「Contributed」を含む例文一覧(1528)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 30 31 次へ＞
  • Taking the responsibility of defeating Gozoku (local ruling families) in Awaji that took the side of Mitsuhide Akechi, Hidehisa contributed to suppressing Awaji.
    秀久は淡路で明智光秀方に与した豪族達を討伐する任にあたり、淡路平定に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the affirmation of the applicant that to his knowledge no other person has contributed to the invention (Sec. 37(1) Patent Law);
    出願人の知る限り他人が当該発明に貢献することはなかった旨の当該出願人の確認 - 特許庁
  • I commend highly that the ADB Group has subsequently contributed to the development and growth of Africa over this half century.
    その後、 AfDBグループが、この半世紀におよぶアフリカの開発と成長に寄与してきたことを賞賛いたします。 - 財務省
  • (i) An investigation has been carried out by an inspector under Article 207(2) with respect to the value of the Properties Contributed in Kind; or
    一　現物出資財産の価額について第二百七条第二項の検査役の調査を経た場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A client terminal communication section 122 receives the contributed data to be an evaluation target from a client terminal 300.
    クライアント端末通信部１２２は、評価対象となるべき投稿データをクライアント端末３００から受信する。 - 特許庁
  • United States astronomer and aviation pioneer who invented the bolometer and contributed to the design of early aircraft (1834-1906)
    米国の天文学者、航空の先駆者で、ボロメーターを発明し、早期の航空機のデザインに貢献した（1834年−1906年） - 日本語WordNet
  • He introduced a banking system, especially a central banking system, to Japan, and he contributed to establishing the Bank of Japan.
    銀行、特に中央銀行の考え方を日本に伝えた人物で、日本銀行の設立に注力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, the theory of beriberi deriving from germs was originally suggested by Tadanori ISHIGURO who contributed to realizing Ogai's study in Germany.
    加えて脚気細菌起源説は鴎外のドイツ留学実現に尽力した石黒忠悳の主張だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also contributed to the development of the business world, starting cotton spinning and railway industries, promoting industrialization.
    また実業界の発展にも力を尽くし、紡績業・鉄道事業などを興して殖産興業につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also contributed to the flourishing of Kamakura culture, such as inviting Shuho GIDO who was a disciple of Soseki MUSO.
    また、夢窓疎石の弟子である義堂周鳳を鎌倉へ招くなど、鎌倉の文化の興隆にも努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1269, he contributed his energy to prosper his Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), Ashikaga Banna-ji Temple by establishing rules of this temple.
    文永6年（1269年）氏寺である足利鑁阿寺に寺規を定めるなど、興隆に力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He assumed the important position of the chairman of the artistry committee of the Kabuki-za Theater, and contributed richly for the improvement of the actors' technique and for the succession of the arts.
    歌舞伎座幹部技芸委員長の要職を勤め技術の向上や技芸の伝承に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He contributed to the development of Kameyama-yaki ceramic ware (Nagasaki), known for its white porcelain sometsuke (ceramics with blue patterns on white backgrounds), and hand-painted the porcelain himself.
    また白磁染付で知られる亀山焼(長崎)の発展に尽くし、自ら絵付けも行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following individuals and businesses have generously contributed hardware for testing and device driver development/support:
    次にあげる個人および企業からは、 テストやデバイスドライバの開発 / サポートのためのハードウェアの寄贈を頂いています。 - FreeBSD
  • Although ikebana had been exclusive for the people of samurai and court noble society until then, this school contributed to make it spread among ordinary people.
    それまで武家社会や公家社会だけのものであったいけばなを、広く庶民にまで流行させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the Empress Teimei contributed greatly toward the successful marriage of Setsuko and Chichibu no Miya (Toshiaki KAWAHARA).
    勢津子との婚姻が成立したのも皇后の意向が大きく働いた結果であったと言われる（河原敏明）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old-system advanced Course of girls' high schools and women's vocational school had contributed greatly in training homemaking teachers.
