A hollow box-like irradiation sterilization chamber 1 is arranged in the course of the conveyance passage when the roll-like connected bag type packaging material 10 is conveyed from a supply roll 11 to the other winding roll 12. ロール状にした連袋式包装材10を一方側の供給ロール11から他方側の巻取ロール12に搬送する際、搬送路の途中に中空箱状に形成した照射滅菌室1を配置している。 - 特許庁
Since projections and recessed sections, such as grooves 22, etc., are provided on the pressing surface of a die 20 used for laminating and press-fixing ceramic sheets, the ceramic sheets are curved and voids are formed among the sheets in the course of pressuring the ceramic sheets with the die 20. セラミックシートの積層圧着に用いる金型20の押圧面21に溝22等の凹凸を形成したので、セラミックシートを加圧する過程において、セラミックシートが湾曲し、セラミックシート間に空隙が形成される。 - 特許庁
If the preventive member 191 is in the preventive position when the process cartridge 3 is attached to the body casing 2, the movement of the process cartridge 3 in the attached direction is prevented by the preventive member 191 in the course of the attachment. プロセスカートリッジ3が本体ケーシング2に装着されるときに、阻止部材191が阻止位置にあれば、装着の途中で、阻止部材191により、プロセスカートリッジ3の装着方向への移動が阻止される。 - 特許庁
In the pulse-tube refrigerator, a buffer material (2) is wound on the inertance tube (1) so that vibration of the inertance tube (1) in the course of operation is suppressed, and also a space is produced in the part where the loop of the tube (1) is superimposed. イナータンス管(1)に緩衝材(2)を巻くことで、パルス管冷凍機の作動中におけるイナータンス管(1)の振動を抑制するとともに、イナータンス管(1)のループ部同士が重なる部分の間に空間を設ける。 - 特許庁
On the other hand, if the operation switch is not operated, the integrated CPU regulates the execution of the big winning forenotice in its mid-course and finishes the big winning forenotice in the regulation state without executing to the upper-limit stage. 一方、演出スイッチが操作されなかった場合、統括CPUは、大当り予告の実行を途中で規制して、上限段階まで行わずに規制段階にて大当り予告を終了させる(図6(f)〜図6(h))。 - 特許庁
The method for carrying out stitch-laying treatment of end of a knitted fabric comprises repeating the following steps (a), (b) and (c) in this order when forming stitch-laying loop from one end side in knitting width direction to other end side in final course of the knitted fabric. 編地の最終コースを編幅方向一端側から他端側に向けて伏せ目ループを形成する際に、以下のステップaからステップcを繰り返す編地の端部を伏せ目処理する方法である。 - 特許庁
This method for producing an optical element comprises molding a preliminary molded product having a convex shape with a pseudo-mirror face or pseudo-cylindrical face to avoid the residual space for a plate-like glass material by providing a preheating part Q1 and a premolding part Q2 in the course of a continuous production process. また、平板状のガラス素材を用いて、レンズアレイ状の光学素子を得るための製造装置と、同装置を用いて行う光学素子の製造方法、成形素材、予備成形金型等を提供する。 - 特許庁
When a parking position inquiry signal is received from a mobile terminal 13 of the pedestrian M, the parking position of the own vehicle and the present location of the pedestrian M are identified, and the shortest course is computed from the present location to the parking position. 歩行者Mの携帯端末13から駐車位置問合せ信号を受信すると、歩行者Mの現在地と自車両の駐車位置を特定し、現在地から駐車位置までの最短進路を算出する。 - 特許庁
Whereupon, idling is not stopped in the course of regenerating the filter, so power generation of a generator is not interrupted to prevent battery exhaustion, and exhaust as air for regenerating the filter is supplied to the filter under regeneration. すると、フィルタ再生中にはアイドリングが停止しないことから、ジェネレータによる発電が中断されずバッテリ上がりが防止されると共に、再生中のフィルタに再生用空気としての排気が供給される。 - 特許庁
