「Contracting」を含む例文一覧(3424)

＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 68 69 次へ＞
  • The power transmission section 61 includes a path length extension/contraction part for extending and contracting the length of a power transmission path from a connection pin 68 connected to an output lever 51 to a link 65 provided on a body 32 matched with an adjustment amount by the adjustment screw 76.
    動力伝達手段６１は、出力レバー５１に連結される連結ピン６８からボディ３２上に設けられたリンク６５に至る動力伝達経路の長さを調整ネジ７６による調整量に合わせて伸縮させる経路長伸縮部を備えている。 - 特許庁
  • The dust collecting cover 11 is composed of an upper end frame 12 fixed to the hook block 5 and of a tubular and extensible- contractible lateral cover 13 fitted to the upper end frame 12 downward therefrom, and a first rope winder 25 extending and contracting the lateral cover 13 is provided on the upper end frame 12.
    集塵カバー１１は、フックブロック５に固定された上端フレーム１２と、上端フレーム１２から下向きに取付けられた筒状で伸縮自在な側面カバー１３とからなり、側面カバー１３を伸縮させる第１のロープ巻取装置２５が上端フレーム１２に設置されている。 - 特許庁
  • The connecting apparatus 50 on the side of the levee plastering machine is provided with connecting parts 55 in the width direction connected through a supporting plate 51 to both left and right ends of the hitch frame 3 and a tilt regulating part 61 in the front and rear directions arranged between a main frame 53 and the hitch frame 3 and performing expanding and contracting movement.
    畦塗り機側連結装置５０はヒッチフレーム３の左右両端部に支持板５１を介して連結された幅方向連結部５５と、メインフレーム５３及びヒッチフレーム３間に配設されて伸縮動可能な前後方向傾斜調整部６１を有する。 - 特許庁
  • This container for pressurizing a food for pressurizing treatment in a pressurizing vessel 2 having a hollow cylindrical pressurizing chamber 1, is a hermetically closable hollow container, whole part of which can be housed in the pressurizing chamber 1 and the part of which 16 is constituted as capable of elongating and contracting in vertical direction.
    中空円筒形の加圧室１を有する加圧槽２内で加圧処理するための食品加圧用容器であって、全体が加圧室１内に収容可能なほぼ円筒形の密閉可能な中空容器であり、かつその一部１６が上下方向に伸縮可能に構成されている - 特許庁
  • To provide a method for contracting an excution of work capable of reducing the labors of a builder and a housing maker on the arrangement of bath room members constituting a unit bath whose order is received at the time of receiving the order of a unit bath and a device and system to be used for executing this method.
    例えば、ユニットバスを受注する際に、受注したユニットバスを構成するバスルーム部材の手配に掛かる工務店及び住宅メーカの手間を大幅に軽減することが可能な施工請負方法並びにその実施に使用する装置及びシステムを提供する。 - 特許庁
  • Thereby, the chute 250 allows the pin P to sliding-drop down to be guided in the predetermined position, reduces the number of the parts of the pin setter to make the constitution simpler than that of a conventional one that feeds, and disposes pins P one by one to a predetermined position with a swinging and elongating/contracting arm.
    これにより、ピンＰを配布シュータ２５０により滑り落下させながら所定位置まで案内できるので、揺動しながら伸縮するアームによりピンＰを１本ずつ所定位置に供給配置するピンセッターに比べて、ピンセッターの部品点数を削減して簡素な構成とすることができる。 - 特許庁
  • To provide a vehicle measuring instrument in which the extending and contracting state of a pointer can be variously seen according to flattened state under the vertical flattening of a scale plate by using virtual image technique and making the end part of the pointer visually non-confirmable when the point is shown short.
    虚像技術を利用し、かつ、指針を短くみせたいときにはその端部を視認不能にすることで、目盛り盤の高さ方向の扁平化のもと、この扁平状態に合わせて指針の伸縮状態が変化して見えるようにした車両用計器を提供する。 - 特許庁
  • While the intermediate layer is heat-decomposed, the lower side layer and the upper side layer are contracted by losing an organic component, and afterwards, because the lower side layer and the upper side layer are integrated, a crack occurring by contracting in a state that the thickness is uneven is prevented, and a superior calcination pattern can be obtained.
