「Consistent」を含む例文一覧(2059)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 41 42 次へ＞- To provide a consistent sample delay time, the interface electronics measures an inherent sample delay time based on signals from the readhead during a calibration mode.
一貫性のあるサンプリング遅延時間を提供するためにインターフェース・エレクトロニクスは、補正モードの間に、読取ヘッドからの信号に基づいて内在するサンプリング遅延時間を測定する。 - 特許庁 - To provide a production method where the improvement of molding efficiency and the reduction in a load on cutting after sintering are made consistent, and a rare earth sintered magnet can be produced at high productivity.
成形効率の向上と焼結後の切断の負荷の削減とを両立し、希土類焼結磁石を生産性良く製造することが可能な製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic welding apparatus capable of ensuring the consistent welding strength without any partial wear for a large number of times of use, and a manufacturing method of a lithium ion secondary battery using the same.
多数回の使用に対し偏磨耗せず安定した溶接強度を確保する超音波溶接装置およびそれを用いたリチウムイオン二次電池の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a pulse arc welding method and a pulse arc welding apparatus capable of performing the correct quantitative evaluation of arc in a short time and performing the consistent pulse arc welding of high quality.
アークの短時間で正確な定量的評価を行い、高品質で安定したパルスアーク溶接を行うことが可能なパルスアーク溶接方法及びパルスアーク溶接装置を提供する。 - 特許庁 - To manufacture a gas turbine capable of solving known defects, and guaranteeing the simple and consistent, and expectable parameters of cooling air at an inlet of each blade row.
公知の欠陥を解消しかつ簡単に安定的でかつ予想可能な冷却空気のパラメータを、全ての動翼列の入口において保証するガスタービンを製造することである。 - 特許庁 - A gravel bed 14 formed by laying quartz schist on the bottom of the stream route is arranged, an aquatic plant to be a feed for Semisulcospira bensoni is planted to form a consistent ecosystem.
流水路の底部には石英片岩を敷き詰めてなる砂礫層１４を設け、ここにはカワニナの餌となる水性植物を植栽し、一貫した生態系を作るようにしてある。 - 特許庁 - To provide a carbo-nitriding method capable of performing the consistent carbo-nitriding by controlling the amount of nitrogen entering an object to be carbo-nitrided, and suppressing generation of defective structures.
被処理物に侵入する窒素量を制御するとともに、不良組織の発生を抑制することにより安定した浸炭窒化処理が可能な浸炭窒化方法を提供する。 - 特許庁 - During each clock cycle, an encoder processes multiple bits and generates outputs consistent with those generated sequentially over multiple clock cycles in a conventional convolutional encoder.
各クロックサイクル中、符号器は複数ビットを処理し、従来の畳込み符号器における複数クロックサイクルにわたり順次生成される出力と整合性のある出力を生成する。 - 特許庁 - To provide a polishing pad exhibiting consistent polishing performance for multiple polishing cycles while facilitating planarization without generating excessive defectivity onto a substrate.
複数の研磨サイクルにわたって一定した研磨性能をもたらすと同時に、基板に過度の欠陥性を生じさせることなく平坦化を促進することができる研磨パッドを提供する。 - 特許庁 - To generate consistent timing signals by frames at a digital video signal output, whereas signals are inputted with nonuniform vertical synchronization signal spacings.
垂直同期信号間隔の不均一性が生じている信号を入力しても、デジタル映像信号出力においては、フレーム単位で一貫性のあるタイミング信号を生成すること。 - 特許庁 - Legacy support is provided so that the operating system can draw and render windows generated by legacy applications to look consistent with non-legacy application windows.
オペレーティングシステムが非レガシアプリケーションウィンドウと整合するように見えるようにレガシアプリケーションにより生成されるウィンドウを描き、描画することができるようなレガシサポートが提供される。 - 特許庁 - Japan had informal bilateral consultations on the issue in May and June 2006. However, China has only repeated that it considered the measure to be consistent with WTO agreements.
我が国は、本件について2006年5月、6月に二国間非公式協議を実施したものの、中国側は「WTO協定違反に該当するとは考えていない」旨を回答するのみに止まっている。 - 経済産業省 - The May 31 due date is approximately 150 days after the calendar year end, which is consistent with a commentator’s suggested due date for an issuer to provide us with its conflict minerals information.