Whenever the field is scrolled, the course, the view and the next hole appear so that the player can feel and experience exhilaration and expectancy, needs to read the line himself/herself for hitting, and feels the pleasure of dropping a ball in the cup. フィールドをスクロールするたびにコース、風景、次ホールが出現し、爽快感や期待感が体感出来ると共に、プレーヤー自身がラインを読んで打つ事を必要とし、カップインする快感が得られるゴルフゲームが提供できる。 - 特許庁
To provide an obstacle avoidance support device capable of increasing the possibility of avoiding an obstacle by steering when the risk of contact of a vehicle with an obstacle detected on the course of the vehicle is high. 車両の進路上に検出した障害物との接触の危険性が高いときに、障害物を操舵によって回避することができる可能性を向上させる障害物回避支援装置を提供する。 - 特許庁
In the course of the threshold correction processing, reference potential written to a gate electrode of a driving transistor is switched from a first reference potential Vofs1 to a second reference potential Vofs2 lower than the first one. 閾値補正処理を行っている途中で駆動トランジスタのゲート電極に書き込む基準電位を第1基準電位Vofs1からそれよりも低い第2基準電位Vofs2に切り替えるようにする。 - 特許庁
Furthermore, the database is publicly placed by associating with a plurality of stores, for example, a coffee shop so that anyone can confirm, and is published on the Internet so that a state of the course can be confirmed in various forms. つぎにそのデータベースを複数の店舗、例えば喫茶店などと提携し誰でも確認できるよう公開設置すると共にインターネット等にも公開することで様々な形態で受講の状況を確認できる。 - 特許庁
To provide an actuation system without causing a steering disable state by realizing a mode switching valve which will not enter a bypass mode even if the mode switching valve is fixed in the course of mode switching between a mechanical mode and an FBW mode. メカニカルモードとFBWモードの間のモード切換え途中でモード切換弁が固着しても、バイパスモードとならないモード切換弁を実現し、操縦不能状態等に陥ることがないアクチュエーションシステムを提供する。 - 特許庁
To realize a movement resembling the quick movement unique to small fishes when suddenly changing the course relatively to the lure during the transfer of the lure in water, thereby stimulate the appetite of large-sized fishes and increase fishing results. 擬餌を水中で移動させるとき、擬餌に対して進路を急に変更するときの小魚特有の機敏な運動に似た動きを実現させ、それにより大型魚の食欲を刺激して釣果の増大を図る。 - 特許庁
To provide a remote-controlled traveling toy having headlight devices including a remote-controlled illumination means continuously illuminating a course and a remote-controlled blinking illumination means. 進路を照明し続けうる遠隔操作の照明手段と点滅しうる遠隔操作の照明手段とを含むヘッドライト装置を備えた新規の遠隔操作型走行玩具を提供するを提供するものである。 - 特許庁
To provide a practice stand, inclining both areas of a standing area for player's standing and a grass area for placing a golf ball right and left/ forward and backward in a golf practice, thereby reproducing a hitting status of an actual course extremely. ゴルフ練習時に人が立つ立ちエリアとゴルフボールを置く草エリアの両エリアを、左右・前後に傾斜させることができ、限りなく実際のコースで打つ状況を再現できる練習台を提供する。 - 特許庁
To provide a synchronization holding circuit, which can prevent the occurrence of a case by performing AGC(automatic gain control) during the course of spread spectrum communication, where synchronization is wrongly detected as being step out by wrongly detecting a correlative peak position. スペクトル拡散通信において、AGC(自動利得制御)を行うことにより、相関ピーク位置を誤検出し、誤って同期はずれと検出してしまうのを防止することができる同期保持回路を提供する。 - 特許庁
A read ahead buffer memory 1005 is provided in the course of signal paths 1004A, 1004B connecting disk changers 1001A, 1001B and MPED decoders 1002A, 1002B constituting a video reproducing device 1000. 映像再生装置1000を構成するディスクチェンジャ1001A,1001BとMPEGデコーダ1002A,1002Bとを接続する信号経路1004A,1004Bの途中には先読みバッファメモリ1005を設ける。 - 特許庁
