「Consistent」を含む例文一覧(2059)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 41 42 次へ＞- We are determined to seek an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round in 2010, consistent with its mandate, based on the progress already made, including with regard to modalities.
我々は、モダリティーに関するものも含むこれまでの進展を基礎として、マンデートと整合的に2010年までにドーハ開発ラウンドの野心的でバランスのとれた妥結を追求することを決意している。 - 財務省 - We will take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens.
我々は、持続的な成長を支え、ビジネスと市民のニーズに応える、将来の金融セクターのための、より強力で世界的により整合的な監督・規制枠組みを構築すべく行動をとっていく。 - 財務省 - A majority of G-20 members have already participated, on a voluntary basis, in assessments under one or both of the IMF/World Bank-led Financial Sector Assessment Program (FSAP) and Reports on Observances with Standards and Codes (ROSCs) consistent with our undertaking at our inaugural meeting in Berlin in December 1999.
第1回目の会議での約束に沿い、Ｇ20のほとんどが、IMFと世界銀行が主導する金融セクター評価プログラム(FSAP）や国際基準の遵守状況報告書（ROSCs）に自発的に参加。 - 財務省 - emerging economies to maintain appropriate and sustainable exchange rate regimes backed by a consistent macroeconomic and a robust financial system reflecting the economic circumstances of countries.
新興市場国が、各国の経済環境を反映させつつ一貫性のあるマクロ経済政策及び堅固な金融システムにより支えられた、適切かつ持続可能な為替相場制度を維持すること。 - 財務省 - In this regard, the new Climate Investment Funds should not prejudice the UNFCCC negotiations and should be consistent with national mitigation plans proposed by developing countries.
この観点から、新たな「気候投資基金」は国連気候変動枠組条約の交渉を阻害するものではなく、また、途上国が提案する緩和にかかる国家計画と整合的である必要がある。 - 財務省 - We now call on all oil producers to provide adequate supplies to ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting global economic prosperity and stability, in particular for the poorest developing countries.
我々は、全ての産油国に対して、原油価格が世界経済の繁栄及び安定の持続と両立しうる水準に戻るように適切な供給を行うことを、とりわけ最貧国のためにも要請。 - 財務省 - The control system 5 extracts the reception signal of the signal condition consistent with the signal condition table 53, out of the reception signal list, and prepares a reception history of the reception signal of the searching object.
制御系５は、この受信信号リストから信号条件テーブル５３に一致した信号条件の受信信号を抽出し、捜索の対象とする受信信号の受信履歴を作成する。 - 特許庁 - To provide an injection molding method and an injection molding machine capable of molding a resin molding product which is made of a plurality of cavities in different shapes with consistent quality without increasing a clamping force.
型締力を増大させることなく、異種形状の複数のキャビティにて品質の整った樹脂成型品の成形を行うことができる射出成形方法及び射出成形機を提供する。 - 特許庁 - To provide a paper feeder which is capable of reducing a driven load in a paper feed roller part while realizing the consistent paper feed, and simplified by reducing the number of components at low cost.
安定した給紙を実現しつつ、給紙コロ部分における従動負荷を低減すると共に、その構成部品点数を削減して装置を簡略化した低コストの給紙装置を提供する。 - 特許庁 - The flickering is restrained since frequencies and phases of outputs get consistent by using the common drive signal between the plurality of inverter circuits, while allowing the light modulation by the light modulation signal.
調光信号による調光が可能でありながらも、複数個のインバータ回路間で共通の駆動信号が用いられることで出力の周波数及び位相が一致するから、ちらつきが抑えられる。 - 特許庁 - To provide a vehicular suspension device capable of following the high frequency vibration by using a magnetic spring, and obtaining the desired consistent vibration transmission preventive effect irrespective of ups and downs of a vehicle body.
磁気バネを利用して、高周波振動にも追従可能で、かつ車体の浮き沈みによらず常に一定の所望の振動伝達防止作用が得られる車両用懸架装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the position adjustment means is not operated according to the vibration, the neutral position is not substantially changed though the load mass is not fluctuated, and the consistent vibration-removing function is demonstrated.
このため、振動によっては、位置調節手段が作動せず、負荷質量が変動していないにも拘わらず、中立位置が実質的に変化することがなく、安定した除振機能を発揮する。 - 特許庁 - Doping paste with a first conductivity is deposited on the rear surface of a semiconductor-based substrate (2), according to a pattern consistent with the desired distribution of the region (16) doped with a first conductive type.
第１の伝導型のドーピングペーストが、該第１の伝導型でドープされる領域（１６）の要求される分布と一致したパターンに従って、半導体ベースの基板（２）の後部表面上に堆積される。 - 特許庁 - On the surface of the fumed silica, many single silanol groups participating to the hydrophilicity distribute to develop a largely fixing power to the surface of the base material and the consistent stain resistant properties are given on the surface of the base material.
