「Cooking」を含む例文一覧(11640)
＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 232 233 次へ＞- It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 - Tanaka Corpus - Following a book on cooking, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 - Tanaka Corpus - The most evident characteristic of yakitori in Imabari is the cooking method called "teppanyaki" (grilling on an iron plate).
今治の焼き鳥の特徴は、何と言っても鉄板焼と呼ばれる調理方法にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The cooking method is different from that of Japanese teriyaki in that it does not involve a step of making the meat glossy.
日本の照り焼き調理法と異なり、料理に照りを出す調理法ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is a kayu made by cooking uncooked rice, and there are different names depending on the ratio of rice to water.
生米から炊いて作る粥で、米と水の分量比により呼称が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When cooking Dong Po Rou, star anise is usually added for seasoning to give it a distinct flavor.
東坡肉では通常トウシキミを加えて調理し、味付けの特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a typical Japanese home cooking dish as well as the standard item for the Izakaya (tavern) menu.
代表的な日本の家庭料理であると同時に、居酒屋の定番メニューである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Narrowly, nihon-ryori indicates a category of dishes specific to Japan in which Japan-specific cooking methods are used.
狭い定義では、日本独特の料理法を用いた日本独特の料理群を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For sweet tastes, starch syrup or mirin (sweet cooking rice wine) has been used, but nowadays, sugar is often used as well.
甘みには水飴・みりんが使われるが、現代では砂糖を使うことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Cooking methods for lightly-flavored dishes developed to make the best use of delicate tastes of tofu and yuba.
豆腐、ゆばなどの細やかな味を生かすために薄味の料理法が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its features also included skillfully cooking preserved foods, such as dried cod and dried herring fillets.
干しダラや身欠ニシンなどの保存食を上手に料理するのも特徴であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sushi: new types of sushi in which fruits, foodstuffs and cooking method not used in Japan are utilized
寿司-果物や日本では使わない食材、調理法で構成された新しい寿司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sanbaizu is a mixed seasoning made from equal amounts of vinegar, soy sauce, and sweet cooking rice wine.
三杯酢（さんばいず）とは酢、醤油、みりんを同量ずつ混ぜた、合わせ調味料のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Recently fewer people use sweet cooking rice wine and more people are using sugar to add sweetness.
近年ではみりんを利用することは少なく、甘みとして砂糖を用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Its cooking method was introduced into the Japanese market by Japanese cooks who worked at US military bases.
その調理法は、基地で働いた日本人コックなどにより巷にもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Koro Udon are chilled Udon noodles eaten with cold soup broth (called Koro) seasoned with mirin (sweet cooking rice wine) and soy sauce.
冷やしたうどんの上に、みりん醤油などの冷たい出汁（香露）をかけてたべる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In terms of cooking, it is used as an ingredient for sashimi, sushi, vinegared octopus, boiled octopus, and oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.).
料理では刺身、寿司、酢だこ、煮だこ、おでんの具材に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are many kinds of variations because many different ideas are introduced in the process of cooking.
様々な工夫を凝らす余地が随所にあるため、非常に多くのバリエーションが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other than a washtub, there are some variations that use a cooking bowl or an 18-liter drum.
様々なパターンがあり、金盥以外にも、料理用のボウル、一斗缶なども用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sometimes it also means the space for cooking in a house, including doma (dirt floor).
また、土間など住居の中で、煮炊きを行う空間そのものを意味することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - I won't be satisfied with just one fowl, anyway I'll show you my skill at cooking birds - taste it!
おのれ一羽で食ひたらねど、勘平が腕の細ねぶか料理塩梅喰うて見よェ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Whale meat is available form various parts of a whale, and the cooking method as well as the taste depends on the portion.
鯨肉には様々な部位があって食味が異なり、調理法も分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - cooking by direct exposure to radiant heat (as over a fire or under a grill)
（火の上やグリルの下のような）放射熱に直接さらすことによって調理すること - 日本語WordNet - It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 - Tatoeba例文 - a religious mourning custom in which two cooking fires are made, to enable the priest to cook pure food separate from other food
別火という,穢にふれないように煮炊きの火を別にする宗教的習俗 - EDR日英対訳辞書 - This restaurant has a cross of Western and Japanese cooking, but I always order Japanese food.
このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。 - Weblio Email例文集 - You have a lot of good books on Japanese cooking. Would you lend me one ?
あなたは日本料理のよい本をたくさん持っていますね．一冊貸していただけますか - Eゲイト英和辞典 - To provide a method for producing noodles excellent in the sense of cooking for instant noodles.
即席めんにおいて、調理感の優れた麺質を得ることができる方法を提供する。 - 特許庁 - The sub sink is provided next to the cooking part in the opposite side of the sink side.
サブシンクは、加熱調理部の隣りにおいてシンク側とは反対側に設けられている。 - 特許庁 - To provide a cooking method for instant fried noodles having a good flavor and feeling in being chewed.
良好な風味・食感を有する即席焼きそばの調理方法を提供する。 - 特許庁 - SYSTEM AND DEVICE FOR SUPPORTING COOKING, AND COMPUTER- READABLE RECORDING MEDIUM
調理支援システムおよび調理支援装置並びにコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁 - A cooking progress situation is input in the kitchen using a kitchen display.
厨房では、厨房表示装置を利用して、調理進捗状況を入力する。 - 特許庁 - To set resources for cooking within the range of the quantity actually possessed by a user.
