「Contracting」を含む例文一覧(3424)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 68 69 次へ＞
  • The polymer production method comprises bringing a solution containing a monomer into contact with an inert gas, contracting the combined stream of them to lower the dissolved oxygen concentration of the solution containing the monomer and polymerizing the monomer in the solution of the lowered dissolved oxygen concentration.
    重合体の製造方法は、モノマーを含む溶液と不活性ガスとを接触させて、それらを一緒に縮流させることにより該モノマーを含む溶液の溶存酸素濃度を下げた後、該溶存酸素濃度の下がった溶液中でモノマーを重合させる。 - 特許庁
  • Priority in accordance with section 6 of the Patents Act will be granted on the basis of an application filed in a state that is not a party to the Paris Convention or the WTO Agreement if said non-contracting state grants such priority based on patent applications filed in Norway.
    特許法第6条による優先権は，パリ条約加盟国又はWTO協定加盟国でない国がノルウェーにおいてなされた特許出願を基礎として優先権を付与する場合は，それらの国においてなされた出願を基礎として付与される。 - 特許庁
  • In determining whether a person is carrying on business in a Contracting State under subparagraph (a) of this paragraph, the business conducted by a partnership in which that person is a partner and the business conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person.
    (a)の規定に基づきある者が一方の締約国内において事業を行つているか否かを決定するに当たつて、その者が組合員である組合が行う事業及びその者に関連する者が行う事業は、その者が行うものとみなす。 - 財務省
  • Paragraphs 1 and 2 shall not apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof.
    １及び２の規定は、一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、適用しない。 - 財務省
  • In determining whether a person is carrying on business in a Contracting State under subparagraph a) of this paragraph, the business conducted by a partnership in which that person is a partner and the business conducted by persons connected to such person shall be deemed to be conducted by such person.
    (a)の規定に基づきある者が一方の締約国内において事業を行っているか否かを決定するに当たって、その者が組合員である組合が行う事業及びその者に関連する者が行う事業は、その者が行うものとみなす。 - 財務省
  • With reference to paragraph 1 of Article 28 (Exchange of Information) of the Convention: In the case of Australia, the term “taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States” means taxes of every kind and description imposed under the federal tax laws administered by the Commissioner of Taxation.
    条約第二十八条１（情報の交換）の規定に関し、オーストラリアについては、「両締約国が課するすべての種類の租税」とは、租税に関する連邦法に基づいて課されるすべての種類の租税のうち、税務長官が所掌するものをいう。 - 財務省
  • 4. The competent authorities of the Contracting Parties may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    ４両締約者の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信すること（両締約者の権限のある当局又はその代表者により構成される合同委員会を通じて通信することを含む。）ができる。 - 財務省
  • 4. The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves and their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    ４両締約国の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信すること（両締約国の権限のある当局及びその代表者により構成される合同委員会を通じて通信することを含む。）ができる。 - 財務省
  • 3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof.
    ３ １及び２の規定は、一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、適用しない。 - 財務省
  • The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purposes of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
    両締約国の権限のある当局は、２及び３に規定する合意に達するため、直接相互に通信すること（両締約国の権限のある当局又はその代表者により構成される合同委員会を通じて通信することを含む。）ができる。 - 財務省
  • The exemption provided by this Article shall apply to a business apprentice only fora period not exceeding one year from the date on which he first begins his training in the first-mentioned Contracting State.
    その他の所得一方の締約国の居住者が受益者である所得（源泉地を問わない。）であって前各条に規定がないもの（以下この条において「その他の所得」という。）に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省
  • In addition to the agreements referred to in paragraph 3, the competent authorities of the Contracting Parties may mutually agree on the procedures to be used for the purposes of Chapter 2
    両締約者の権限のある当局は、３に規定する合意に加え、第二章の規定の適用のための手続について相課税年度に基づいて課される租税に関しては、この協定が効力を生ずる日以後に開始する各課税年度 互に合意することができる。 - 財務省
  • The Governments of the Contracting Parties shall notify each other, in writing, of the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the latter of the dates of receipt of the notifications
    両締約者の政府は、この協定の効力発生のために必要とされる内部手続の完了を書面により相互に通知する。この協定は、双方の通知が受領された日のうちいずれか遅い方の日の後三十日目の日に効力を生ずる。 - 財務省
  • Paragraphs 1 and 2 shall not apply to salaries, wages, pensions, and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting Party or a political subdivision or local authority thereof.