    中間層が熱分解される間に下側層と上側層とが有機分を失って収縮し、その後下側層と上側層とが一体化するので、厚みが不均一な状態で収縮することによって生じる割れを予防し、良好な焼成パターンを得ることができる。 - 特許庁
  • The control driving part 15 forms the progressive wave the progressing direction of which is an X direction by sequentially applying voltage to each of the telescopic driving elements 12 through the flexible substrate 14, sequentially expanding and contracting each of the telescopic driving elements 12 in a Z direction and deforming the elastic member 13 into wavy form.
    制御駆動部１５は、フレキシブル基板１４を通じて各伸縮駆動素子１２に電圧を順次印加し、各伸縮駆動素子１２をＺ方向に順次伸縮させて、弾性部材１３を変形させて波打たせ、弾性部材１３に進行方向がＸ方向の進行波を形成する。 - 特許庁
  • A guide shaft driving member comprising a lever mounted through a rotating direction regulating member for rotating the guide shaft only in one direction, an energized expanding and contracting member mounted on the lever and a base, and an elastic member for energizing the lever to oscillate in a specific direction, is connected to the guide shaft.
    ガイド軸に対し、ガイド軸を一方向のみへ回転させる回転方向規制部材を介して取付けられたレバー、該レバー及び基台に取付けられる通電伸縮部材と、レバーを所定の方向へ揺動するように付勢する弾性部材を備えたガイド軸駆動部材を連結する。 - 特許庁
  • In the vane pump showing pumping action by expanding and contracting the working chamber 8 partitioned between a plurality of vanes 4 on a rotor with rotation of the rotor 3 positioned eccentrically to a cam surface 5, a groove 11 is formed on the rotor in a circumference direction to face a sliding surface of the vane of the rotor.
    カム面５に対して偏心して位置するロータ３の回転に伴い、ロータ上の複数のベーン４間に画成された作動室８が拡縮してポンプ作用を生じるようにしたベーンポンプにおいて、前記ロータに、ロータに対するベーンの摺動面に臨むように周方向に溝１１を形成する。 - 特許庁
  • The first pressing part 39 is fixed to an internal wall of the tunnel, and after the first propulsion hydraulic cylinder 37 is expanded, the second pressing part 40 is fixed to the tunnel, and by contracting the second propulsion hydraulic cylinder 38, the leveling device 15 can be continuously advanced in the tunnel.
    第１押圧部３９をトンネルの内壁に対して固定し、第１推進油圧シリンダ３７を伸ばす作業を行った後、第２押圧部４０をトンネルに対して固定し、第２推進油圧シリンダ３８を縮める作業を行うことにより、均し装置１５をトンネル内を連続して前進させることができる。 - 特許庁
  • (i) A foreign corporation (excluding a corporation of the Contracting State other than Japan of a convention prescribed in Article 162 of the Income Tax Act) that falls under the category of foreign controlling shareholder, etc. prescribed in Article 66-5(4)(i), which is related to the specified financial institution, etc. that pays the said specified interest
    一　当該特定利子を支払う特定金融機関等の第六十六条の五第四項第一号に規定する国外支配株主等に該当する外国法人（所得税法第百六十二条に規定する条約の我が国以外の締約国の法人を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The oven wall repairing apparatus 3 is constituted of a floor portion 6, a pair of side wall portions 4 standing upright at both sides of the floor portion and constituted by fitting removable adiabatic panels 4a in a panel frame material 4b, and a ceiling material 5 bridging the upper ends of the pair of the side wall portions and capable of expanding and contracting.