To provide a flap rudder which can prevent a drop in the propulsion efficiency by the link mechanism of a flap in the sea, and cavitation and electric corrosion, without causing excessive steering power and instability of a course in moving backward. 過剰な舵力や、後進時の進路不安定を生じることがなく、海中に在るフラップのリンク機構による推進効率の低下やキャビテーションおよび電気腐蝕を防ぐことができるフラップ舵を提供する。 - 特許庁
A shopping bag 11, which is used by a retailer for wrapping merchandise bought by a customer in the course of commodity circulation, displays information having an entertainment factor. かかる課題を解決するために、商品の流通過程において小売業者が顧客の購入した商品を包装するために使用するショッピングバッグにエンターテインメント性を有する情報を表示する構成としている。 - 特許庁
Consequently, the coefficient of friction between the photoreceptor drum 1 and the intermediate transfer belt 4 in the course of the first-color image formation is decreased, which prevents an occurrence of such a great frictional force as causing color shift. その結果、第1色目の画像形成時における感光体ドラム1および中間転写ベルト4間の摩擦係数は低下しており、色ずれを生じるような大きな摩擦力が生じるのを防止する。 - 特許庁
To provide a submarine creature collecting machine capable of effectively collecting sea urchin without damaging shellfish such as abalone in the flat sea bottom as a matter of course, and even in a shore reef and the sea bottom where many stones scatter. 平坦な海底はもとより、岩礁域及び石が多く点在する海底においても、効率良く、また、アワビ等の貝類を傷付ける事なく、ウニを採取することができる海底生物採取機を提供する。 - 特許庁
To provide a brake control system for an electromagnetic induction type golf cart, which enables the control of velocity to match the target velocity (Vtar) regardless of the running velocity (Vob1) of the vehicle, the gradient value (X) of a running course and the like. 車両の走行速度(Vob1)や走行路の勾配値(X)などにかかわらず、目標速度(Vtar)に一致させるように速度制御を行うことが可能な電磁誘導式ゴルフカートのブレーキ制御方式を提供する。 - 特許庁
Of course, what we should do, rather than find satisfaction in bashing civil servants, is establish an organization that can be trusted by the people, and foster personnel who can win the people's trust.
もちろん、単に公務員たたきをして溜飲を下げるということではなくて、国民の皆さんから見て信頼できるような組織を作り、人材を育てていくということが必要ではないかと思っております。 - 金融庁
I believe that the most important task for now is to ensure that financial institutions properly exercise the financial intermediary function for SMEs, of course on condition that they conduct appropriate risk management.
もちろん適切なリスク管理の下でという前提はありますが、金融機関が中小企業に対する金融仲介機能をしっかりと果たしていくということは現下最重要の課題と考えております。 - 金融庁
If, during the course of continued monitoring of market developments, we determine that further action is necessary from the standpoint of ensuring market fairness, the FSA is determined to take measures accordingly in a prompt and flexible manner.
なお、金融庁においては、引き続き市場の動向等を注視する中で、取引の公正確保等の観点から、仮に追加的な措置が必要と認められる場合には、機動的に対応していく考えである。 - 金融庁
Of course, as soon as the problem occurred, it was reported to me. As we are in a situation like this, it is so arranged that such problems are immediately reported to me.
そこにつきましては、私も報告を受けておりますが、当然、(システム障害が)起きた瞬間から直ちに金融庁に報告が来ておりまして、こういう時ですから、私にもすぐ報告が上がってくるようになっております。 - 金融庁
When an organization decides to take a countermeasure against a certain risk during the course of risk assessment and response, particularly on a business-process level, the organization uses, in most cases, control activities incorporated into the business process.
