同じ原稿データであり、次部の先頭頁であると判断できるため、この頁を区切り位置と判別できる。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor product with a stable quality, by making a position of a viewport for confirming the inside of a vacuum treatment chamber therethrough consistent, and thereby assuring reliability for the detection accuracy of a detecting element which monitors a process condition through the viewport.
    ビューポートを介した真空処理室内の確認位置が変化することなく、ビューポートを介してプロセス状態を監視する検出器の、検出精度の信頼性を保証し、半導体製品の安定した品質を提供する。 - 特許庁
  • When the read value of the fader 2 gets consistent with the dimming data, a control part 7 makes a dimming control level of the lighting load 3 follow-controlled to the read value of the fader 2, after the read value of the fader 2 is changed to a correcting direction.
    制御部７はフェーダ２の読み値が調光データに一致したときは、フェーダの読み値が修正しようとする方向に変化してから照明負荷３の調光制御レベルをフェーダ２の読み値に追従制御させる。 - 特許庁
  • By using the output signal Gc for the magnetic control, the consistent magnetic control is constantly performed even when the sensor signal is disturbed by the shape or the like of a guide rail, resulting in the traveling guide of a moving body in a non-contact manner.
    この出力信号Ｇｃを磁気制御に用いることで、ガイドレールの形状等によりセンサ信号に乱れが生じても、常に安定した磁気制御を行って移動体を非接触で走行案内することができる。 - 特許庁
  • The fuel/air mixture of the air-fuel ratio lower than the homogeneous fuel/air mixture formed over the entire combustion chamber is formed in the cavity, and led in a vicinity of the ignition plug in the second half of the compression stroke, and consistent combustion can be realized.
    燃焼室全体に渡って形成された均質な混合気よりも空燃比の低い混合気がキャビティ内に形成され、圧縮行程後半に点火プラグ近傍に導かれるので、安定した燃焼を実現することができる。 - 特許庁
  • In a specified embodiment, a turbulator chevrons 44 are disposed in the radial passages 32c, d, e, g arranged in the axial direction to the leading edge of the moving blade consistent with the Coriolis flow therein.
    特定の実施形態において、タービュレータ・シェブロン（４４）は同様に動翼の前縁に対して軸方向に整列された半径方向流路（３２ｃ、ｄ、ｅ、ｇ）に配置され、その中のコリオリの流れに一致させるようになっている。 - 特許庁
  • One embodiment herein incorporates new product types (classes) into an existing workflow system, and use semantics to validate user added product types so that the new product types will be consistent and not conflict with existing product types.
    本発明の１つの実施形態は、新しい製品タイプ（クラス）を既存のワークフローシステムに組み込んで、新しい製品タイプが既存の製品タイプと一致し矛盾しないように、ユーザが追加した製品タイプを検証するために意味論を用いる。 - 特許庁
  • To provide a rotary actuator for which nearly consistent torque characteristics with neither decline in rotating torque nor uneven torque can be assured without increasing the size and weight of the entire body by suppressing magnetic saturation in the latter half process of rotation within an operation angle range.
    全体を大型で重量化することなく、作動角範囲のうち、後半過程での磁気飽和を抑制して、回転トルクの低下やトルクむらのない略均一なトルク特性を確保できるロータリーアクチュエータを提供する。 - 特許庁
  • To provide a cash cassette monitoring system for preventing a cash cassette from being carried away when the cash cassette is not consistent with input management data when selectively carrying away a cash cassette from among a plurality of payment machines installed in a predetermined area.
    所定のエリアに設置された複数の入金機から選択的に現金カセットを持ち出す際に、入力された管理データと整合しない状態で現金カセットが持ち出されることを防止できる現金カセット監視システムの提供。 - 特許庁
  • Such a standard would significantly limit the coverage of the Conflict Minerals Statutory Provision for issuers that contract to manufacture products, and we do not believe that such a narrow scope is consistent with the intent of the Conflict Minerals Statutory Provision.
    このような基準は、製品の製造委託契約を結ぶ発行人に対する紛争鉱物法律規定の捕捉範囲を大幅に限定することになり、我々はこうした範囲の狭さは、同条項の意図と合致しないと考える。 - 経済産業省
  • Therefore, consistent with the proposal, our final rule applies to issuers for which any conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by the issuer to be manufactured regardless of the amount of the conflict mineral.