    炉壁補修装置３を、床部６と、該床部の両側に直立し、取り外し可能な断熱パネル４ａをパネル枠材４ｂにはめ込んで構成した一対の側壁部４と、該一対の側壁部の上端を橋架し、拡縮可能とした天井材５と、から構成する。 - 特許庁
  • A tension pulley 8 is pressed to the belt 5, by applying adjusting force of the hydraulic automatic tensioner 10 energized in the extending direction by a return spring 18 and absorbing a shock by a hydraulic damper 30 incorporated with applying pushing-in force in the contracting direction, to a pulley arm 6 supporting a tension pulley 8.
    テンションプーリ８を支持するプーリアーム６に、リターンスプリング１８によって伸張する方向に付勢され、負荷される収縮方向の押込み力を内蔵された油圧ダンパ３０で緩衝する油圧式オートテンショナ１０の調整力を付与してテンションプーリ８をベルト５に押付ける。 - 特許庁
  • To provide a telescopic shaft capable of reducing deterioration with age of a pressing state of rolling elements, stably realizing sufficient torsional rigidity and smooth expanding and contracting motion, and being properly used as an intermediate shaft in a steering device of a vehicle.
    転動体の押し付け状態の経時的な変化を軽微に抑え、十分な捩じり剛性と滑らかな伸縮動作とを長期に亘って安定して実現することができ、車両のステアリング装置における中間軸として好便に用い得る伸縮自在シャフトを提供する。 - 特許庁
  • This extending and contracting device includes fixing members 11, 11 fixed in end parts of a pair of floor slabs 21, 31 opposing across an interval, an elastic member 13 having both of end parts fixed on the pair of fixing members 11, 11, respectively, and a flexible load supporting member 14 buried in a lower part of the elastic member 13.
    離隔をおいて対向する一対の床版２１，３１の端部に固定された固定部材１１，１１と、この一対の固定部材１１，１１に両端部が夫々固定された弾性部材１３と、この弾性部材１３の下部に埋設された可撓性の荷重支持部材１４とを備える。 - 特許庁
  • A part of the intermediate support body arranged corresponding to a wheel support body of the endless flat belt 11 (a support wall for expanding and contracting in a vertical direction of each cell 14) can be vertically displaced and a displacement amount can be controlled with a hydraulic controller 30.
    無端フラットベルト１１の車輪支持部に対応して配置した中間支持体の一部（各セル１４の上下方向にて膨張収縮可能な支持壁１４ｂ）は上下方向にて変位可能であり、その変位量は油圧制御装置３０にて制御可能である。 - 特許庁
  • In a pilot passage portion 63 for introducing oil to the bleed chamber 34, there are provided a slit 66 formed on an annular seat 62, and a resinoid ring 67 which opens the slit 66 by contracting at a low temperature and closes the slit 66 by expanding at a high temperature.
    オイルをブリード室３４に導くパイロット連通部６３には、環状シート６２に形成されたスリット６６と、温度が低下することにより縮んでスリット６６を開き、温度が上昇することにより伸びてスリット６６を塞ぐ樹脂リング筒６７が設けられている。 - 特許庁
  • A circular arc face 2b is formed on a partition wall 2a extending substantially radially from the inner wall of a cylinder 2, a vane 56 of which base end is supported by the cylinder 2 oscillates like a fan to slide the tip on the circular arc face 2b, and an expanding/contracting working chamber 2b is formed.
    シリンダ２の内壁面から概ね半径方向に延びる隔壁２ａに円弧面２ｂが形成され、基端部をシリンダ２に支持されたベーン５６が扇のように揺動することによって、その先端部が円弧面２ｂ上を摺動して、拡縮する作動室２ｂを形成する。 - 特許庁
  • This conveying device 1 includes an elevatable expanding and contacting means 17 for selectively switching to a contracting state of a mounting part 17a located in a conveying space part 10, a first expanding state of the mounting part 17a located in a first opposite space part 11, and a second expanding state of the mounting part 17a located in a second opposite space part 12.
