「Contributed」を含む例文一覧(1528)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 30 31 次へ＞
  • It is checked whether the keyword is related to a contributed content contributed on a micro-blog and an electronic bulletin board on an almost real-time basis about a matter which takes place in the program on air.
    そこで受動的な視聴者が特に何もすることなく普通に番組を視聴していても、裏番組に視聴したいと思う人物やイベントが登場した場合には「その番組の存在」を通知して上げることが出来るようにする。 - 特許庁
  • To provide a server which can be contributed to the improvement of the will of access while keeping the passion for gambling of a player to a game.
    プレイヤーのゲームへの射的心を保ち、且つ、アクセス意欲の増進にも貢献し得るサーバーを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a private part washing nozzle for human body having multiple washing variation and easy to be housed and contributed in miniaturization of a device.
    多数の洗浄バリエーションを持ちながら、かつ収納設計に苦労せず、ひいては装置の小型化に貢献する。 - 特許庁
  • Nineteen-year-old Oyama Kana and Kurihara Megumi contributed to that success, and the team has made further improvements ever since.
    19歳の大山加奈選手と栗(くり)原(はら)恵(めぐみ)選手がその成功に貢献し，チームはその後，さらに改善した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide card creating system/method for creating a card that can be contributed to business activity.
    営業活動に寄与可能な名刺を作成することができる名刺作成システム及び名刺作成方法を提供する。 - 特許庁
  • In 1554, he married Ujiyasu HOJO's eldest daughter, Hayakawadono, and he contributed to the establishment of Tripartite Alliance of Ko-So-Sun.
    天文23年（1554年）に北条氏康の長女・早川殿と結婚し、甲相駿三国同盟の成立に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had to contain himself and served as a coordinator, and this probably contributed to the formation of his mild and quiet personality.
    自らの意思を封じ込め調整役に回らざるを得ない立場が、彼の温厚な性格を形成したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Shuboku OOKA is a person who contributed to the spread of Kano school designs and methods through the publication of picture books created by the Kano school.)
    （なお、大岡春卜は狩野派の絵本の出版を通して、その図像・画法の普及に貢献した人物である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born the first son of Doyo SASAKI, who served Takauji ASHIKAGA and greatly contributed to formation of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    足利尊氏に仕え、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の長男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the minting of Jogan Eiho coins and greatly contributed to Emperor Jogan's reign, which becme known as 'Jogan no Chi' (the glorious reign of Jogan).
    また貞観永宝の鋳造にも関わり、「貞観の治」と呼ばれる同天皇の治世に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He contributed to the restoration of Noh art, and was celebrated as the Three Noh Masters of the Meiji Period together with Minoru UMEWAKA the First and Banma SAKURAMA.
    維新後の能楽復興に尽力し、初代梅若実、櫻間伴馬とともに明治三名人と謳われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, he contributed to the expansion of the influence of the Hosokawa clan by taking part in a number of battles in various places within the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) region with Yukinaga MIYOSHI.
    さらに三好之長と共に畿内各地に転戦して細川氏の勢力拡大に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The user participating in the topic R can designate the message contributed by an optional user as a monitoring target 102.
    トピックＲに参加するユーザは、任意のユーザが投稿したメッセージを監視対象１０２として指定することができる。 - 特許庁
  • The expression "special technical features" shall mean the technical features contributed by each invention over and beyond the prior art.
    「特別な技術的特徴」という用語は，先行技術を超えて個々の発明が貢献する技術的特徴を意味する。 - 特許庁
  • Japan has heretofore proactively contributed to Africa's economic and social development on both the financial and technical fronts.
    我が国は、これまで、アフリカの経済社会開発に向けて、資金面、技術面問わず、積極的に貢献してきました。 - 財務省
  • In this regard, the ASEAN+3 countries have contributed positively as an additional source of growth to global economic recovery.
    これに関して、ASEAN+3諸国は追加的な成長の源泉として世界経済の回復に積極的に貢献してきた。 - 財務省
  • In hindsight, the Japan-Korea swap agreement contributed to the stability of the exchange rate of the won without actual withdrawal taking place.