    家庭科教員の養成は高等女学校専攻科、旧制女子専門学校が大きな役割を果たしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, only the driving wheel of the vehicle was contributed by JR-West to Poppo Land for display in the pavilion.
    そのため、動輪のみを西日本旅客鉄道（JR西日本）から寄贈を受けて館内に展示することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, as "persons who made distinguished contributions to the nation," the families of persons who contributed to the nation before or/and after the Meiji Restoration were ranked as Shishaku.
    また「国家に勲功ある者」として、明治維新前後に活躍した者の家が子爵に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, as 'persons who made distinguished contributions to the nation,' the families of persons who contributed to the nation before or/and after the Meiji Restoration were ranked as Danshaku.
    また「国家に勲功ある者」として、明治維新前後に活躍した者の家が男爵に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These contributed to the achievements of Tokunai MOGAMI and Rinzo MAMIYA, who were from rural communities.
    このようなことが最上徳内や間宮林蔵などの農村出身者の活躍に一枚買っているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His efforts are believed to have contributed immensely to the preservation of the Toyotomi clan for 15 years after Sekigahara.
    豊臣氏が関ヶ原後も15年間にわたって存続することができたのは且元の尽力によるところが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It means "be" (a group of people who belonged to the Yamato Imperial Court) who were contributed by kuninomiyatsuko (local rulers) from their "kakibe"(the people who belonged to the local rulers) in order to cover the expenses of a royal family.
    国造の曲部の一部を割いて、王室の費用を捻出した部のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the presence of the Japanese Goro SHIBA was important during this siege, and he contributed greatly to the defensive success.
    この籠城にあって日本人柴五郎の存在は大きく、籠城成功に多大な寄与をしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion Shozan contributed "Revised and Enlarged Dutch Dictionary," a prototype dictionary that contained new words in the 19th century in the index A of "Doeff Halma."
    この際、象山は『ドゥーフ・ハルマ』A項に19世紀の新語を加えたプロトタイプ『増訂荷蘭語彙』を寄稿している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In honor of the merchant family 'Nakano,' which contributed a great deal at the time, the station building was constructed in front of the Nakano residence.
    その際の貢献が多大であった商家「中野家」の功労をたたえて駅舎を面前に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Further, on the occasion of the JNR's last timetable revision held in November 1986, the newly deployed train series 205, along with existing series 201, contributed to the increase of transportation capacity of Keihanshin Local Line.
    そのほか、11月の国鉄最後のダイヤ改正の際には201系と組んで緩行の増強を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apart from this, it was where the Kangakukai (a place where study is encouraged) contributed by YOSHISHIGE no Yasutane at the end of Heian period, was first mentioned.
    これとは別に、平安時代後期、慶滋保胤が尽力した勧学会が初出であるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, it appears that the influx of investment funds contributed to the price hike during this period to some extent.
    このため、この時期の価格高騰には、投資資金の資金流入がある程度寄与していたことがうかがえる。 - 経済産業省
  • In non-manufacturing industry, an increase in wholesalers' overseas subsidiaries contributed significantly to the increase of the number as a whole.
    非製造業では、卸売業の海外現地法人数の増加が全体の増加に大きく寄与している。 - 経済産業省
  • In addition, others have argued that the global trend toward service economies has contributed to the stabilization of the global economy.
    これらに加えて、世界経済の安定化には、世界経済のサービス化が寄与しているとする見方がある。 - 経済産業省
  • Although he contributed poems to the "Tentoku Dairi Uta-awase" (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era), only three of his poems were selected for the "chokusen wakashu" (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command).
    『天徳内裏歌合』にも出詠しているが、『勅撰和歌集』には3首しか入集していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When AGO contributed to 'Atarashikisekaie (literally, to new world)' (published by Nippon CI Association), he added an item 'Toa Shisho.'
    吾郷は「新しき世界へ」誌（日本CI協会刊）に寄稿した際「東亜四書」という項目を追加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Partly because of strong support Genji, she was elected to chugu (emperor's second consort) ('Otome') and greatly contributed to Genji's further prosperity.