    従って提案と同じく、我々の最終規則は、紛争鉱物の量とは無関係に、その製造する、または製造委託契約を結んでいる製品の機能または生産に紛争鉱物を必要とする発行人に適用される。 - 経済産業省
  • Also Japan is different from France or Russia, as Japan doesn't possess a consistent fuel supply system. Hence, it is important for Japan to enhance cooperation with the countries which supply uranium or services, including Kazakhstan or Russia (Figure 3-2-1-84).
    また、フランスやロシアと異なり、我が国は一貫した燃料供給システムを有しておらず、今後カザフスタンやロシアを含め、ウラン供給国や役務供給国と協力を強化していくことが重要となる（第3-2-1-84図）。 - 経済産業省
  • The government will expand facilities for Mothers’ Hello Work (by setting up 10 Mothers’ Corners), which is a program to provide comprehensive and consistent employment support for parenting women wishing to find reemployment quickly.
    早期再就職を希望する子育て女性等に対して、地方公共団体等との連携の下、総合的かつ一貫した就職支援を実施するマザーズハローワーク事業について、その事業拠点を拡充（マザーズコーナー10カ所設置）する。 - 厚生労働省
  • Therefore, like Mitsuzaki Kengyo, he also employed a consistent composition, a simple technique, and a noble and classic atmosphere of kumiuta, which was a form of sokyoku in the early Edo period, and an extreme opposite of jiuta music developed into complication at the time.
    そのため光崎検校同様、複雑煩瑣に発達した当時の地歌音楽とは対極ともいえる、江戸前期の箏曲の形式である組歌の整合的構成、シンプルな技巧、気品高く雅びな雰囲気などを取り入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electric power steering device capable of maintaining a good engagement state of each gear by realizing the consistent spring characteristic in a connection mechanism for engaging a worm gear with a wheel gear connected to a steering shaft.
    ウォームギヤとステアリングシャフトに連結されたホイールギヤとを噛合させる連結機構において、より安定的なバネ特性を実現して各ギヤの噛合状態を良好に維持することのできる電動パワーステアリング装置を提供する。 - 特許庁
  • GCU 21 controls the glow plug 1A etc., at an engine EN provided with a plurality of cylinders and the glow plugs 1A etc. respectively corresponding to the cylinders so that the resistance value of the glow plug 1A etc. becomes consistent with a specific targeted resistance value.
    ＧＣＵ２１は、複数の気筒を有し、各気筒に対応してグロープラグ１Ａ等が設けられたエンジンＥＮにおいて、グロープラグ１Ａ等の抵抗値が所定の目標抵抗値と一致するようにグロープラグ１Ａ等を制御する。 - 特許庁
  • To provide a high-speed and accurate method that, in order to maintain consistent results of a plasma processing chamber, by confirming correct assembly of the chamber and hardware parts, and troubleshooting and repairing the chamber and the plasma processing system.
    本発明は、プラズマ処理チャンバの一貫性した結果を保持するために、チャンバ・ハードウェア部品の正しいアセンブリを確認しかつチャンバ・プラズマ処理システムを故障診断修理するために高速かつ正確な方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a floor mat which takes advantage of its noise absorbing function of the vehicular floor material as a floor mat to be placed on a vehicular floor material, enhances quietness in a cabin, demonstrates a consistent slip-proof function, and prevents the safety from being affected.
    車輌フロア材上に置敷されるフロアマットとして、車輌フロア材の吸音機能を活かせ、車室内の静粛性を向上させ、かつ安定した滑り防止機能を発揮させ、安全性にも支障をきたさないフロアマットを得る。 - 特許庁
  • To provide a paper sheet feeder which can realize the consistent paper feed action, shorten the paper sheet feed waiting time in an image forming apparatus, and compatibly realize the reliability in the action and the convenience of a user.
    給紙動作の安定化を図りつつ、画像形成装置における給紙待ち時間の短縮化を図ることが可能であり、動作の信頼性と使用者の利便性との両立を図ることが可能な給紙装置を提供する。 - 特許庁
  • Each control device 3a, 3b compares the estimated drive command (internal value) and the input drive command (input value), and determines that the other braking system is abnormal when the input value and the internal value are not consistent.
