「Contributed」を含む例文一覧(1528)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 30 31 次へ＞
  • Now the part of the materials contributed to Awa Kubo Minzoku Siryokan (Folk Museum of Awa Kubo) in Anan City, and it is permanent exhibition.
    現在その一部は阿南市立阿波公方・民俗資料館に寄託され、常設展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around this time, he was appointed as Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) of the Aizu Domain and contributed to fund raising for fight and westernization of warriors of the domain.
    この頃に会津藩若年寄となり戦費の調達、藩兵の西洋化などに尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But then he switched to Takauji ASHIKAGA's side in the Battle of Hakone and Takenoshita, which contributed to a rout of Yoshisada NITTA.
    だが、箱根・竹ノ下の戦いで足利尊氏方に寝返って、新田義貞敗走の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As in 1921 he reorganized the head office of Sumitomo into a joint-stock company, he significantly contributed to the development of the Sumitomo Group.
    また1921年には住友本店を合資会社に改組するなど、住友の発展の大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the place of exile, he received kind treatment from the Matsumae clan and is said to have contributed to diffusion of the culture of Kyoto in Matsumae.
    配所では松前藩の厚遇を得て、松前に京文化が伝える契機を作ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He surrendered to the Tang Dynasty, however, after realizing that the revival of Baekje would not be achieved, and later he greatly contributed to Tang as a Tang Dynasty general.
    だが、復興の果たせないことを悟り、唐に投降し、唐の将軍として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1801, he opened his own medicine school, Kyuri-do, in Kyoto and contributed to the spread of Ranguku in Kansai.
    享和元年（1801年）、京都で医学塾・究理堂を開き、上方での蘭学拡大に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He applied the hakubyo (white drawing) technique of Japanese painting to the ink-wash painting in drawing a person, and thus contributed to the Japanization of the Chinese painting style.
    大和絵の白描技法を水墨画の人物描写に応用し、漢画の和様化に寄与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 17 (1) The stated capital of the JLSC shall be the amount of capital to be contributed by the national government at the time of establishment of the JLSC.
    第十七条　支援センターの資本金は、設立に際し、政府が出資する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The following individuals and businesses have generously contributed direct funding to the project:
    次にあげる個人および企業からは FreeBSD プロジェクトに対する直接的な資金提供を頂いています。 - FreeBSD
  • Many people contributed by reporting problems, suggesting various improvements or submitting actual code.
    多くの人々が、問題の報告・いろいろな改良の示唆・実際のコードの提供に貢献してくれた。 - JM
  • The monk 恵美, who contributed to the rebuilding of the Great Buddha at Hoko-ji Temple, painted a picture of this Great Buddha in order to raise funds for the temple.
    方広寺の大仏再建に尽力した僧　恵美が、勧進のために大仏画を描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a hall enshrining the statue of Gyoki, who was a famous priest of Nara Prefecture and contributed greatly in the construction of Todai-ji Temple.
    奈良時代の著名な僧で、東大寺の創建にも貢献した行基の肖像を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They served as doctrine of the mainstream faction of Jingi belief, and contributed to the doctrine establishment of Shintoism.
    これらは神祇信仰の主流派の教義となっていき、神道としての教義確立に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is acknowledged that the Expulsion Edict contributed both to the separation of warriors and farmers and to the Korean invasions.
    そのため、兵農分離の一連の流れと朝鮮出兵の流れの両方として評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the surrender, he made himself a hostage and went to Kyoto for post-war activities; that contributed to the continuance of the Shimazu clan.
    降伏後は自ら人質となり上洛し戦後処理にあたり、島津氏の存続に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Served as an adviser in chemistry and metallurgy at Japan's Mint (in Osaka); he also contributed to the field of archeology in the study of kofun (ancient burial mound)
    造幣局(日本)（大阪）での化学・冶金指導など、古墳研究で考古学にも貢献（英） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, there were imperial family, Shogun, court nobles, courtier, monk, and doboshu (servants of shogun who did various duties and contributed to art) during the Muromachi period.