    及び２の規定は、一方の締約者又は一方の締約者の地方政府若しくは地方公共団体の行う事業に関連して提供される役務につき支払われる給料、賃金、退職年金その他これらに類する報酬については、適用しない。 - 財務省
  • The ion beam irradiation device is provided with an expansion and contraction drive mechanism 124a driving the holder 10 in a reciprocating linear motion by expanding and contracting arms 52, 64, and a circling drive mechanism 126 swinging the mechanism 124a in reciprocation with a circling center axis as a center.
    このイオンビーム照射装置は、アーム５２、６４を伸縮させてホルダ１０を往復直線駆動する伸縮駆動機構１２４ａと、当該機構１２４ａを旋回中心軸８６を中心にして往復旋回させる旋回駆動機構１２６とを備えている。 - 特許庁
  • In the method for manufacturing a dry toner, a toner composition is dispersed in an aqueous medium by using fine solid dispersing agents, and after dispersion in the aqueous medium in which a water-soluble organic solvent is contained, the dispersed toner composition is converted to particles through a volume contracting process.
    固体の微粒子分散剤を用いてトナー組成物を水系媒体中で分散し、水と溶解可能な有機溶媒の含まれる水系媒体中で分散後、体積収縮工程を経て粒子化することを特徴とする乾式トナーの製造方法。 - 特許庁
  • The chance to perform communication can be produced between the owner of the character and the user keeping the character taking advantage of entrusting the character, so that strangers can be provided with a site for contracting an acquaintance with each other taking the character as a contact.
    また、キャラクタを預けることをきっかけとして、キャラクタの所有者と当該キャラクタを預かったユーザとの間にコミュニケーションの機会ができることとなり、見知らぬ者同士に対して、キャラクタというものを接点として知り合う場を提供することが可能となる。 - 特許庁
  • The film shaped support part S is formed along with the shaping of the ring body R in a process for shaping the ring body R, and prevents the part forming the hollow part by contracting the ring body R in the middle of being shaped from being deformed toward the inner side of the ring body R.
    この膜状のサポート部Ｓは、リング体Ｒを造形する過程において、リング体Ｒの造形とともに形成され、造形途中のリング体Ｒが収縮して中空部を形成する部分がリング体Ｒの内側に向って変形することを防止する。 - 特許庁
  • An air tank 40 for compressing the air and reserving it as the compressed air, and a pump cylinder 32 stretching and contracting directly in conjunction with a cutting operation are provided, so that the air is supplied to the air tank 40 in conjunction with the cutting operation by the pump cylinder 32.
    空気を圧縮し圧縮エアとして貯留するエアタンク４０と、切断動作に直接連動して伸縮するポンプ用シリンダ３２とを設け、ポンプ用シリンダ３２により切断動作に連動してエアタンク４０へ空気が供給されるようにした。 - 特許庁
  • This shape memory alloy actuator is provided with an expansion and contraction body 1 whose dimension in the direction of length is changed by expansion and contraction in the direction of width and an operation member 4 of shape memory alloy for expanding and contracting the expansion and contraction body 1 in the direction of width by deforming a shape by heating and cooling.
    幅方向の伸縮により長さ方向の寸法が変化する伸縮体１と、加熱や冷却により形状が変形することにより伸縮体１を幅方向に伸縮させる形状記憶合金の作動部材４を具備する。 - 特許庁
  • The seal member 76 is made up of: an outside circumferential wall part 78, which is fitted inside the seal chamber 72; a vertical wall part 80, which is extended inward K1 in the radial direction; a seal lip 82 provided on its inside circumferential end; and an annular elastomer 84, which urges the seal lip in the diameter contracting direction.
    シール部材７６は、シール室７２に内嵌する外周壁部７８と、径方向内方Ｋ１に延設された縦壁部８０と、その内周端に設けられたシールリップ８２と、シールリップを縮径方向に付勢する環状弾性体８４とからなる。 - 特許庁
  • Panel pressing members 11 respectively consisting of rubber elastic bodies having volume-changeable air rooms therein, pressing the end parts of a displaying substrate PL by expanding with pressurized air and turning unpressed by contracting due to decompression are arranged in a recessed channel 3 for holding the end part of the displaying substrate PL.
    表示基板ＰＬの端部を保持する凹溝３内に、内部に容積可変の空気室を有するゴム弾性体からなり、加圧空気により膨出して表示基板ＰＬの端部を押圧し、脱圧により収縮して非押圧状態となるパネル押さえ部材１１を配置する。 - 特許庁
  • The energy loss such as a re-expansion loss and a flow loss in the outflow port 42, can be restrained by expanding and contracting the passage volume V or the passage cross-sectional area S of the outflow port 42, by expandably/ contractibly deforming the deforming member 70 by an operation condition.