    搬送装置１は、載置部17aが搬送空間部10に位置する縮み状態、載置部17aが第１対向空間部11に位置する第１伸び状態および載置部17aが第２対向空間部12に位置する第２伸び状態に選択的に切り換える昇降可能な伸縮手段17を備える。 - 特許庁
  • Except a time when oil is fed by contracting and using an oil feeding drop pipe 1, a bottom member 7 elevated by means of an air cylinder 6 for elevating/lowering the bottom member is brought into contact with an oil sagging receiving frame 4 provided on the lower end part of the lower part oil feeding pipe 3 from the underside to constitute a container 14 for receiving oil sagging.
    注油用ドロップ管１を縮めて用いる注油時以外には、下部注油管３の下端部に設けられた油だれ受け枠４に対して底部材昇降用エアシリンダー６によって上昇される底部材７が下方より密接され油だれ受け容器１４を構成する。 - 特許庁
  • The cover for the ventilating opening is attached to the ventilating opening 11 by covering the ventilating opening 11 formed on a frame body 7 provided on a wall with the cover 1 for the ventilating opening, contracting the filter 2 on the side surface of the frame body 7 and covering a corner part formed from the wall and the frame body 7 with the belt like body 6.
    この換気口用カバーは、壁に設けた枠体７に形成された換気口１１を該換気口用カバー１で覆い、フィルタ２を枠体側面で収縮させるとともに、壁と枠体７とのコーナー部を帯状部６で覆うことにより換気口１１に取付けることができる。 - 特許庁
  • The lower step supporting arm 20a is provided with lower step center small drum cutters 32a, 33a at the center and lower step side large drum cutters 31a, 31a on both sides, and the latter have a drum close to the center, a drum close to a side, and a jack for extending and contracting for changing an interval in the direction of width between both of them.
    下段支持アーム２０ａには、中央に下段センタ小ドラムカッタ３２ａ、３３ａと、両側に下段サイド大ドラムカッタ３１ａ、３１ａとが設置され、後者はセンタ寄りドラムとサイド寄りドラムと両者の幅方向間隔を変更させる拡縮用ジャッキとを有している。 - 特許庁
  • An engagement part 3 is provided on a surface side of a wall body, an engaged part 8 is provided for engagement with the engagement part 3, and an outlet 5 equipped with a power source expanding and contracting is mounted on the surface side of the wall body by having the engaged part engaged with the engagement part.
    壁体１の表面側に係合部３が設けられ、この係合部に係合する被係合部８が設けられるとともに、伸縮する電源コード６を備えたコンセント５が、被係合部を係合部に係合させることにより壁体の表面側に取り付けられる。 - 特許庁
  • In addition, the controller 50 processes the picture so that the picture may be exposed on an instant film in such a way that the size and arrangement of the man in the picture may meet the standard requirements of the selected type of verification photograph by trimming and enlarging/contracting the picture based on the shape and size of the man area in the picture.
    また、画像中の人物領域の形状、サイズに基づいて、画像のトリミング及び拡縮を行い、画像中の人物が選択されている証明写真の種類の写真規格に合致したサイズ、配置でインスタントフイルムに露光されるように画像加工する。 - 特許庁
  • The transferring apparatus 10 is provided with: a rotary shaft 1 freely ascendable/descendible in the shaft direction; a pair of rotary arms 21, 22 extending/contracting with the rotary shaft 1 as the center; and a pair and set of suction hands 3a to 3d fitted to the tip parts of the pair of rotary arms 21, 22.
    移載装置１０は、軸方向に昇降自在な回転軸１と、回転軸１を中心として伸縮する一対の回転アーム２１・２２と、一対の回転アーム２１・２２の先端部に取り付けられる一対一組の吸着ハンド３ａ〜３ｄと、を備える。 - 特許庁
  • The pipe material 15a is composed of a minor diameter portion 17, intermediate diameter portions 18a and 18b, and major diameter portions 19a and 19b arranged in such a way as contracting in the diameter toward the middle part in the sequence as named and further joint parts 20 interposed between them, and they are formed continuously from the same material in a single piece construction.