    例えば、室町時代なら、皇族、将軍、公卿、殿上人、僧、同朋衆などがそこにはいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The personal consumption recovered through 2010 and contributed to improve the growth rate backed by the rises in stock prices.
    個人消費は、株価の上昇などを背景に2010年を通じて持ち直し、成長率の伸びに寄与した。 - 経済産業省
  • Such business expansion to Asia has contributed to an improvement of sales volume and profitability of Japanese-owned companies.
    こうしたアジアへの展開は我が国企業の売上高拡大、収益性向上にも貢献している。 - 経済産業省
  • The Programme to Accelerate Growth (the Programa de Aceleracao do Crescimento, PAC) since 2007 has also contributed to domestic demand-led economic growth.
    2007年から実施された成長加速プログラム（PAC）も内需主導の経済成長に貢献している。 - 経済産業省
  • Moreover, it seems that deregulation in product markets has indirectly contributed to the activation of trade.
    さらに、製品市場における規制緩和も間接的に貿易の活発化に貢献していると思われる。 - 経済産業省
  • Among those seeking new full-time employment, those who left their previous employment involuntarilyhave contributed to the decline since the fourth quarter of 2002, indicating an easing of the movement tocut jobs.
    企業の雇用過剰感は低下傾向で推移しており、2005年1～３月期にはマイナスに転じた。 - 厚生労働省
  • Political prisoners today, among whom 17 video journalists. some of their colleagues bravely contributed to this movie.
    そのうち17名のビデオジャーナリスト、その勇敢なる同僚によって 映画の一部の場面が提供されました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A monastery built in a mango orchard contributed by Amrapali.
    アンバーパリー（漢訳：菴摩羅女＝あんまらにょ、マンゴーのこと）が所有していた、マンゴー樹園を寄進して建てられた精舎。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His debut in the world of waka poetry was late, but he contributed to uta-awase (poetry contests) not only as a composer, but also often as a judge.
    歌壇への登場も遅かったが、歌合では作者のほか、多くの判者もつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a starting point for samurai who in fact engage in combat on the battlefield, the Heki school has contributed much to the refining archery techniques.
    武士が戦場での実戦を出発点として磨き上げてきた弓術、それが日置流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the above, the product was chosen by females and the market expanded, which was a positive contributed to a stagnated canned coffee market.
    それにより、女性に選択され市場規模が拡大し、缶コーヒー市場停滞の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the company, Susukita rolled out twenty-four scripts and the nihilistic world in his scripts contributed to Bando's breakthrough to become a star.
    同社で24作の脚本を量産、寿々喜多のニヒリスティックな脚本は、阪東を一躍スターにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are currently only English error messages, but any contributed will be added over time.
    現在は英語のエラーメッセージしか存在しませんが、将来は他の言語が追加される可能性があります。 - PEAR
  • As described above, Shojin ryori exerted effects on Japanese cuisine and contributed to its development.
    精進料理はすでに記してきた通り、日本料理にも影響を与えて成長を促してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The circuit 51 is also contributed to suppress the distortion which occurs when the branch lines are extended for a long distance.
    歪抑制回路５１は、支線が長距離に延設された場合に生じる歪みの抑制にも寄与する。 - 特許庁
  • Japan exercised its leadership in international negotiations at G8 Hokkaido Toyako Summit and other meetings and actively contributed in this field.
    我が国は、洞爺湖G8サミット等の国際交渉においてリーダーシップを発揮し、積極的に貢献。 - 経済産業省
  • This, along with the robust UK economy, contributed to reducing public expenditures related to the program.
    このことは、英国経済の好調さとあいまって、プログラム関連の公的支出の縮小に寄与している。 - 経済産業省
  • His company has contributed to the development of the auto parts manufacturing industry by creating the first-ever rear window airbag.
    同社は史上初の｢後突エアバッグ｣を開発し，自動車部品製造業の発展に貢献している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide a picture data acquiring method and an electronic camera for allowing a contributed photograph buyer side to acquire a picture photographed by an electronic camera by instructing further image pickup when a contributed photograph seller side uploads and makes open to the public a picture photographed by an electronic camera, and the buyer side reads the public contributed photograph.