    源氏の強い後押しもあり中宮に立后（「少女」）、以後の源氏のさらなる栄華へ大きく貢献する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compiling this renga anthology contributed to independence of renga from waka to flourish as an unique field of culture.
    また、この連歌集の撰出により連歌が和歌から独立し、独自の文化としての地位を占めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, conducting nationwide workshops and full-scale performances of the dance contributed to popularizing kagura dances among the shrines.
    また全国規模の講習会と奉奏の徹底は神社における神楽舞の普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1890: The father of the restoration of Yatsuhashi, the 12th family head Tameji, contributed to domestic and international exhibitions, and won several prizes.
    明治23年八ツ橋中興の祖、12代為治が国内外の博覧会に出品し数々の入賞を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These linked-verse poets' pilgrimage to many lands contributed to the spread of culture among daimyo, samurai, and ordinary people.
    こうした連歌師の地方遍歴は大名・武士・庶民への文化の伝播のうえに大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A characteristic was that many of tribute articles were contributed from northern part of Kyushu, northern part of Shikoku, Kinki and Chubu district, but none were forthcoming from areas north of Kanto.
    九州北部、四国北部、近畿、中部地区に多く、関東以北にはみられないのが特徴的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the doldrums of Sado after the Meiji Restoration, he contributed to maintain the family business by efforts such as to offer works to the nobilities of former-daimyo.
    明治維新後、茶道低迷期の中、旧大名家の華族に作品を納めるなど家業維持に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can be said that the persons who contributed to the development of modern calligraphy in education were the authors of school textbooks of calligraphy.
    近代書道教育の発展に貢献したのは小中学校の習字教科書の筆者ともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • See the user-contributed software in the X Consortium distribution for other popular window managers. Font Names
    他の有名なウィンドウマネージャについては、X コンソーシアムの配布に含まれるユーザ寄贈のソフトウェアを参照すること。 - XFree86
  • To provide a method and system for guiding a user interested in news to a site where the news is contributed.
    ニュースに関心のあるユーザをニュースが投稿された現場に誘導させる方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁
  • The programme will enhance the “Look East Policy”, which has significantly contributed to Malaysia’s human resource development.
    本プログラムにより、マレーシアの人材育成に重要な貢献を果たしてきた「東方政策」が強化されることとなる。 - 経済産業省
  • We will examine factors that positively contributed to business performance from the standpoint of awareness of community resources.
    ここでは、企業業績に好影響を与えた背景について、地域資源の認識の観点より確認する。 - 経済産業省
  • However,　in 2002 exports rose significantly (22.3 percent year-on-year increase) and thus contributed positively to　the economy (Fig. 1.2.5).
    ただし、2002年においては、輸出の大幅な増加（対前年比＋22.3%）によりプラスの寄与に転じている（第1-2-5表）。 - 経済産業省
  • Especially, the prosperous Brazilian automobile markets substantially contributed to the expansion. Brazil's share accounts for over 80% of the Argentina's automobile export volume.
    特に、ブラジル市場の隆盛の寄与は大きく、全輸出台数におけるブラジルのシェアは8 割超を占める。 - 経済産業省
  • Prime Minister Kan contributed to the Washington Post, and Foreign Minister Matsumoto to the International Herald Tribune.
    菅総理大臣は米国ワシントンポスト紙等に、松本外務大臣はインターナショナルヘラルドトリビューン紙に寄稿を行った。 - 経済産業省
  • Another factor that has contributed to increasing US companies’ sales capabilities is their sophisticated approaches in PR activities.
    また、米国企業の販売力を強くしている他の要因として、米国企業のPR活動の巧みさが挙げられる。 - 経済産業省
  • An anonymously contributed observation about reputation incentives operating even when the craftsman is unaware of them.
    匿名で寄せられた、評判インセンティブが職人自身も気づかないうちに機能しているという見解を加筆。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について