    そして、運転条件によって、変形部材（70）を伸縮変形させることで、流出口（42）の通路容積（Ｖ）、または通路断面積（Ｓ）を拡縮し、流出口（42）における再膨張損失や通気損失などのエネルギー損失を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • A method for optimizing the portfolio by means of certain kind of minimax strategy is introduce, and a method for forming the portfolio in consideration of timing of buying/selling or contracting/cancellation of financial commodities to be mixed is introduced at the beginning time of an investing term.
    ポートフォリオの最適化を、ある種のミニ・マックス戦略を用いて行う方法を導入し、組み入れるべき金融商品の売買もしくは契約・解約の時期をも考慮したポートフォリオを、運用期間の期初において構成する方法を導入する。 - 特許庁
  • To provide a support system for preparing a business plan, including selection of a candidate site, acquisition of land, survey, planning and designing for constructing a plant, procurement of a construction fund, and arrangement with related organizations, for a consulting company contracting for the wind energy generation business plan.
    風力発電事業の企画を請け負うコンサルティング企業に対し候補地の選定、土地の確保から建設のための調査・計画・設計及び建設資金調達・関係機関との調整までを実施した事業企画の作成支援システムの提供。 - 特許庁
  • This cereal grain-unloading unit is provided by installing an elongation and contraction-prohibiting sensor 45 for detecting that the auger 5 is housed in an auger receiver 35 having a recessed part-shaped cross section on not using the auger 5 having an elongating and contracting spiral for unloading cereal grains, and prohibiting the elongation and contraction of the auger 5.
    穀粒排出用の伸縮螺旋を内部に有するオーガ５の不使用時にオーガ５を収納する断面凹部形状のオーガ受け３５にオーガ５が収納されることを検出して、オーガ５の伸縮を禁止する伸縮禁止センサ４５を取り付ける。 - 特許庁
  • When housing the auxiliary wheels 21 and 31 by contracting the hydraulic cylinders 24 and 34 in a state of allowing a rear part of the snow removing device 10 movably supported by the auxiliary wheels 21 and 31 to abut on the front part of the track vehicle 1, the horizontal pipe 14 engages with the hook 4.
    補助車輪２１，３１で移動可能に支持された除雪装置１０の後部を軌道車両１の前部に当接させた状態で、油圧シリンダ２４，３４を収縮させて補助車輪２１，３１を格納すると、水平パイプ１４がフック４に勘合する。 - 特許庁
  • The connection means 3 is contracted with air filled in the pneumatic tire T, and the support core 1 for the pneumatic tire is mounted on the rim R by allowing the core pieces 2 to be abutted on the rim R by contracting the connection means 3.
    連結手段３は空気入りタイヤＴ内に充填したエアにより縮小可能であり、連結手段３の縮小により中子片２がリムＲに当接することで、空気入りタイヤ用支持中子１がリムＲに装着されるようになっている。 - 特許庁
  • To make an earthquake resistant fitting resist ordinary unequal force caused by water pressure, etc., and absorb the displacement of the ground by expanding and contracting itself when external force of a specified or more value works due to an earthquake by improving a fitting for ductile cast iron pipes to be buried in the ground.
    地中に埋設するダクタイル鋳鉄管等の管継手を改良し、水圧等による通常の不平均力には耐えることができ、地震による一定以上の外力が作用した時は伸縮して地盤の変位を吸収できるようにする。 - 特許庁
  • In the inner walls 6 provided in the gangway coupling railroad vehicles and installed on both side surfaces in a vehicular width direction of the gangway enabling movement of passengers and the like, a winding mechanism 4 expanding/contracting in a longitudinal direction of a vehicle is provided.
    鉄道車両同士を連結する貫通路に備えられ、乗客等の移動を可能にする貫通路部の車両幅方向の両側面に設置する内壁６において、車両の長手方向に伸縮する巻取り機構４を備えることにより達成される。 - 特許庁
  • To display a high quality video signal by performing a noninterlace conversion, and an interpolation expansion or an interpolation contraction in a display device by expanding or contracting an interlace type video signal through its interpolation in the vertical direction, and conversion of its vertical frequency.
    インターレース方式の映像信号を垂直方向に補間して拡大もしくは縮小し、かつの垂直周波数を変換する表示装置において、ノンインターレース変換と補間拡大もしくは補間縮小を行い、高画質な映像信号を表示する。 - 特許庁
  • The waterproof structure is formed by using highly contracting silicone for the outside of a folded part so as to increase the degree of adhesion to the skin when folded, not so much tighten the wrist or the like not so excessively, be excellent in moving function, maintain waterproof effect even under strong water flow and water pressure, and enable use for surfing or the like.