    そして、各制御装置３ａ，３ｂは、上記推定した駆動指令（内部値）と入力された駆動指令（入力値）とを比較し、入力値と内部値とが一致しない場合には、他制動系に異常が発生したものと判断する。 - 特許庁
  • In a first display mode, the display area is determined so as to have an aspect ratio corresponding to the aspect ratio of the photographed image and to maximize the area size, and the photographed image reduced consistent with the display area is displayed.
    第１表示モードにおいては、撮影画像のアスペクト比に対応したアスペクト比を有し、かつ、エリアサイズが最大となるように表示エリアが決定され、この表示エリアに合致するように縮小された撮影画像が表示される。 - 特許庁
  • To provide a computer-implemented system and method for easily configuring new financial advice applications from various services and sub-applications in order to deliver consistent advice to consumers, clients, and advisors, regardless of the delivery mechanism utilized.
    本発明は、送達機構の使用に関係無く、顧客、クライアント及びアドバイザに一貫したアドバイスを送達するために、種々のサービス及びサブアプリケーションから新たな金融アドバイスアプリケーションを容易に構成するコンピュータインプリメントシステム及び方法。 - 特許庁
  • A special figure pattern displaying device conducts display of the effect that 'an acquired point of a random number for judging a big win is present' for each update cycle for ten times, that is, six seconds when a random number for judging a big win is consistent with a big win determining value.
    特別図柄表示装置は、大当り判定用乱数と大当り決定値とが一致した場合、１０回分の更新周期、すなわち６秒毎に「大当り判定用乱数の取得ポイントである」旨の表示を行う。 - 特許庁
  • For example, companies may seek to ensure that data quality is sufficient to understand the relative magnitude of scope 3 activities across the value chain and to enable consistent tracking of scope 3 emissions over time.
    例えば、事業者は、データの品質が、バリューチェーン全体を通したスコープ3 活動の相対的大きさを把握し、経年的にスコープ3 排出量を一貫して追跡できるに足る十分な品質を確保することを求めることができる。 - 経済産業省
  • Promote regulatory approaches and decision making processes that are transparent, consistent, comprehensible, and accessible to users inside and outside of government, to enable the public to ascertain and understand the intent and implications of regulations; and
    公衆が規制の趣旨と含意を確認し理解できるよう，透明性のある，整合的かつ包括的なものであり，また，政府内外の利用者にとってアクセス可能である規制アプローチ及び意志決定プロセスを促進する。さらに， - 経済産業省
  • This figure shows that many of the companies founded by female entrepreneurs provide consumer services, which is consistent with Fig. 2-2-44 above. The figure here also shows that the percentage of women establishing companies in the medical and welfare field is higher than the percentage of men.
    女性は、個人向けの身近なサービス等で起業が多く、前掲第2-2-44 図と同様の結果となっているが、同調査では医療・福祉の分野での起業の割合が男性よりも高くなっているという特徴がある。 - 経済産業省
  • As discussed thus far, other countries are initiating structural adjustment of domestic industries that is consistent with free trade by adopting systems for trade adjustment assistance and facilitating the improvement of industrial and employment structures.
    以上で見たように、諸外国では貿易調整支援制度を導入すること等により、自由貿易と整合的に国内の産業構造調整に着手し、産業構造・就業構造の高度化を円滑にしている。 - 経済産業省
  • the initial authorization to operate a nuclear installation is based upon an appropriate safety analysis and a commissioning program demonstrating that the installation, as constructed, is consistent with design and safety requirements;
    原子力施設を運転するための最初の許可が、適切な安全解析及び試運転計画であって建設された当該施設が設計及び安全に関する要件に合致していることを示すものに基づいて与えられること。 - 経済産業省
  • It can be judged that these trends are consistent with what we have seen earlier with the balance of payments and capital flow statistics, that bank financing has significantly declined in Thailand after the Asian crisis but has been experiencing a gradual recovery in recent years.
    こうした動きは、先の国際収支や資金循環統計で見たように、タイではアジア危機後、銀行融資が大幅に減少し、最近になって徐々に回復してきていることと整合的であると判断できる。 - 経済産業省
  • 83 The results are consistent with the fact that major Japanese auto manufacturers carried out the operation adjustment at their auto factories located in Japan, the United States, Indonesia, Malaysia, Vietnam, the Philippines, Pakistan, and South Africa, etc., particularly in October and November2011.