    中間部位に向かって順番に縮径するように配置され、外径の異なる小径部１７、中径部１８ａ，１８ｂ、及び大径部１９ａ，１９ｂと、それら間に介在する継合部２０とを１つの材料にて一体的に連続形成して管材１５ａを構成した。 - 特許庁
  • An adjusting means 6 for fluid pressure in the mattress is arranged at one side in the longitudinal direction of the bed device 1, by which a fluid is supplied to an expanding/contracting mat 3 for expansion, and each side of the mattress M is projected in the thickness direction of the mattress M to prevent a user from falling at the side of the bed.
    ベッド装置１長手方向一端側に、前記膨縮マット３に流体を送り込んで膨縮マット３を膨出させ、マットレスＭ側面側をマットレスＭ厚さ方向に突出させて人体をベッド側面から転落するのを阻止するマットレス内流体圧調整手段６を設ける。 - 特許庁
  • The formation of the clearance between the ceiling surface and the top faces of the front modesty panel and the side modesty panels is prevented in an installed state, the front modesty panel has the separation shape of two-sheet constitution to have an expanding and contracting structure, through a conventional front modesty panel has the shape of one sheet made of steel plate.
    据付け状態で、天井面と前幕板および横幕板の上面に隙間発生を回避し、住宅の天井高さバリエイショーンに対応するために、前幕板を従来の一枚鋼板製作形状から、２枚構成の分離型形状とし、伸縮構造を設ける。 - 特許庁
  • It is the presence of faults 16, 17 in an expanding or contracting direction to increase the distance between coordinates of respective boundary points of a boundary line 14 of the reference pattern image and of a boundary line 15 of the pattern image to be detected, and the fault is decided by detecting a predetermined threshold value of the maximum distance.
    基準パターン画像の境界線１４と対象パターン画像の境界線１５との各境界点座標間の距離が大きくなるのは、膨張方向または縮小方向の欠陥１６、１７があるためで、最大距離を所定の閾値で検出して欠陥を判定する。 - 特許庁
  • This jig for firing the ceramic has a jig body 10 having a storing chamber 12 for storing the ceramic to be fired, and opened upward, a lower lid 20 and an upper lid 30 for closing the upper opening part 11 of the jig body 10, and capable of being mutually slidable, and expanding and contracting bodies 40 having a large thermal expansion coefficient.
    被焼成セラミックスを収容するための上部が開口した収容室１２を有する治具本体１０と、治具本体１０の上部開口部１１を閉じるとともに、互いに摺動自在な下蓋２０，上蓋３０と、熱膨張係数の大きな伸縮体４０とを有する。 - 特許庁
  • A release apparatus of a molded article 51 has a chuck 2 provided to the molded article 51 bonded to a mold 52 in an openable and closable manner and contracting the diameter of one end 51a of the molded article 51 and a plate-shaped pressure member 3 for pressing the planar center part of one end 51a of the molded article 51 contracted in diameter by the chuck 2.
    成形型５２に付着した成形品５１に対して開閉可能に設けられ、成形品５１の一端５１ａを縮径させるチャック２と、このチャック２により縮径された成形品５１の一端５１ａの平面中心部を押圧する板状の押圧部材３とを有している。 - 特許庁
  • In a shaft-like workpiece WK cut into a prescribed length, a head T of the bolt is preformed in the upper end part of the workpiece WK with a die 10 for manufacturing the bolts, also the diameter is reduced by contracting the under part of the head T and an under head part N is preformed.
    所定の長さに切断された軸状のワークＷＫは、ボルト製造用金型１０によりワークＷＫの上端部にボルトの頭部Ｔが予備成形されるとともに、同頭部Ｔの下方が絞られることにより小径化して首下部Ｎが予備成形される。 - 特許庁
  • The wafer positional deviation detecting device has an arm mechanism expanding and contracting, a grip plate 37 at the tip of the arm mechanism, a rotating mechanism rotating the arm mechanism, a base supporting the rotating mechanism and the like, and a robot arm equipped with first and second optical sensors 13, 14 which do not change positions on the base.