    投稿写真の売り手側が電子カメラにて撮像した画像をアップロードして公開し、買い手側が公開された投稿写真を閲覧した際に、投稿写真の買い手側が更なる撮像を指示して電子カメラにて撮像した画像を取得することが可能な画像データ取得方法及び電子カメラを提供する。 - 特許庁
  • To provide a contents recommendation system, method and program for recommending contributed contents to a suitable user selected by information acquired from a contribution terminal together with the contributed contents in interlock with a contents contribution.
    コンテンツの投稿に連動して、投稿されるコンテンツとともに投稿端末から取得した情報により選定される適切なユーザに、投稿されたコンテンツをレコメンドするコンテンツレコメンドシステム、方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The relay server 10 receives contributed information from one front end server 40 out of a plurality of front end servers 40, prepares newly-arrived information from the received contributed information and stores it in an FIFO memory 20.
    リレーサーバ１０は、複数のフロントエンドサーバ４０のうちいずれか一のフロントエンドサーバ４０から投稿情報を受信し、受信した投稿情報から新着情報を作成し、ＦＩＦＯメモリ２０に格納する。 - 特許庁
  • An action estimation part 56 calculates the degree of similarity between a first action used when a label change article is contributed and a second action used when the article selected by the article selection part 55 is contributed.
    アクション推定部５６は、ラベル変更記事が投稿される際に用いられた第１のアクション及び記事選出部５５によって選出された記事が投稿される際に用いられた第２のアクションの類似度を算出する。 - 特許庁
  • To collect fine particles of brittle materials in an aerosol, which have not contributed to structure formation in an aerosol deposition method.
    エアロゾルデポジション法において、構造物形成に与らないエアロゾル中の脆性材料微粒子を回収する。 - 特許庁
  • To provide an interactive Web book ("ibook") system that allows material to be contributed to the World Wide Web.
    資料がワールドワイドウェブに寄稿されることを可能にするインタラクティブウェブブック（「ｉｂｏｏｋ」）システムを提供すること。 - 特許庁
  • I understand that one-time profits, such as profits from the sale of businesses, also contributed to their earnings
    また、事業の売却等における一時的な収益が貢献した側面も見られると承知しております - 金融庁
  • The Medal with Purple Ribbon is an award given to people who have contributed to academic fields, arts and sports.
    紫(し)綬(じゅ)褒(ほう)章(しょう)は学問的分野や芸術，スポーツに貢献した人物に贈られる賞である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The shuttles have contributed to the construction of the International Space Station and have led space development for a generation.
    スペースシャトルは国際宇宙ステーションの建設に貢献し，一世代にわたって宇宙開発を先導してきた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is true that he was a victim of his times but it is also true that his lack of ability contributed to the Minamoto clan's downfall.
    時代の状況も悪かったが、彼の能力不足も源氏の凋落の要因であったことは否めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takahide was born in 1328 as the third son of Doyo SASAKI, who contributed greatly to the establishment of the Muromachi Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    嘉暦元年（1328年）、室町幕府の成立に大きく貢献する佐々木道誉の三男として生まれ、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadasue's son, Chujin became the tendai-zasu (the head of Tendai Sect.) and daisojo (the chief priest), and contributed to development of the Tendai Sect.
    なお忠季の子忠尋は天台座主・大僧正となり、天台宗の発展に功績を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He removed all subjects other than Confucianism and Shintoism from the syllabus, and contributed to the development of neo-Confucianism and the promotion of Confucianism as the learning of government.
    学問上では、儒学・神道以外の全てを排し、朱子学の発展、儒学の官学化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Using the economic power Ieyasu gained while holding the post of Zuryo, he contributed to building many temples and pagodas, such as the Shokongo-in.
    受領時代に培った経済力を生かし、証金剛院など多くの堂塔の造営にも貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iccho constituted an image of experts to be aimed at by Zeami, and it can be said that Iccho contributed greatly to the artistic advancement of Noh.
    世阿弥の目指した名人像の一つであり、能の芸術的発展にも、大きく寄与したと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について