5月31日の締切日は暦年末からおよそ150日後であり、発行人が我々に紛争鉱物情報を提供する日としてある意見提出者が提案した締切日と合致している。 - 経済産業省 - The definition of Class 2 (gas) set out in UNRTDG 2.2.1.2 and that of gas in GHS are consistent with "substances that are completely in the gaseous phase at 50°C and above 300 kPa (absolute pressure) or at 20°C and 101.3 kPa (normal-pressure).
UNRTDG2.2.1.2に述べられたクラス２（ガス）の定義及びGHSにおけるガスの定義は「50℃で蒸気圧300kPa（絶対圧）以上、又は20℃常圧（101.3kPa）の条件で完全に気体であるもの」として一致している。 - 経済産業省 - Dissatisfaction with respect to wages is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment may be inadequate and not consistent with the worker's performance
自律的に仕事を進めているパートタイム労働者ほど賃金が安いことに不満を持つ者が多く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある - 厚生労働省 - Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.
湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集 - Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.
湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的な生物アセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集 - Little work has been published for lakes and reservoirs, but significant efforts are ongoing as part of the USEPA effort to develop consistent bioassessment protocols.
湖沼および堰止め湖に関する研究は，あまり発表されていないが，整合的なバイオアセスメントプロトコルを設定するUSEPA活動の一環としてかなりの努力が払われつつある。 - 英語論文検索例文集 - Coding standards often abbreviated as CS among developers and they aim to keep code consistent to be easily readable and maintainable by most of PEAR folks.
コーディング規約 (Coding standards) は、開発者たちの間ではよくCS と略されます。 この規約の狙いは、コードの一貫性を保つこととPEAR の開発者たちがコードを保守しやすくすることにあります。 - PEAR - To make a schedule consistent with the end limit of an electronic document preparation job.
電子文書の作成業務の終了期限との間で矛盾のないスケジューリングを行うことができる進捗管理支援装置、進捗管理支援方法及び進捗管理支援プログラムを得る。 - 特許庁 - The method may further include a step of determining a valve command in response to the valve transform function and the operator input, and the valve command results in a consistent deadband.
本方法は、弁変換関数および操作者入力に応答して弁コマンドを決定する工程をさらに含むことがあり、弁コマンドは結果として不変の不感帯を生じる。 - 特許庁 - To provide a fail-over method, a system thereof, a node, and a program such that information used to decide whether to shift from a standby system node to an in-use system node is made consistent between standby system nodes.
待機系ノードから現用系ノードに移行するかの判定に用いられる情報を、待機系ノード間で一致させるフェイルオーバー方法、そのシステム、ノード及びプログラムを提供すること。 - 特許庁 - A consistent, continuous supply of high voltage energy is stored and electricity is transmitted in a more efficient way as a compact system using a CD swing and reverse charge mechanism.
一貫した継続的な高電圧のエネルギーは更にＣＤスウィングとリバース・チャージの仕組みを利用してより一層の効率の高いエネルギーの貯蔵、送電をコンパクトなシステムとして行う。 - 特許庁 - To provide a lamination type thin film device of high quality and high reliability by realizing a consistent film deposition without being affected or with being less affected by a heat catalyst.
熱触媒体に影響されないで、もしくはその影響を小さくして安定した成膜を達成し、これによって高品質かつ高信頼性の積層型薄膜デバイスを提供する。 - 特許庁 - Thereby, fuel injected from the nozzle holes 6 has a large speed in the revolving direction and has a small speed in the linear direction, thereby low consistent and wide angle spray can be formed.
このため、噴孔６から噴射された燃料は、旋回方向には速度が大きく、かつ、直進方向には速度が小さくなるので、低貫徹かつ広角の噴霧を形成することができる。 - 特許庁 - Further, sprays formed by the two nozzle holes 6 hardly overlap consequently the increase of a consistent force due to the overlap of the sprays is suppressed in the spray group formed by the nozzle hole group 34.
また、２つの噴孔６により形成される噴霧は重なりにくいので、噴孔群３４により形成される噴霧群は、噴霧の重なりによる貫徹力の増大が抑制される。 - 特許庁 - Year chosen as scope 3 base year, and an emissions profile over time that is consistent with and clarifies the chosen policy for making base year emissions recalculations
基準年として選択した年度と経時的な排出実績内容（基準年排出量の再計算のために選択した方針と合致し、その方針の選択を明確化するもの） - 経済産業省 - Japan and ASEAN decide to progressively liberalise trade in services with substantial sectoral coverage consistent with the rules of the WTO Agreement. Such liberalisations should be directed to:
日本と ASEAN は、WTO 協定のルールに整合的な、相当な範囲の分野を対象とするサービスの貿易を漸進的に自由化することを決定する。そのような自由化は以下のことを目的とする。 - 経済産業省 - This is consistent with the finding above that the form of leadership best suited to town revitalization differs according to the circumstances of each municipality. It is also interesting to note that, although small in number, there were also some municipalities whose towns were revitalizing that identified “large stores” or “universities” as their key players.