    結局、日韓の通貨スワップは、実際の資金の引出まで行かずにウォン・レートの安定につなげるという効果があった。 - 財務省
  • These Guidelines contributed to the quick and smooth activation of the CMIM agreement, including the CMIM’s activation process in relation to the existence of IMF programs.
    これは、IMFプログラムがある場合のCMIMの発動手続きを含み、CMIM契約の迅速かつ円滑な発動に資するものです。 - 財務省
  • (i) An investigation has been carried out by an inspector under Article 284(2) with respect to the value of the Properties Contributed in Kind; or
    一　現物出資財産の価額について第二百八十四条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A statement can be contributed from the communication terminal 10 and can be browsed in the communication area.
    通信端末１０では発言の投稿が可能となっているが、投稿された発言は、コミュニケーション領域にて閲覧できる。 - 特許庁
  • The notification mail 200 contains access information 210a-210c indicating operations possible for the contributed message.
    通知メール２００には、投稿されたメッセージに対して可能な各操作を示すアクセス情報２１０ａ〜２１０ｃが含まれる。 - 特許庁
  • To provide a user with information precious to the user by properly managing information contributed from each user.
    各利用者が投稿する情報を適切に管理し、利用者にとって貴重な情報を利用者に提供すること。 - 特許庁
  • A client terminal communication section 122 receives the contributed data to be an evaluation target from a client terminal 300.
    クライアント端末通信部１２２は、評価対象となるべき投稿データを外部のクライアント端末３００から受信する。 - 特許庁
  • It is said that Ieyasu dealt coldly with Hideyasu YUKI and Tadateru MATSUDAIRA, his sons, and the retainers who contributed significantly in establishing the bakufu.
    家康は息子である結城秀康、松平忠輝や創業時の功臣に冷たく当たったなどと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1876 he concluded the Treaty of Ganghwa (Japan-Korea Treaty of Amity), and in the Seinan War in 1877 he contributed to the release of Kumamoto-jo Castle that was surrounded by the enemy.
    1876年に日朝修好条規を締結し、1877年の西南戦争では熊本城の解囲に功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After ITO and Aritomo YAMAGATA died, he entered the position leading Genro, and contributed to establishing the Tomosaburo KATO cabinet.
    伊藤・山縣有朋らの死後は元老を主導する立場となり加藤友三郎内閣の成立などに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goto proposed Sakamoto's idea, Taisei Hokan, to Yodo and adopted it as the opinion of Tosa Domain, which contributed to the realization of Taisei Hokan.
    後藤は坂本の大政奉還策を容堂に進言し、同策を藩論として大政奉還の実現に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Akamatsu clan and URAGANI clan greatly extended their power under the supervision of the eminent politician, Norimune URAGAMI who contributed to the restoration of the head family.
    その主家再興に活躍した名臣浦上則宗の元で赤松氏と浦上氏は勢力を大きく伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the occasions, he instructed poetry circles in Kamakura and contributed to the development of the renga (linked verse) by composing "Fujigaya Shikimoku."
    その際に鎌倉における歌壇を指導し、「藤ヶ谷式目」を作るなどして鎌倉連歌の発展に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, he contributed the novel "Nogiku no haka" (The Wild Daisy), which was influenced by Shiki's literary sketches, to "Hototogisu" (a literary magazine) in 1905.
    また、明治38年（1905年）には、子規の写生文の影響を受けた小説『野菊の墓』を『ホトトギス(雑誌)』に発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 8 (1) The amount of the Bank of Japan's stated capital shall be one hundred million yen to be contributed to by both the government and non-governmental persons.
    第八条　日本銀行の資本金は、政府及び政府以外の者からの出資による一億円とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each of them is a monk who trained at Enryaku-ji Temple in his youth; these statues were contributed by their various sects.
    いずれも若い頃延暦寺で修行した高僧で、これらの肖像は関係各宗派から寄進されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Doppo KUNIKIDA went to the Sino-Japanese War as a correspondent and contributed series of articles called "Aitei Tsushin report".
    国木田独歩-日清戦争のとき、記者として従軍し、のちに『愛弟通信』としてまとめられる記事を寄稿した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly, "Sanada Sandaiki (three generations of the Sanada family)" written in the middle Edo period contributed to making not only Shigenobu but also the Sanada family famous.