    このウェハ位置ずれ検出装置は、伸びと縮みを行うアーム機構部、アーム機構部の先部の把持プレート３７、アーム機構部を回転させる回転機構部、回転機構部等を支持するベース、ベースの上に位置不変の第１および第２の光センサ１３，１４を備えたロボットアーム１２を有する。 - 特許庁
  • A working system comprises a base 24, a first rotary cylinder 27 tilting the base 24 in regard to a horizontal direction, an expanding/contracting guide 19 for vertically moving the base 24, an arm 20, a rotating roller 25 for rotating the arm 20, and an inspection probe 23 attached to the arm 20.
    作業システムに、ベース２４と、ベース２４を水平に対して傾斜させる第１ロータリシリンダ２７と、ベース２４を上下に移動させる伸縮ガイド１９と、アーム２０と、アーム２０を回動させる回転ローラ２５と、アーム２０に取り付けられた検査プローブ２３とを備える。 - 特許庁
  • To provide an extending and contracting basket body capable of achieving excellent reduction ratio and high strength and to provide a manufacturing method for the basket body by providing a compact, simple, and rotatable connection means in a crossing part of a hoop and a strand and joining the hoop and the connection means mutually by a method other than welding.
    帯筋とストランドとの交差部における回転可能な結合手段を小型かつ簡易なものとし、帯筋と結合手段との接合を溶接以外の方法とし、縮小率に優れ、強度の高い伸縮可能な籠体および籠体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • In addition, conflicts arose regarding Daikushiki and the contracting right for work was abused as a special privilege, which led to a steep rise of wages due to demanding high wages to the employer and led to delay and refusal of work, so the Muromachi bakufu (feudal government) ordered abolishment of the Daikushiki system, which was then gradually breaking down.
    更に大工職を巡る相論や作事請負権を特権化させて反対に雇主に高い賃金を要求したことによって賃金の高騰や作業の遅滞・忌避が行われるようになり、永正7年（1510年）に室町幕府が大工職の撤廃を命じると次第に解体されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The contents of the first Anglo-Japanese Alliance were the following obligations: if either contracting party of the alliance became involved in a war with another country, the other party would maintain neutrality and prevent other countries from joining in the war, and, if either party became involved in a war with two or more countries, the other party would participate in the war to help the ally.
    第一次日英同盟における内容は、締結国が他の1国と交戦した場合は同盟国は中立を守り他国の参戦を防止すること、2国以上との交戦となった場合には同盟国は締結国を助けて参戦することを義務づけたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The actuator has a semiconductive layer between the electrodes and the expanding and contracting body.
    一対または複数の電極と、少なくとも一対の前記電極の間に配置され、電極への電圧印加により生じる電場の方向と垂直な方向に伸縮する伸縮体とを有するアクチュエータであって、電極と伸縮体の間に半導電層を有することを特徴とするアクチュエータとする。 - 特許庁
  • Since the center of output range of a comparator (input range of second and third inverters 7 and 8) becomes the threshold voltage of the inverter, delay time can be shortened by contracting the input range of both inverters 7 and 8 precisely resulting in high speed operation.
    これにより、コンパレータの出力範囲（第２のインバータ７，第３のインバータ８の入力範囲）の中心がインバータのスレッショルド電圧になるため、両インバータ７，８の入力範囲を精度よく縮めることにより、遅延時間を短縮でき高速に動作することができる。 - 特許庁
  • The first actuator is formed by a piezoelectric material having translucency, has plate electrodes 7, 8 for expanding and contracting the first actuator and the plate electrodes 7, 8 are formed so that light passes inside the first actuator and reaches the half mirror 1.
    第１のアクチュエータは、透光性を有する圧電材料で形成され、第１のアクチュエータは、第１のアクチュエータを伸縮させるための平板電極７，８を有し、平板電極７，８は、光が上記第１のアクチュエータの内部を通って、ハーフミラー１に到達するように形成されている。 - 特許庁
  • Sweating is effectively suppressed by giving the electrical stimulation to the sites E and contracting/relaxing the muscles present in the sites E by applying the voltage between the electrodes 15, 15 while bringing the pair of electrodes into contact with the sites E.