    折り曲げ部分の外側に高収縮のシリコーンを使用する事で、折り曲げた時は肌との密着度を高め、手首等を締めつけすぎず運動機能に優れ、激しい水流水圧でも防水効果を保ち、サーフィン等での使用も可能にした。 - 特許庁
  • A seamed portion 20 is formed by seaming the edges of a lid 13 and a tube 12, however, before forming, a heat-sensitive film 21 having a nature of being dissipated or contracting when exposed to high temperatures is clipped and in that state, the seaming is carried out.
    巻締め部２０は、蓋体１３及び筒体１２の縁同士を巻締めすることで成形するが、この成形に先立って、高温に晒されると消失若しくは収縮する性質を有した熱感応性膜２１を挟み、このままで巻締めを実施する。 - 特許庁
  • When a lock sheet 16 is pulled up onto the upper surface of the cleaning head 31, the extending/contracting part 12b of the support sheet 12 positioned at the side part of the bottom surface in the cleaning head is extended, so that the cleaning sheet 1 is firmly pressurized onto the bottom surface 35a.
    掛止シート１６が清掃ヘッド３１の上面に引き上げられたときに、清掃ヘッド３１の底面の側部に位置する前記支持シート１２の伸縮部１２ｂが伸びて、清掃用シート１を底面３５ａにしっかり押し付けることができる。 - 特許庁
  • This boot band 10 comprises the locking hole 40 formed in the outside overlap part 21 of a band body 11, the locking claw 41 formed on the inside overlap part 22 thereof, and a lug part 30 plastically deformable to the shape for contracting the circumferential length of the band body 11.
    ブーツバンド１０は、バンドボディ１１の外側重なり部２１に形成された係止孔４０と、内側重なり部２２に形成された係止爪４１と、バンドボディ１１の周長を縮める形状に塑性変形させることの可能な耳部３０を備えている。 - 特許庁
  • To provide a musical performance data editing device for reproducing wave data without giving unnaturalness within an automatic musical performance and without expanding or contracting the wave data in the direction of the time-axis when pasting the wave data in musical performance data.
    演奏データ中に波形データを貼り付ける場合に、波形データを時間軸方向に伸縮することなく、自動演奏内で不自然さを感じさせることなく波形データを再生できるようにした演奏データ編集装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The air bag 10 is allowed to not occupy a space around the heavy-may 1 by contracting the air bag 10, which is expanded or contracted b a vacuum pump, and is advantageous for the movement and carrying of the heavy-machine 1.
    真空ポンプによって空気袋１０の膨張及び収縮を行うようにしたので、空気袋１０を収縮させることにより、重機１の周囲に空気袋１０の占有スペースが生じなくなり、重機１の移動や輸送の際に極めて好都合である。 - 特許庁
  • To nearly uniformize a degree of hardening-contracting as a whole, to suppress generation of cracks to a ceramic molded body, and to improve productivity of the ceramic molded body having high dimensional accuracy, in a dispersion medium evaporation process for volatilization of a dispersion medium.
    分散媒の揮発を目的とした分散媒蒸発工程において、硬化・収縮の度合いを全体的にほぼ均一化させることができ、セラミック成形体へのクラックの発生を抑制し、寸法精度の高いセラミック成形体の生産性の向上を図る。 - 特許庁
  • The gas spring 51 includes a bellows unit 60 capable of extending an contracting in an axis line X direction of the valve 20, compressed gas 62 enclosed inside of the bellows unit 60, fluid 62 which is an example of incompressible heat exchange medium, and a heat exchange accelerating member 80.
    ガスばね５１は、弁２０の軸線Ｘ方向に伸縮可能なベローズユニット６０と、ベローズユニット６０の内部に封入された圧縮ガス６１と、非圧縮性の熱交換媒体の一例である液６２と、熱交換促進部材８０などを含んでいる。 - 特許庁
  • In a state of a rerouting tongue 43 connected to a rerouting buckle 40, an urging belt 52 is in an extended state, and urges a portion between the rerouting tongue 43 and a belt loop 44 of the rerouted seat belt 38 in a direction contracting on a side of the belt loop 44.
    リルートバックル４０にリルートタング４３を連結した状態では、付勢ベルト５２は伸びた状態となっており、付勢ベルト５２は、リルートベルト３８におけるリルートタング４３とベルト通し４４との間の部位をベルト通し４４側へ縮める方向へ付勢している。 - 特許庁
  • Furthermore, the two or more rod-shaped bodies 12 are foldable due to its longitudinal elongation/contraction and turning in the longitudinal direction, and when the user walks on the land while contracting or folding the two or more rod-shaped bodies 12, the sheet-shaped parts 13 do not hinder the walking.