なお、量的には極めて少ないが、「大型店」や「大学」にキーマンがいて、まちが活性化しているという市町村もあることに注目しておきたい。 - 経済産業省 - With a view to administering in a consistent, impartial and reasonable manner its measures of general application, each Party shall ensure, in its administrative proceedings, that:
一貫性のある，公平な，かつ合理的な態様で，一般に適用される措置を運用することを目的として， 各締約国は，自国の行政上の手続において，次のことを確保する。 - 経済産業省 - In order to comply with the fair and equitable treatment obligation, the government must (i) perform consistent, transparent, reasonable and non-discriminatory acts, and (ii) not frustrate the investor’s reasonable expectations.
公正かつ衡平な待遇義務を遵守するためには、政府は、①一貫性のある、透明で、合理的で、無差別な行動をとるべきであり、②投資家の合理的期待を阻害してはならない。 - 経済産業省 - This discipline recognises a knowledge of the enemy's case as beneficial to the teachers, but finds means, consistent with this, of denying it to the rest of the world:
この規制は論敵の実状を知ることは教師に有益なことだと認めているのですが、それとは矛盾せずに、世の残りの人にはそのことを否定する手段を見つけ出すのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - The archaic turn of mind that inclines men to commend workmanlike serviceability is the outcome of long and consistent habituation to a course of life of such a character as is reflected by this inclination.
人に職人的な有用性を称賛させる古風な心の傾向は、この傾向が反映しているような性格の人の人生に長く一貫して慣らされたことの結果なのである。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To provide a slurry feeder capable of constantly maintaining the consistent grinding by solving a problem of the consistent grinding of a wafer of a grinding device because a conventional grinding device cannot grasp and check in a constantly rapid manner the presence/absence of any microorganisms in a grinding fluid, the breeding trend of microorganisms, and the actual effect by the drive of a microorganism pollution preventive means.
研磨装置において、従来は、研磨用流体中の微生物の存在の有無、微生物の繁殖傾向、および微生物汚染防止手段の駆動による実際の効果を、常に迅速に把握、確認することができないため、研磨装置でのウエハの安定した研磨に課題があり、常に安定した研磨を維持することができるスラリー供給装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - We call on the IFIs to develop proposals for additional assistance to countries, consistent with debt sustainability, to ease adjustment in these economies, based on a systematic analysis of transition costs and consistent with country-owned development strategies, so they can increase their capacity to take advantage of more open markets.
我々は、国際開発金融機関に対し、途上国がより開かれた市場を生かすための能力を高められるよう、市場開放に伴うコストに関する体系的な分析に基づき、途上国の自主的な援助戦略と整合的な形で、これらの経済における調整を円滑にするための債務持続可能性と整合的な形での追加的支援について、提案を作成するよう求める。 - 財務省 - A preferred system comprises a sensor 36 that is operable so as to determine status values of respective vehicles regarding respective groups of the coordinates, and a controller 38, designed so as to determine a consistent route between both vehicles and a deviation of the host vehicle from the consistent route and issue a warning on the deviation from the host vehicle to the remote vehicle, by using inter-communication between both vehicles.
好ましいシステムは、前記座標の組の各々において各車両に関する状態値を決定するように作動可能であるセンサー３６と、両車両間の合致経路及びホスト車両による合致経路逸脱を決定し、車両間通信を使用してホスト車両から遠隔車両までの逸脱の警告を送信させるように構成されたコントローラ３８と、を備える。 - 特許庁 - To provide a system and a method for monitoring application of energy for ablating body tissue and controlling the same by reliable method, whereby treatment result is provided by the consistent and expectable method.
生体組織を切除するエネルギーの付与を監視し、信頼できる方法で制御するためのシステムおよび方法を提供し、これにより、一貫した、予期できる方法で治療結果を提供すること。 - 特許庁 - To provide a delivery control device for rapidly achieving a target control value even when an event considerably away from a normal state occurs, and maintaining the consistent feed accuracy.