    特に、江戸中期頃に書かれた「真田三代記」は信繁のみならず真田一族の名を高めるのに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shishi is a historical term describing a commoner in the late Edo Period who actively contributed to the country.
    志士（しし）とは、一般に日本の江戸時代後期の幕末において活動した在野の人物を差す歴史用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He refused to deploy to Iraq, saying that the Iraq war was an illegal exercise of military force, and he contributed to the spreading anti-war sentiment.
    イラク戦争を非合法的軍事力行使だとして従軍を拒否、イラク反戦の気運をもたらす一因を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genro (elder statesman) thought it almost impossible to elect a Prime Minister from the generation of Genkun (the statesmen who contributed in Meiji Restoration), so they decided to chose Katsura.
    元勲世代からの総理大臣擁立は困難と考えた元老によって、新たに推されたのが桂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ishin no Sanketsu are Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO who made efforts to overthrow the Shogunate and contributed to the Meiji Restoration.
    維新の三傑（いしんのさんけつ）とは、倒幕・維新に尽力した木戸孝允と西郷隆盛と大久保利通のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They received food and cloth from Kokuga in the Mutsu and Dewa provinces, and they swore obedience to Kokuga and contributed their local specialties to them.
    彼らは陸奥・出羽の国衙から食糧と布を与えられる代わりに、服従を誓い、特産物を貢いでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Persons in the rich and powerful class contributed their private land to Ingu oshinke as manors to avoid tax obligation to kokuga.
    富豪層も自らの私営田を院宮王臣家へ寄進して荘園とし、国衙への納税回避を図っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • WEB SERVER, USER TERMINAL AND METHOD FOR PROVIDING CONTENT MATCH ADVERTISEMENTS TO WEB PAGE DISPLAYING CONTENTS OF COMMENTS CONTRIBUTED BY MULTIPLE USERS
    複数のユーザによる投稿内容を表示するＷｅｂページにコンテンツマッチ広告を提供するＷｅｂサーバ、ユーザ端末及び方法 - 特許庁
  • Japan, in this way, contributed internationally to the spread of this accounting method and the more effective use of resources.
    我が国は、こうした手法の普及を通じて資源の有効利用に国際的にも貢献していくこととしている。 - 経済産業省
  • The increased unemployment rate was contributed by the population growth in the first half of the 1990s and the decrease of workers in the latter half
    失業率の上昇は、1990年代前半は人口の増加、後半は就業者数の減少寄与が大きい - 厚生労働省
  • After it was published the story was highly praised by critics such as Hideo KOBAYASHI, and contributed to Kajii's reputation in the literary world.
    刊行された後、小林秀雄(批評家)らに高く評価され、梶井自身が文壇に認められる作品となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Keigetsu died of illness at the age of 57 on June 11, 1911, Akiko contributed a memoir to the newspaper "Kanagawa Boeki Shimpo."
    この後、大正14年（1911年）6月11日、桂月は57歳で病没するが『横浜貿易新報』に晶子は追憶をよせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Suiheisha criticized this suppression of free speech, and even praised "Hakai" as having 'contributed to progressive enlightenment'.
    水平社は後に言論の圧迫を批判し、『破戒』に対しても「進歩的啓発の効果」があげられるとし、評価している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that the Imperial Japanese Army contributed to the popularization of curry and rice, based on the following facts.
    また大日本帝国陸軍がカレーライスの普及に貢献したという説があり、根拠としては次が挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirai and Maruyama contributed extensively to the early development of biological integrity, ecoregions, reference sites, and biological monitoring.
    HiraiとMaruyamaは，生物学的健全性，生態地域（エコリージョン），参照地点，生物モニタリングの初期の発展に大いに貢献した。 - 英語論文検索例文集
  • It cannot be denied that the decrease of the tekiya profession greatly contributed to the decrease in the number of fairs in local areas of Japan.
    的屋という職の減少が日本の各地の縁日の減少に多大な影響を与えている事は否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such social climate contributed to the emergence of 'wabicha', and the book vividly conveys the atmosphere at the time.
    「わび茶」の発生はこのような時代相を背景としており、同書からは生々しくその空気を読み取ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について