    また、２以上の棒状体１２は、長手方向に伸縮および回動による折り畳みも可能であり、２以上の棒状体１２を縮めたり折り畳んだりした状態で、陸上を歩行などすればシート状部１３が邪魔にならずに便利である。 - 特許庁
  • The detecting means has: a belt means which is wound around an expanding/contracting body region at the applied position when the body to be examined breathes; and a structure which is included in the belt means and is loaded in response to the contraction or expansion of the body region.
    検出手段は、検査すべき身体が呼吸するときに、適用位置において、広くなり狭くなる胴体領域を回るバンド手段と、バンド手段に含まれていて胴体領域の狭小又は拡大に応じて負荷される構造と、を備える。 - 特許庁
  • A boom can be freely extended/contracted, a working bench attitude holding mechanism is interposed between a working bench and a boom stay through the inside of the boom, and the working bench is held in an almost horizontal attitude by the working bench attitude holding mechanism regardless of extending/contracting operation of the boom.
    ブームを伸縮自在となすと共に、同ブーム内を通して作業台姿勢保持機構を作業台とブームステーとの間に介設して、同作業台姿勢保持機構により作業台をブームの伸縮動作にかかわりなく略水平姿勢に保持するようにした。 - 特許庁
  • An auxiliary leg 41 has a center of gravity in a mounted state of each of the trusses 12 arranged at a position surrounded together with at least the two leg parts 32 and 33, and has a hydraulic jack (second weight lifting mechanism) independently extending and contracting to change the height from the floor surface up to the base 22a.
    補助脚４１は、各トラスを搭載する状態での重心を、少なくとも２つの脚部とともに囲む位置に配置され、床面から台までの高さを変化させるために独立して伸縮する油圧ジャッキ（第２の揚重機構）を有する。 - 特許庁
  • An omitted character terminal device which inputs the omitted character, when there is the omitted character in private information, does not directly draw the image of the input omitted character, but draws it as the input image after contracting/expanding the input omitted character.
    個人情報の中に欠字が存在する場合に、その欠字を入力する欠字端末装置において、入力された欠字のイメージを直接描画するのではなく、入力された欠字に対し縮小・拡大処理した後に入力イメージとして描画する。 - 特許庁
  • In this elevator for elevating the deck onto a base, the deck is elevated by extending and contracting two hydraulic cylinders erected in front and rear sides in one side of the base and the base and the deck are connected by two left and right X-shaped links.
    ベース上にデッキを昇降させる昇降機において、ベースの一側方の前後に起立させた二基の油圧シリンダの伸縮によってデッキを昇降させるとともに、ベースとデッキを左右二基のＸ形リンクで連結したことを特徴とする昇降機。 - 特許庁
  • The first and second plate-like members 10 and 20 have larger thickness than that of the third plate-like member 30, and have relatively high strength so as to endure force applied to each of the tool hooking claws 11a and 22a when contracting work of the band diameter is performed.
    第１及び第２の板状部材１０,２０は、第３の板状部材３０よりも大きな厚みを有し、バンド径を縮める作業を行う時に各工具引掛爪１１ａ，２２ａにかかる力に耐え得るように強度が比較的大きくなっている。 - 特許庁
  • We are persuaded by commentators that such an issuer would not necessarily exert a sufficient degree of influence on the manufacturer to be considered as contracting to manufacture the product for purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision.
    我々は意見提出者たちの意見により、このような発行人は必ずしも、紛争鉱物法律規定の観点から見て、その製品の製造を外注契約していると見なされるに足るほどの影響力を行使しているわけではないことを納得している。 - 経済産業省
  • (a) the amount of the theoretical benefit, exclusive of any additional amount or supplement or any increase other than an increase for a qualified adult, which would be payable if all the periods of coverage completed under the legislation of both Contracting States had been completed under its own legislation shall be calculated; and
    (a)両締約国の法令によるすべての保険期間がアイルランドの法令による保険期間であったとした場合に支給される理論上の給付の額（成年有資格者に対する加算以外の追加額、補足又は加算を除く。）を計算する。 - 厚生労働省
  • However, Udon noodles lost its position as the leading noodles by making room for Soba for the following reasons: (1) Soba became popular noodles later, (2) Soba and Soba shops created a unique culture, (3) people willingly ate Soba for fear of contracting beriberi, and so on.
    しかし、のちに麺類としてのそばが普及したこと、またそばとそば屋が独自の文化を育む母体となっていったこと、脚気防止のためにそばが好まれたことなどにより、うどんは江戸における麺類の主流としての地位をそばに取って代わられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 68 69 次へ＞

例文データの著作権について