    前記領域Ｅに一対の電極１５、１５を接触させて該電極１５−１５間に電圧を印加して、前記領域Ｅに電気的に刺激を与えるとともに、その領域Ｅに存在する筋肉を収縮・弛緩させることにより、発汗を効果的に抑制するようにされている。 - 特許庁
  • Also, we expressed our belief that an issuer that offers a generic product under its own brand name or a separate brand name should be considered to be contracting to manufacture that product so long as the issuer had contracted to have the product manufactured specifically for itself.
    また、自身のブランド名または別のブランド名で一般的な製品を提供する発行人は、特別に自社のために製品を製造させる契約を結んでいる限りにおいて、その製品の製造委託契約を結んでいると見なされるべきだとする信念も表明した。 - 経済産業省
  • We do not consider an issuer that mines or contracts to mine conflict minerals to be manufacturing or contracting to manufacture those minerals unless the issuer also engages in manufacturing, whether directly or indirectly through contract, in addition to mining.
    我々は、紛争鉱物を採掘する、または採掘契約を結んでいる発行人については、直接的であれ、契約を通じて間接的であれ、採掘に加えて製造にも従事している場合を除いて、紛争鉱物を製造している、または製造委託契約を結んでいるとは見なさない。 - 経済産業省
  • PART IIPROVISIONS CONCERNINGTHE APPLICABLE LEGISLATIONArticle 6General ProvisionsUnless otherwise provided in this Agreement, a personwho works as an employee in the territory of a ContractingState shall, with respect to that employment, be subjectonly to the legislation of that Contracting State .
    第二部適用法令に関する規定6第六条一般規定この協定に別段の定めがある場合を除くほか、一方の締約国の領域内において被用者として就労する者については、その被用者としての就労に関し、当該一方の締約国の法令のみを適用する　。 - 厚生労働省
  • Article 29 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the Contracting States shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled
    第二十九条効力発生この協定は、両締約国が、この協定の効力発生に必要なそれぞれの憲法上の要件が満たされた旨を相互に通告する外交上の公文を交換した月の後三箇月目の月の初日に効力を生ずる 。 - 厚生労働省
  • 4 .Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply wherean employee who has been sent by an employer from theterritory of a Contracting State to the territory of thethird state is subsequently sent by that employer from theterritory of that third state to the territory of the otherContracting State .
    ４ １及び２の規定は、雇用者により一方の締約国の領域から第三国の領域に派遣されていた被用者が、その後に当該雇用者により当該第三国の領域から他方の締約国の領域に派遣される場合についても、適用する　。 - 厚生労働省
  • Furthermore, in recent years, in case that companies want to temporarily increase MR such as at launch of new drugs, the companies that utilize “contract MR” (MR dispatched from Contract Sales Organization (CSO) to pharmaceutical companies or MR belonging to CSO who conducts MR activity by contracting duties from pharmaceutical companies) tend toward increase.
    さらに、近年、新薬上市時のように一次的に MR を増員したい場合など、「コントラクト MR」（医薬品販売業務受託機関（CSO）から製薬企業に派遣される MR 又は製薬企業からの業務委託により、MR活動を行う CSO所属のMR）を活用する企業も増加傾向にある。 - 厚生労働省
  • MHLW instructed master contractors who engaged in emergency work at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to monthly report on the contracting system, work being carried out, the number of workers of subcontractors, the implementation status of safety and health education, and the implementation status of health checkups. (June 27, 2011)
    東電福島第一原発で緊急作業を行う元方事業者に対し、請負体系図、実施中の工事内容、関係請負人の労働者数、安全衛生教育の実施状況、健康診断の実施状況等について、毎月報告を行うよう指導（平成23年6月27日) - 厚生労働省
＜前へ 1 2 .... 54 55 56 57 58 59 60 61 62 .... 68 69 次へ＞

例文データの著作権について