リスクの評価と対応において、あるリスクにつき対応策を講じることが決定された場合、リスク、とりわけ業務プロセスのリスクに対応するのは、主として業務の中に組み込まれた統制活動である。 - 金融庁
To provide an imaging apparatus capable of increasing the number of successive prints when consecutively photographing a moving object which moves at a high speed and is substantially constant in the course of its movement as a subject. 高速で移動し且つ該移動の軌道が略一定である移動体を被写体とする場合に、連写撮影を行う場合にはその連写枚数を増加させることができる撮像装置を提供すること。 - 特許庁
A paper carrying mechanism supplying paper to the printing course of the printing head 36 is provided and printing can be made selectively on either the board face of the light-transmitting film sheet 12 or the paper by the printing head 36. 印字ヘッド36の印字施行経路に用紙を供給する用紙搬送機構が設けられ、光透過性フルムシート12のボード面と用紙のいずれにも印字ヘッド36により選択的に印字を行うことができる。 - 特許庁
To provide an exposure device and exposure method capable of rectilinearly forming individual devices during the course of a manufacturing process step and eventually assuring a high manufacturing yield as well as a method for manufacturing the device. 製造工程の途中において個々のデバイスを真直に形成することが可能であり、その結果高い製造歩留まりを確保することができる露光装置及び露光方法並びにデバイス製造方法を提供する。 - 特許庁
Cushioning materials 8 and 10 are interposed between a concrete pavement slab 7 and a subgrade course 6 under the slab 7 and between the slab 7 and a draining section 9 on the side of the slab 7 respectively so as to surround the slab 7. コンクリート舗装版7を囲むように、コンクリート舗装版7とその下方の路盤6との間、並びにコンクリート舗装版7とその側方の排水部9との間に、それぞれ緩衝材8,10を介在させる。 - 特許庁
To display a replacement recommending timing, at which it is considered that a combustion apparatus is brought into a better state through replacement, to a user in the course of use of the apparatus before a consumable part used in the combustion apparatus becomes unusable. 燃焼機器に用いられている消耗部品が使用不可能になる前に、交換した方が良い状態となると思われる交換推奨時期を、機器使用過程において予め使用者に表示可能にする。 - 特許庁
To provide a reduction gears apparatus of a gas turbine power generation equipment which improves exhaust efficiency of a gas turbine package in a large power generation equipment, allows lubricating oil and oil drainage course to be standardized and has a structure to which other auxiliaries are attached. 大型発電設備においてガスタービンパッケージの排気効率を向上させ、潤滑油および排油経路の統一ができ、かつ、他の補機を取付く構造のガスタービン発電設備の減速装置を提供する。 - 特許庁
When starting the automatic travelling vehicle in a travelling course to rise, starting time brake control for travelling while operating drum brakes 22a - 22d for a constant time is performed except a case of curve and a case where wheels are locked. 自動走行車の始動時には、走行コースが上り坂、カーブの場合及び車輪がロックした場合を除いてドラムブレーキ22a〜dを作動させながら、一定時間にわたって走行する始動時ブレーキ制御を行う。 - 特許庁
As a result of the control, the positive power saving control can be implemented within the user's preference, not by power saving in the course of nature, and the electric charge as a running cost can be reduced. これによれば、制御の結果のなりゆき節電ではなく、ユーザーの嗜好内に収まる範囲でもっと積極的な節電制御を行うことができ、ランニングコストとしての電気料金を低減することができる。 - 特許庁
To enable a picture reader to restart reading without causing any positional deviation in its reading position when the reader restarts the reading after the reader temporarily stops the reading during the course of reading operation. 画像読み取り途中において一旦読み取りを停止した後に読み取りを再開する場合に、読み取り位置の位置ずれを起こすことなく読み取りを再開することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
After finishing the game, the player can sufficiently examine the result of the game by getting to know which part of the course and which manner the vehicle B1 rated by him/herself was traveled in by looking at a printed paper. プレーヤPはゲーム終了後に、印刷されたプリント用紙を見て、自分の操作した乗り物B1がコースのどの部分をどのように走行したかを知ることができ、ゲーム結果の検討を充分に行うことができる。 - 特許庁
