「Contributed」を含む例文一覧(1528)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 30 31 次へ＞
  • Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This　resulted decrease in the total number of employed persons for the first time
    雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった - 厚生労働省
  • It contributed to the establishment of 20 new Japanese records in the World Swimming Championships in 2001.
    それは，2001年の世界水泳選手権での20個の日本新記録の樹立に貢献しました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He contributed his work to the National Industrial Exhibition in 1877, and was given the best Ryumon hosho (Ryumon prize).
    明治10年（1877年）の内国勧業博覧会に出品し、最高の竜紋褒賞を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She contributed to the restoration of Yoshimine-dera Temple in Kyoto, a part of which had been burnt down in the Onin War.
    応仁の乱で一部が焼失した京都の善峯寺の再興に尽力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), he contributed to the establishment of railway and bank projects.
    明治4年（1871年）の廃藩置県後は、鉄道事業や銀行事業などの成立に寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a list of acknowledgements of those who contributed to the creation of a film (usually run at the end of the film)
    映画の作成に関与した人々への謝辞のリスト（通常、映画の終わりに流れる） - 日本語WordNet
  • a scholar who is expert on the Masorah (especially one of the Jewish scribes who contributed to the Masorah)
    マッソーラーに熟練している学者（特にマッソーラーに貢献したユダヤ人の筆記者のうちの1人） - 日本語WordNet
  • English economist and logician who contributed to the development of the theory of marginal utility (1835-1882)
    英国の経済学者、論理学者で、限界効用の理論の展開に貢献した（1835年−1882年） - 日本語WordNet
  • English literary critic who collaborated with C. K. Ogden and contributed to the development of Basic English (1893-1979)
    英国の文芸評論家で、C.K.オグデンと協力して、基礎英語の発達に寄与した（1893年−1979年） - 日本語WordNet
  • United States mathematician who contributed to the development of atom bombs and of stored-program digital computers (1903-1957)
    米国の数学者で、原子爆弾とプログラム内蔵型デジタル・コンピュータの開発に貢献した（1903―1957） - 日本語WordNet
  • As a member of Mori Ryosen (military and political allies formed by Motonari MORI, literally, two rivers [kawa] of the Mori clan), he and Motoharu contributed to the prosperity of the Mori clan.
    毛利両川の一人として、元春と共に毛利氏の発展に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also contributed to the government of the area during the defensive war in the Kagoshima region.
    政治面においても、鹿児島を中心とする防衛戦の要となる地で治世の実りを上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Seinan War, he returned to Satsuma, where he contributed to local restoration, and died at the age of 58 in 1886.
    西南戦争後は帰郷して郷里の復興に尽力し、明治19年（1886年）に58歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was a government official, he had a hard time because he had no backer, but he contributed to the establishment of a banking system.
    官僚時代は、藩閥の後ろ盾がなく苦労するが、銀行制度の確立に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the progress of his study in the field of herbalism, Joan contributed for the development of measures against famine and the growth of various industries in Japan.
    飢饉のための対策、殖産産業に寄与し日本の本草学を発展させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is one of the fifteen Shinto shrines enshrining the royalty and military commanders in the Southern Court side who contributed to the Kenmu Restoration, and it was formerly ranked as Kanpei-taisha (large-scale state shrine).
    建武中興十五社の一社で、旧社格は官幣大社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This enshrines the statue of Kokei Shonin (Important Cultural Property) who contributed to restoration of the Great Buddha Hall in the Edo Period.
    江戸時代の大仏殿再興に貢献した公慶上人の肖像（重文）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The carriage service has contributed to the nurturing of friendly relations with countries (according to the website of the Imperial Household Agency).
    皇室の馬車による送迎は各国親善に役立っているという（宮内庁ホームページ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the clan was given Hatamoto status for the reason that the clan contributed to stabilize the state of Bitchu Province in post-battle operations.
    更に戦後処理で備中国の鎮撫に当たった功によって旗本に取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagayasu ODA who became the last lord of the Shibamura Domain at the end of the Edo period, contributed for search and capture of Tenchu-gumi.
    幕末期、最後の藩主である織田長易は天誅組追捕の功績を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo Period, it contributed to the development of the city by Omi shonin (Omi merchants), i.e. Hachiman shonin (Hachiman merchant).
    江戸時代には、近江商人（八幡商人）による町の発展に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the autonomy delegated by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the family contributed to ruling by a feudal lord and local governors over people in the town.
    幕府から自治権を委ねられて、領主・代官の町方支配の一翼を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had a significant impact on later historical science and Japanese literature, and contributed to academic research.
    その後の歴史学・国文学等に多大な影響を与え、学術的な研究に貢献している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the minus amount of net export was reduced and it contributed to raise the growth rate.
    その結果純輸出のマイナス額が縮小したことから、成長率に対してプラスに寄与した。 - 経済産業省
  • Thin wall design for large components and gas formation contributed to reducing the amount of resin used by 17%
    大物成形部品の薄肉設計及びガス成形の採用による使用樹脂を17％削減。 - 経済産業省
  • They contributed to my campaign but by the time I realized who they were, it was too late.