ヒュームドシリカの表面には親水性に関与するシングルシラノール基が多く存在し、基材表面に対する定着力が大きく、基材表面に永続性のある防汚性を付与する。 - 特許庁 - To prevent an overvoltage from being applied to a specific voltage- driven semiconductor device among a plurality of series-connected devices by a method wherein switching timings of turning on/off the respective devices are made to be consistent with each other.
直列接続された電圧駆動型半導体素子をオン・オフする際の各素子のスイッチングのタイミングを一致させることにより、特定の素子に過電圧が発生することを防止する。 - 特許庁 - To provide a core chuck nose in which a surface hardened layer having a consistent hardness distribution is formed, defects such as chipping, peeling and dimensional change are conquered, the service life is long, and the operational stability is excellent.
本発明は、安定した硬度分布の表面硬化層を形成し、欠損、剥離、寸法変化と言う欠陥を克服し、寿命が長く、操業安定性に優れたコアチャックノーズを提供するものである。 - 特許庁 - To provide an inexpensive power transmission device having a simple structure of a band saw machine which can mitigate shocks and vibrations generated in cutting materials, and implement the consistent cutting work with less vibrations during the cutting.
材料切断時に発生する衝撃、振動を緩和し、切断時の振動が小さく安定した切断作業が行える安価で単純構造の帯鋸盤の動力伝達装置を提供する。 - 特許庁 - A sales amount processing part 214 adds the value "1" onto the initial value in every processing for one sale, and determines a count value as the winning by a winning deciding part 213, when the count value gets consistent with the winning value.
そして、売上処理部２１４が売り上げを１件処理するたびに初期値を値“１”ずつ加算してそのカウント値が当選値と一致したとき当選判定部２１３が当選と判定する。 - 特許庁 - To perform high resolution valve pressure control for allowing all optimum pressure control systems using valve condition pulses to supply air flow rates each having an optimum and consistent operation scope.
弁状態パルスを用いるあらゆる圧力制御系が、最適で、かつ一貫した動作範囲を有する空気流量を供給できるようにするための、高分解能弁圧制御を提供すること。 - 特許庁 - To provide a tensioner capable of performing consistent amplitude suppression in both the start operation and the return operation over an extensive range of the engine speed against a high input vibration load from an engine.
エンジンからの強い入力振動荷重に対しても、エンジン回転数の広範囲に亘り出作動及び戻り作動時とも安定した振幅抑制を行うことが可能なテンショナーを提供する。 - 特許庁 - The selectors have consistent interaction in the device for the channel splash and mode splash operating states, while certain selectors are mapped to context specific functions for the other operating states.
セレクタは、チャネルスプラッシュおよびモードスプラッシュ動作状態については、デバイスにおける一貫性のあるインタラクションを有するが、あるセレクタは、他の動作状態についてはコンテキスト特有の機能にマップされる。 - 特許庁 - To provide a polyimide precursor resin solution, which can obtain a polyimide resin coating film having satisfactory physical properties and has a high concentration and a low viscosity, and in which workability and storage stability are consistent.
良好な物性を有するポリイミド樹脂塗膜を得ることのできる、高濃度且つ低粘度であり、加工性及び貯蔵安定性を両立したポリイミド前駆体樹脂溶液を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for continuously manufacturing flux having consistent quality capable of providing high thixotropy to cream solder without limiting a thixotropic agent to be used even when the amount of use is small.
用いるチキソトロピック剤を限定することなく、しかもその使用量が少ないにも拘わらず、高いチキソ性をクリームハンダに付与できるフラックスを、一定品質で連続的に製造する方法を提供すること。 - 特許庁 - Accordingly, a depletion layer is spread to the inside of the semiconductor material below the polysilicon gate 27 and the electric field strength becomes consistent from a surface of a drain layer 12 to a depth of the bottom surface of the semiconductor material 22.
このため、空乏層は、ポリシリコンゲート２７の下方の半導体材料２２の内部まで広がり、ドレイン層１２の表面から半導体材料２２の底面までの深さで電界強度が一定になる。 - 特許庁 - Consistent with the views of the State Department, we believe Congress intended the disclosure provisions to apply to the use of even small amounts of conflict minerals originating in the Covered Countries.
我々は国務省の見解と同じく、議会は開示規定をたとえ少量であっても、対象国を原産国とする紛争鉱物に適用することを意図していたのだと我々は確信している。 - 経済産業省 - The reasonable country of origin inquiry is consistent with the supplier engagement approach in the OECD guidance where issuers use a range of tools and methods to engage with their suppliers.