The pavement structure 1 is provided with a lower bed 3 formed on roadbed 2, a water permeable retention layer 4 formed on the lower roadbed 3, and a water permeable surface course 5 formed on the water permeable retention layer 4. 舗装構造1は、路床2上に形成された下層路盤3と、この下層路盤3の上に形成された透水性保水層4と、透水性保水層4の上に形成された透水性表層5とを備えている。 - 特許庁
To solve a problem of brittleness of a substrate surface layer of a silicon substrate subjected to a low oxygen treatment to stress to cause generation of cracks and warpage in the course of a process of manufacturing a semiconductor device. 低酸素処理を施したシリコン基板は基板表面層が応力に対して非常にもろくなってしまい、ハンド津愛想うちの製造プロセスの過程でクラックや反りが発生する原因ともなってしまう。 - 特許庁
To provide a light-weighted gas insulated switch of high reliability, excellent, of course, in insulating performance, excellent also in hydrogen fluoride resistance, and having high heat resistance, a high strength and a high elastic modulus. 絶縁性に優れることは勿論のこと、軽量で、優れた耐フッ化水素ガス性、高い耐熱性、高強度及び高弾性率を有する高信頼性のガス絶縁開閉器用絶縁部材を提供すること。 - 特許庁
Further, the ratio of the number of the lines of the elastic yarn 95 to the number in the axial direction of the course stitch line 94 in a bending covering portion 5 is made smaller than the ratio in an ankle covering portion. 又、屈曲被覆部5におけるコース編目列94の軸方向の数に対する弾性糸95の列の数の割合が、足首被覆部におけるその割合よりも小さくなるように構成されている。 - 特許庁
By the above, a course of the leaked light emitted sideward and backward from a package of the point light sources 12a, 12b, 12c or the like can be changed and made incident on the light incident face 11c. これによって、点状光源12a、12b、12cのパッケージ等から側方および後方へ出射する漏れ光を反射してその進路を変更し、入光面11cに入射させることが可能となる。 - 特許庁
Upon receiving the guide information generating parameters, a guide information providing server generates course information, extracts the ID of space information, and retrieves the profile information and attribute information of the space information. 案内情報生成パラメータを受信すると、案内情報提供サーバは、経路情報を生成し、空間情報のIDなどを抽出し、空間情報の形状情報および属性情報を検索する。 - 特許庁
To provide a filling/packaging machine which has a preheat mechanism capable of compensating for an insufficient quantity of heat without lowering packaging speed in the course of heat sealing under pressure with a vertical sealing mechanism. 本発明は、包装速度を低下させることなく、縦シール機構によって加圧しながらヒートシールする際に熱量不足を補うことのできる予備加熱機構を備えた充填包装機を提供することを目的とする。 - 特許庁
Moreover, a bag inverting means 6 which inverts the flexible sealed bag 2 upside down is disposed in the middle of the sprinkling region by the sprinkling means besides being in the halfway part of the carriage course 3R by the conveyor means 3U and 3L. また、コンベア手段3U,3Lによる搬送経路3Rの途中で、かつ、散水手段による散水領域の途中には、可撓性密封袋2を天地反転させる袋反転手段6が配備されている。 - 特許庁
In particular, when branching point is of narrow-angle one or when the amplified lane is a lane only for road after changing course, the lane guide is performed instead of direction guide for right and left, resulted in easy understanding. 特に、分岐点が狭角分岐している場合や、増幅した車線が進路変更後の道路専用の車線である場合には、左右の方向案内ではなくて車線案内を行うことで、より理解しやすくなる。 - 特許庁
Since the shutter blade 8 and the diaphragm member 9 are always partially superposed and the superposed area is consecutively changed, both of them are prevented from being meshed with each other in course of actuation. そして、シャッタ羽根8と絞り部材9とは、その一部が常に重合状態となっていて、その重合領域が連続的に変化する構成となっているので、両者が作動中に噛み合ってしまうようなことがない。 - 特許庁
In the course of development by a developing unit in a developing position, communications take place between the radio communication tag 104 of the toner cartridge 56 of a previous developing unit 54 in a position right after it has moved from the developing position and the antenna of the communication device. 現像位置の現像器が現像中に、現像位置から移動した直後の位置の現像器54のトナーカートリッジ56の無線通信タグ104と通信装置側アンテナ136とで通信を行う。 - 特許庁