    83 本結果は、日系主要自動車メーカーが特に昨年10～11 月にかけて、我が国をはじめとして、米国、インドネシア、マレーシア、ベトナム、フィリピン、パキスタン、南アフリカ等に所在する車両工場で操業調整を行ったことと整合的である。 - 経済産業省
  • In order to maintain the same distinct soup taste—which is key to the success of Ajisen ramen noodles and to the company’s consistent and strong brand image—the company ships soup materials and periodically dispatches staff members from Japan to determine product taste.
    また、同社はブランド維持の観点から味千ラーメンの味の統一に重きを置いているため、味の決め手となるスープは、これまで日本からの輸出が中心であり、また定期的に日本人の指導員を派遣している。 - 経済産業省
  • A casing for the valve 10 is attached to a consistent fluid retainer tank 21 by a metal contact such as a screw joint 11 and a valve element 12 is provided with an outflow passage 14 for passing the fluid left in a valve inside passage 13 in the valve closed state.
    弁１０のケーシングを粘稠流体保持タンク２１にねじ継手１１などにより金属接触で取付けると共に、弁体１２に弁閉の状態で弁内通路１３に残留する流体を流出させる流出路１４を設けた。 - 特許庁
  • To provide an asphalt-modifying agent which does not separate, even when stored for a long time, and can be consistent with other required characteristics in a high dimension, to provide a modified asphalt composition using the same, and to provide a modified asphalt mixture.
    長時間貯蔵にあっても分離することがなく、さらに他の必要特性とのバランスを高次元で両立し得るアスファルト改質剤およびそれを使用した改質アスファルト組成物並びに改質アスファルト混合物を提供する。 - 特許庁
  • Execution of information extraction processing to which an information extraction rule is applied in sentence assemblies that is a division unit enables information extraction in unities of sentences having a consistent meaning to achieve accurate information extraction.
    この分割単位である文集合を単位として情報抽出ルールを適用した情報抽出処理を実行することで、意味のつながりのある文のまとまりを単位とした情報抽出が可能となり的確な情報抽出が実現される。 - 特許庁
  • When a surface of a photoreceptor 1 is inspected, light emitted from a lined lighting system 8 passes through a color filter 9 to get incident into the photoreceptor 1 with an incident angle consistent with a polarization angle determined by a refractive index of a transparent surface layer of the photoreceptor 1.
    感光体１の表面を検査するとき、ライン状照明装置８から出射した光を色フィルタ９を通し、感光体１の透明表面層の屈折率で定まるブリュースター角と一致する入射角で感光体１に入射する。 - 特許庁
  • A block frame 2 is arranged with the vibration controller S and the body 7 in series to fix removably the vibration controller S in one end part, and to fix the body 7 while making an expansion direction of the vibration controller S consistent with a shaft line of the rotary shaft 13, in the other end part.
    台枠２は、一端部に防振器Ｓを着脱自在に固定し、他端部に防振器Ｓの伸縮方向に回転軸１３の軸線を一致させて本体７を固定するように、防振器Ｓと本体とを直列に配置する。 - 特許庁
  • A regeneration control part 14 regenerates the audio data from a sound system 15 without changing the audio data, when determined to be consistent, and regenerates the audio data from the sound system 15 after adding a prescribed effect, when determined to be inconsistent.
    再生制御部１４は、合致すると判定された場合にはオーディオデータに変更を加えずにサウンドシステム１５から再生させ、合致しないと判定された場合にはオーディオデータに所定のエフェクトを加えてサウンドシステム１５から再生させる。 - 特許庁
  • To provide a sheet feeder and an image forming apparatus in which a pickup roller, a feed roller and a separation means can be easily and safely changed without increasing the cost, and oblique sheets and jamming of sheets can be prevented to perform consistent feed.
    ピックアップローラ、フィードローラ、分離手段の交換を装置がコストアップすることなく容易かつ安全に行うことができ、シートの斜行やジャムを防止して安定した給送を行うことができるシート給送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 26 27 28 29 30 31 32 33 34 .... 41 42 次へ＞

例文データの著作権について