正常な状態から大きくかけ離れた事象が生じた場合であっても速やかに制御目標値を達成でき、安定した送出精度を維持することのできる送出制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a black dye composition, consistent in physical properties, in hue or the like, reduced in the yellow moiety, and excellent in solubility and in temporal stability, and to provide a method for manufacturing the same.
物性や色相等にばらつきがなく、黄色成分の含有量が少なく、溶解性及び経時安定性に優れている黒色染料組成物、及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The condition creation support device 200 determines whether work conditions are consistent or not, and derives the number of work conditions determined to be inconsistent with other work conditions as an inconsistency number.
条件作成支援装置２００は、勤務条件間に矛盾があるか否かを判定し、他の勤務条件との間で相互に矛盾があるものと判定された数を矛盾数として導き出す。 - 特許庁 - To provide a vehicular seat capable of ensuring the consistent airbag development performance and the ride quality even when dividing a pad as a cushion member provided inside a seat cushion.
車両用シートについて、シートクッションの内部に備えられるクッション部材としてのパッドを分割した構造とした場合でも、安定したエアバッグの展開性能及び乗り心地性能を得られる構成とする。 - 特許庁 - The IC chip 2 reads out the hash value corresponding to the received request from the memory, in response thereto, collates it with the received hash value, and allows use of the application for the IC chip when consistent.
これに応答して、ＩＣチップ２は、受信した要求に対応するハッシュ値をメモリから読み出し、受信したハッシュ値と照合し、一致する場合、ＩＣチップ用のアプリケーションを利用可能とする。 - 特許庁 - Depending on the substrate material, the modified platinum group metal coating material may not even include Ni or Co, but may be modified to include amounts of different elements that are consistent with the chemical composition of the substrate.
基材材料によっては、変性白金族金属皮膜材料は、ＮｉやＣｏを含有しなくてもよいが、基材の化学組成に一致する別の元素を適当量含有するように変性する。 - 特許庁 - To provide a method of operating a blast furnace which secures the permeability by reducing generation of powder in the blast furnace, thereby allows the consistent and smooth operation, and high productivity of the blast furnace.
高炉内における粉の発生量を低減して、通気性を確保し、これにより安定、且つ円滑な操業ができるとともに、高炉の生産性が向上する高炉操業方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine which can control game parts to the condition consistent with the suspension condition of game progress when a game controller suspends the game progress to cope with power break down.
停電に備えて遊技制御手段が遊技進行を停止した場合には、遊技部品を遊技進行停止状態と整合性がとれた状態に制御することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a Web site forming system or Web site forming device capable of performing a data management consistent from the start of Web site formation to the end thereof, and efficiently transmitting and using information.
Ｗｅｂサイト作成の始まりから終了までに一貫したデータ管理を行え、情報を効率よく伝達・使用することができるＷｅｂサイト作成システムまたはＷｅｂサイト作成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for forming a copper thin film by a chemical vapor deposition process in which the consistent film thickness distribution can be obtained between substrates after the film deposition.
化学蒸着方法による銅薄膜の形成方法及び装置において、成膜処理後の基板間における安定した膜厚分布を得ることのできる銅薄膜形成方法及び装置を提案する。 - 特許庁 - The determination part 24 determines the presence of a pattern consistent therewith from among plural kinds of on- and off- patterns corresponding to predetermined various postures, so as to estimate a posture, i.e., seating condition.
判定部２４では、予め定めた様々な姿勢に対応する複数種類オンオフパターンの中から一致するパターンが存在するか否かを判定することにより、姿勢、すなわち着座状態を推定する。 - 特許庁 - Low water level (L.W.L) of the tank 54 is positioned approximately at a level whose holding capacity is approximately consistent to sufficient volume for disinfection treatment.
槽本体５４の最低水位（Ｌ．Ｗ．Ｌ．）は、その水位に設定された場合の滞留量が、消毒処理を確実に行うのに必要な必要滞留量に一致ないしほぼ一致する位置に設定されている。 - 特許庁 - To monitor (observe) consistent pressure transition with respect to a resin handled in one molding cycle in one cycle actually measured graph image and to enhance the visibility of the display data of resin residual pressure.
１サイクル実測グラフ画像において、１つの成形サイクルで取り扱う樹脂についての一貫した圧力遷移を監視（観察）可能とすると共に、樹脂残圧の表示データの視認性を向上させること。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