使用者が実際に保有している範囲内で調理用の資源を設定すること。 - 特許庁 - To prevent the diffusion of smoke generated by heat cooking at a hearth to a room inside.
囲炉裏での加熱調理により発生した煙が屋内に拡散しないようにする。 - 特許庁 - To provide a roasting pot capable of cooking a plurality of objects to be cooked in different amounts of heat.
複数の被調理物を異なる火加減で調理可能とした焼物器の提供する。 - 特許庁 - To provide a rice cooker capable of cooking delicious rice corresponding to the kind of rice.
米の種類に対応して美味しいご飯が炊飯できる炊飯器を提供すること。 - 特許庁 - A control device 21 discriminates whether cooking by a gas cookstove 1 is the watery cooking or the oily cooking on the basis of temperature information inputted from a temperature sensor 9, and can respectively set the timer time up to automatically extinguishing a flame when prescribed time passes from ignition time of a gas burner 6, so that proper setting time can be set for performing the oily cooking and the watery cooking.
温度センサ９から入力される温度情報に基づいてガスコンロ１による調理が水物調理か油物調理かを制御装置２１で判別し、判別した調理が水物調理か油物調理かに応じて、ガスバーナ６の点火時から所定時間の経過時に炎を自動的に消火させるまでのタイマー時間をそれぞれ設定することができるので、油物調理と水物調理を行う上で適切なタイマー時間を設定することができる。 - 特許庁 - To provide a method for cooking a deep-fried food without using a fryer or microwave oven.
フライヤーや電子レンジを用いることなく揚げ物を調理する方法を提供する。 - 特許庁 - So thinking of variety, other country's cooking is better. (woman/India)
だから、バラエティのことを考えればほかの国の料理がいい。」＇インド女性（グループインタビュー発言より - 経済産業省 - To provide a manufacturing method for a stainproof door glass of an oven range in the time of cooking.
本発明は、調理時のオーブンレンジの汚れ防止ドアガラスの製造方法を提供する。 - 特許庁 - where, as I judged, the man of the island was cooking his supper before a roaring fire.
そこで、島の男が火をたいて食事の用意をしているのだろうと僕は思った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The cooking, I can tell you, kept her nose to the pot,
料理ときたら、ぜひ言っておきますが、いつもポットと向かい合ってなければならないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - This is the oldest evidence ever found of pottery used for cooking.
これは今までに発見された煮炊きに使用された土器の中で最も古い証拠である。 - 浜島書店 Catch a Wave - It is a four-seat vehicle equipped with things like observational instruments, cooking stoves and beds.
それは観測機器や調理用コンロ，ベッドなどが装備された４人乗りの車両だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - Moreover, the cooking apparatus is provided with a means 5 for reducing the pressure within the cooking chamber 2 to carry out boiling by steam under a pressure below the atmospheric pressure and the spray means 8 makes a spray according to a difference between the atmospheric pressure and the pressure within the cooking chamber 2.
さらに、前記処理室１内の減圧手段５を備え、大気圧より低い圧力で蒸煮する調理装置であって、前記散布手段８が大気圧と前記調理室２内の圧力との差圧で噴霧するように構成されることを特徴とする。 - 特許庁 - A heating unit 5 made of magnetic material is composed of eight sector plates 6, and these sector plates 6 are joined to the bottom surface of a cooking pot body 2 made of non-magnetic material and form an induction heater(IH) cooking pot 1 having the sector plates 6 disposed in circular shape at the bottom of the cooking pot body 2.
磁性材からなる発熱体５を８枚の分割プレート６で構成し、これら分割プレート６を非磁性材からなる鍋本体２底面に接合して分割プレート６が鍋本体２底面に円形に配置されたＩＨ調理用鍋１とする。 - 特許庁 - This cooking appliance is constituted, so as to continuously operate the cooling system for a prescribed time, even after stopping heating by a cooking heat source, when cooling the electronic unit arranged in the vicinity of the cooking heat source by the cooling system.
本発明の加熱調理器は、調理用熱源の近傍に配置された電子ユニットを冷却装置で冷却する場合において、その調理用熱源による加熱の停止後も所定の時間だけ当該冷却装置を継続作動させ得るように構成されている。 - 特許庁 - To provide a cooking apparatus for cooking various food materials, wholly and fully heating the food materials with heating steam, and cooking a mass of the food materials in a short time with fluffiness.
多種多様な具を調理することができ、又加熱蒸気を使用することによって、具を全体的にしっかり加熱できると共に、具を全体的にしっかり加熱できると共に、具をふんわり感を有しつつ短時間で大量に調理することのできる調理装置の提供。 - 特許庁 - A cooking device realizes new processes of course making, in which the use can make the free cooking course consisting of the requirements of the user's intention, and the user can designate a proper name for identification to the free cooking course to be made so as to be stored in a memory.
ユーザーの意に応じた調理条件からなる自由調理コースを作成するとともに、作成する自由調理コースに対してそれの識別用の固有名称を付与して記憶手段に記憶する新コース作成処理を実行可能にした加熱調理装置。 - 特許庁 - At the time of cooking post-steamed hotchpotch using a microwave oven, an auxiliary cooking utensil 10 is disposed to surround the container 11 of post-steamed hotchpotch in order to reflect electromagnetic wave generated from the microwave oven thus shortening the cooking time.
電子レンジを用いて茶碗蒸しを作る場合、電子レンジの発する電磁波を反射するために、茶碗蒸しの容器１１の周囲を囲うように本発明電子レンジ用の調理補助具１０が配置することにより、電子レンジによる調理時間が短縮される。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