    が、私は彼らがいた方が実現までに、 彼らは私のキャンペーンに貢献したそれは遅すぎた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since the modern period, numerous organizations for literary awards have been established and have contributed to the discovery and development of potential writers.
    近代以降多くの文学賞が創設され、作家の発掘と育成に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He contributed 34 poems to "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) including 14 choka (long poem) and a Sedoka (a poem where the head is repeated).
    「万葉集」に34首の作品が入集し、そのうち長歌が14首・旋頭歌が1首である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This book was produced under the editing of Tekkan YOSANO, collecting those poems that Akiko had contributed to the magazine 'Myojo' (the morning star) and other magazines.
    晶子が雑誌「明星」などに投稿した作品を、与謝野鉄幹の編集で作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
    彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 - Tanaka Corpus
  • It contributed to the liberation of women from an old negative image attached to drinking.
    とりわけ女性の場合、飲酒につきまとう旧来の負のイメージから解放されるのに役立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, these dyeing techniques contributed to the luxurious and splendid culture along with surihaku (a dyeing technique that uses foil applique) in the Azuchi-Momoyama period.
    摺箔等の技法と共に安土桃山時代の豪華絢爛たる文化を演出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He visited the Kishu Tokugawa Family with the ninth grand master of Omote Sen-ke, Ryoryosai and contributed to construct the Kairakuen kiln.
    表千家9代・了々斎と共に紀州徳川家に伺候、「偕楽園窯」開設に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
    彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。 - Tatoeba例文
  • a Green Ribbon Medal that is awarded to a person who has contributed the society through good conduct and/or business
    善行や事業を通して社会につくした人に与えられる緑色のついた褒章 - EDR日英対訳辞書
  • XFree86 was originally based on X386 1.2 by Thomas Roell, which was contributed to the then X Consortium's X11R5 distribution by SGCS.
    XFree86 は元々は Thomas Roell が X386 1.2 を元に作成し、SGCS によって X コンソーシアムの X11R5 配布物に寄贈された。 - XFree86
  • The system contributed significantly to an increase in the company’s production efficiency, mainly in the following three areas.
    同システムは、主に以下の3点において、同社の生産効率の向上に大きく貢献した。 - 経済産業省
  • An interactive ratio (χ=R/W) is found based on a contributed information amount W written in and contributed to the community and a browsed information amount R, and the activity of the community is evaluated based on the interactive ratio.
    コミュニティへの書き込み、投稿された投稿情報量Ｗと、閲覧された閲覧情報量Ｒとからインタラクティブ比（χ＝Ｒ／Ｗ）を求め、このインタラクティブ比からコミュニティの活性度を評価する。 - 特許庁
  • A bar code reader 17 is utilized by Twitter(R) contributed by each user.
    バーコードリーダ１７は、各利用者が投稿を行うＴｗｉｔｔｅｒ（登録商標）で利用される。 - 特許庁
  • In 1333, Takauji joined, and contributed greatly to, the army raised by Emperor Godaigo to overthrow the Kamakura Shogunate.
    尊氏は正慶2年（1333年）に後醍醐天皇の挙兵に応じて鎌倉幕府を倒す功績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a enterprising man applying European colors to porcelain, and contributed the modification of Kyo yaki.
    ヨーロッパの色彩を磁器に応用するなど進取の意に富んだ人物で、京焼の改良に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also well versed in Japanese classics and contributed to handing them down from generation to generation; for example, by copying "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves).
    また古典にも造詣が深く、『万葉集』の書写などを通じてその伝承に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the following year, 1868, when Boshin War started, he contributed to the New government Army with the Okayama domain, his head family.
    翌慶応4年（1868年）からの戊辰戦争では本家の岡山藩と共に、新政府軍に与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, he repeatedly performed at elementary schools and halls and largely contributed to spread kyogen to the public.
    その一方で小学校やホールでの公演も重ね、狂言の一般的普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Second, participants agreed that bilateral and multilateral ODA have contributed crucially to Asia’s development.
    第二に、アジアの発展には、二国間や国際機関からのODAが重要な役割を果たしたことに合意があった。 - 財務省
  • We recognized that the ABMI has contributed to developing efficient and liquid bond markets in the region since the start of its activities in 2003 so that large savings in the region can be better utilized to increase investments in the region.
    作業部会が RSIの商業可能性の調査の再評価に進むことを期待。 - 財務省
  • (ii) The value of the property to be contributed when such Share Options are exercised or the method for calculating that value;
    二　当該新株予約権の行使に際して出資される財産の価額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Athenian statesman whose leadership contributed to Athens' political and cultural supremacy in Greece
    ギリシアにおけるアテネの政治的文化的優位性に貢献したその指導力で知られるアテネの政治家 - 日本語WordNet
  • On the other hand, Yukichi contributed support for Asian 'influential reformists' to 'modernize' the neighboring countries.
    一方福澤は、アジアの「改革勢力」の支援を通じて近隣諸国の「近代化」に力を注いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kachusha no Uta' (Katyusha's Song) sung by Matsui in the drama became a huge hit and contributed to the popularization of the shingeki.
    松井が歌う劇中歌「カチューシャの唄」は大ヒット曲になり、新劇の大衆化に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 30 31 次へ＞

例文データの著作権について