合理的な原産国調査は、発行人が多種多様な手段や方法を利用して供給業者と協力するという、OECDガイダンスにおける供給業者との関係強化のアプローチと合致している。 - 経済産業省 - In this regard, if an issuer’s due diligence process is relatively consistent throughout its supply chain, the issuer could satisfy the requirements by generally describing its due diligence.
この点で、発行人のデュー・ディリジェンスのプロセスがサプライチェーン全体を通してかなり一貫しているならば、発行人は、デュー・ディリジェンスを一般的に説明することによって要件を満たすことができるであろう。 - 経済産業省 - As described above, the company has succeeded in creating high added value ? i.e., the provision of housing that has been renovated in a way consistent with the customer's point of view ? by offering suggestions that crystallize the latent needs of customers.
以上のとおり、同社は、顧客の潜在的なニーズを具体化した提案を行うことにより、顧客の視点に立って再生した住宅の提供という高い付加価値を実現している。 - 経済産業省 - However, in pursuing trade liberalization throughout the world, relying exclusively on EPAs/FTAs may require the signing of a tremendous number of EPAs/FTAs and may greatly hinder the maintenance of globally consistent trade rules and order.
しかしながら、世界全体の貿易自由化を目指す上で、仮にEPA/FTAのみに頼る場合には、莫大な数のEPA/FTAを必要とする上、一貫した貿易秩序を保つことが著しく困難となるおそれがある。 - 経済産業省 - On April 3, 2006 the panel report was issued describing US measures as being consistent with the WTO and as complying with recommendations and rulings under the DSU, and Canada appealed to the Appellate Body.
2006年４月３日、米国の措置はWTOに整合的であり紛争解決手段の勧告及び策定に従ったものである旨の履行パネル報告書が出されたため、カナダは上級委員会に上訴した。 - 経済産業省 - In doing that, the Guideline recommends companies disclose intellectual assets by systematically explaining their management ideas as a consistent story through the use of such terms as "because" and "therefore."
その際には、「なぜならば（because）」や「それが故に（therefore）」等の用語を活用しながら、首尾一貫したストーリーとして自社の経営を体系的に説明することによって知的資産を明らかにすることを推奨している。 - 経済産業省 - Manners and movements of the Ogasawara school were mainly adopted for Jarai and Taihai (posture and manner of the martial art), unifying the Jarai and Taihai, which varied among schools, to a style consistent with that of the federation, and correcting the confusion in matches and reviews.
射礼・体配は小笠原流の作法・動作を中心に採り入れ、流派ごとにまちまちであった射礼・体配を連盟方式に統一し、試合や審査上の混乱を是正した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This point brought about the development of some manias (mainly, lovers of the prettiness line) that led to the consistent creation of coterie magazines, figures (or figurines), home pages, blogs, gazo-keijiban (graphic billboards) and others on the subject of boys and girls wearing fundoshi loincloth.
ここのところに一部のマニア（主に可憐系を愛する者）が注目、褌姿の少年少女をテーマにした同人誌、フィギュア、ホームページ、ブログ、画像掲示板等が相次いで登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even if structures are formed on a plurality of substrates, masks consistent with the substrates are not required, thus making it possible to prevent the substrate from being contaminated with fine particles reflected at sites other than the substrate.
また、複数基材上に構造物を形成させる場合においても、基材に対応したマスクは必要なく、基材以外の箇所で反射した微粒子による基材の汚染を防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide a heat exchanger and its production method that enables an easy production of, without losing its consistent quality, such a heat exchanger as an exhaust gas recirculating cooler, which a corrosive gas having a high temperature goes through.
排ガス再循環クーラーの如く、高温で腐蝕性のあるガスが流通する熱交換器を安定な品質を保ちつつ、容易に製造することができる方法およびその熱交換器の提供。 - 特許庁 - The automatic transmission T has improved mechanical transmission efficiency because of no use of the Ravigneaux type planetary gear unit and reduced oil friction loss because of the consistent fastening of the three friction engaging elements.
ラビニヨ式のプラネタリギヤユニットを用いていないために機械伝達効率が高く、しかも常時３個の摩擦係合要素が締結するのでオイルのフリクションによる損失を低減することができる。 - 特許庁 - To provide an improved marine radar system which lowers transmission power and offers a consistent performance with a low maintenance requirement while maintaining or improving detection sensitivity, range resolution, and display accuracy.
検出感度、レンジ分解能、及び表示精度を維持又は向上しながら、送信電力を低減し、一貫した性能を提供し、メンテナンス要件が低い、改良された航海用レーダシステムを提供する。 - 特許庁 - The central position of the connected part of the output shaft 60 and the worm shaft 70 is substantially made consistent with the central position of the first bearing 16 in the axial direction of the worm shaft 70.
さらに、それらの出力軸６０とウォーム軸７０との連結部分の中心位置を当該ウォーム軸７０の軸方向における第１軸受１６の中心位置に実質的に一致させる。 - 特許庁 - The system retrieves a fixed identification key related to the received fixed identity from the reference table, in response to the detection of the entry in the reference table consistent with the received fixed identity.
前記受理した固定識別と一致する参照テーブル内のエントリを検出したことに応答して、前記受理した固定識別に関連する固定識別キーを前記参照テーブルから検索する。 - 特許庁 - A coordinate of at least one of the different images 43 and 45 is transformed (deformed) and the image is displayed so that the adjacent parts of the different images 43 and 45 are consistent with each other to a vector B along the advancing direction of a vehicle 11.
異なる映像４３，４５同士の隣接部分において、車両１１の進行方向のベクトルＢまで合致するように、少なくともいずれかの映像を座標変換（変形）して表示する。 - 特許庁 - Since 1992, the report has annually been published with the aim to point out trade policies/measures of major trading partners that may not be consistent with international rules such as the WTO agreements, and urge them to improve such trade policies/measures.
WTO協定等の国際ルールとの整合性に疑義のある主要国の貿易政策・措置を指摘し、その改善を促すことを目的として、1992年以来、毎年公表している報告書です。 - 経済産業省 - Maintain regulatory systems that are transparent and non-discriminatory, provide due process, and include opportunities for early and meaningful stakeholder engagement, consistent with the APEC Leaders’ Transparency Standards;
ＡＰＥＣ透明性基準に関する首脳声明に沿って，透明かつ無差別であり，適正手続きを提供し，また、迅速かつ有意義な利害関係者の関与のための機会を含む規制制度を維持する。 - 経済産業省 - Develop, use, or strengthen mechanisms for assessing the impact of regulations, which involves effective and consistent use of the tools and best practices for developing new regulations and reviewing existing regulations.
新たな規制の整備と既存の規制のレビューを行うための効果的で一貫した手法及びベスト・プラクティスの活用を含む規制の影響評価メカニズムを整備し，活用し，あるいは強化する。 - 経済産業省 - We instructed officials to work closely with all stakeholders to mobilize these resources, in order to improve access to safe food, consistent with APEC’s overall food security goals.
我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣ全体の食品安全目標に整合的である安全な食品へのアクセス改善のために，これらの資源を動かす全ての利害関係者と緊密に連携するよう，指示した。 - 経済産業省 - It appears that producing products from which consistent product quality is sought as well as engaging in technical exchanges allow these enterprises to distinguish their products from those of other enterprises.
両者を両立させている企業は、安定した品質を求められる製品の製造や技術交流を行うことによって、他企業と製品の差別化が行えているものと考えられる。 - 経済産業省 - Colleges of technology provide five years of consistent practical and creative education with an emphasis on experiments and practical lessons, and students improve themselves by competing with each other through a variety of contests, such as Robot Contests.
高等専門学校では、５年間一貫の実験・実習を重視した実践的・創造的な教育を実施するとともに、ロボコンなど様々な大会を通じて学生同士が切磋琢磨している。 - 経済産業省 - We reaffirm our commitment to rollback protectionist measures and continue maximum restraint in implementing WTO-consistent measures with a significant protectionist effect.
我々は，保護主義的措置を是正し，WTO の規定と整合的であるとしても重大な保護主義的影響を及ぼす措置の実施を最大限抑制することを継続するとのコミットメントを再確認する。 - 経済産業省 - We recognize the important role that the WTO plays in reducing protectionism and encourage the WTO and other international organisations to deepen their monitoring of protectionist measures, consistent with their respective mandates.
我々は，保護主義を弱めるために WTO が果たしている重要な役割を認識し，WTO やその他の国際機関に対し，それぞれのマンデートに沿い、保護主義的措置の監視を高めるよう奨励する。 - 経済産業省 - This stance towards science is logically consistent and, indeed, quite common among prominent scientists who were also devout Christians like Copernicus (who was Catholic monk), Descartes, and countless others
科学にたいするこういう態度は、論理的に一貫しており、実際、コペルニクス(彼はカトリック僧であった)やデカルト、その他数しれぬ敬虔なキリスト教徒でもあった優れた科学者の間ではごく普通のものだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - There is provided a communication device including a determination unit for determining whether authentication information presented to a user of another communication device is consistent with comparison information transmitted from the other communication device capable of obtaining and transmitting the authentication information, and an authentication unit for, when it is determined that the authentication information is consistent with the comparison information, authenticating the other communication device as the other end of communication.
本開示によれば、他の通信装置のユーザに提示される認証用情報と、認証用情報を取得かつ送信可能な他の通信装置から送信された比較用情報とが一致するかを判定する判定部と、認証用情報と比較用情報とが一致すると判定された場合に、他の通信装置を通信相手として認証する認証部と、を備える、通信装置が提供される。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
