「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 .... 288 289 次へ＞
  • The right to exclusive use of a mark which enjoys a reputation and is granted prior to the entry into force of this Decree shall not entitle the proprietor to oppose further use in the course of trade of a sign identical with or similar to the mark for goods or services dissimilar to those for which it has been registered.
    本勅令の発効日前に付与され，かつ，名声を得ている標章の排他的使用をする権利をもって，その所有者は，その標章が登録されている商品若しくはサービスと類似しない商品若しくはサービスについてその標章と同一又は類似の標識を後に取引上使用することに対し，異議を申し立てることができない。 - 特許庁
  • When, in the course of the six months following the entry into force of a regulation concerning the increase of the annual fees, the amount payable before this increase was paid on the due date, the remainder representing the difference between the old and the new amount of the annual fee may still be paid before the passing of the grace period set forth by the Law. An additional charge shall not be imposed.
    年金増額に関する規則の施行後6月の経過中において，この増額前に納付を要した金額が納付期日に納付された場合は，新旧年金額の差額に相当する残額については，法によって規定された猶予期間の経過前に，なお納付することができる。割増料金は，課されないものとする。 - 特許庁
  • (6) The Patent Office has the right to request the submission of the Estonian translation of any foreign language document included in a patent application, document annexed to a patent application or document submitted in the course of processing within a term of two months, unless a different term is provided by this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (6) 特許庁は，特許出願，特許出願で添付される書類又は処理の過程で提出される書類に含まれている外国語書類のエストニア語翻訳文を2月の期間内に提出するよう請求することができる。ただし，本法にこれと異なる期間が規定されているときは，この限りでない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • A side of an outer frame WK of a strike zone corresponding to a course shown by awareness information stored in an awareness information storage part 441 is set as an attention side, and a determination region D1 is set outside and inside the strike zone by using the attention side as a reference to determine whether a ball object passes in the neighborhood of the attention side or not.
    意識情報記憶部４４１に記憶されている意識情報が示すコースに対応するストライクゾーンの外枠ＷＫの辺を注目辺として設定し、注目辺の近傍をボールオブジェクトが通過したか否かを判定するために、注目辺を基準としてストライクゾーンの外側及び内側に判定領域Ｄ１を設定する。 - 特許庁
  • To provide an electric pressure cooker for cooking while applying pressure to a pressure vessel, which is provided with a preparation course to carry out a series of cooking operations only by itself, wherein the operations include the steps of: precooking ingredients by slightly heating them in the pressure vessel; adding other ingredients such as water or seasonings to the precooked ingredients; and then pressure-cooking the mixed ingredients.
    圧力容器に圧力を加えて調理する電気圧力鍋において、下ごしらえコースを設け、圧力容器内で材料を軽く加熱する下ごしらえ調理をした後、そのまま水分や調味料などのその他の材料を加えて、圧力調理するという一連の調理操作を、電気圧力鍋のみで行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a system using a bag filter with a pre-coated layer formed on the surface for treating VOC's such as toluene and xylene, or exhaust gas containing special gases such as hydrogen fluoride, chlorine, hydrogen chloride and sulfite gas generated in chemical plants, in addition to PCB and dioxins generated in waste incineration facilities or viscous mist generated in the course of coating.
    表面にプレコート層を形成したバグフィルタを用い、ごみ焼却などの処理施設から発生するＰＣＢやダイオキシンあるいは塗装時に発生する粘性ミストに加え、トルエン、キシレンなどのＶＯＣあるいは化学工場などから発生するフッ化水素、塩素、塩化水素、亜硫酸ガスのような特殊ガスを含んだ排ガスの処理を行うシステムを提供する。 - 特許庁
  • This X-ray generator 1 includes an electron gun 3 to emit an electron beam, a target T, a coil 9 capable of changing the course of the electron beam emitted from the electron gun 3, a reflected electron detector 31 to detect reflected electrons, and a controller 33 to control the coil 9 based on the detected signal of the reflected electron detector 31.
    Ｘ線発生装置１は、電子ビームを出射する電子銃部３と、ターゲット部Ｔと、電子銃部３から出射された電子ビームの進路を変更可能なコイル部９と、反射電子を検出する反射電子検出器３１と、反射電子検出器３１の検出信号に基づいてコイル部９を制御するコントローラ３３と、を備えている。 - 特許庁
  • The work carrier 93 includes a perpendicular arm 95 which is hung down from a horizontal arm 93H conveyed and driven along an upper side course of the front side flux-reflux tank 10NF, a treatment tank and the back side flux-reflux tank and retains the work, and a work conveyance means provides a driving force to the horizontal arm of the work carrier on a position separated from the upper part of the treatment tank.
    ワークキャリア９３は、前置干満槽１０ＮＦ、処理槽及び後置干満槽の上方経路に沿って搬送駆動される水平アーム９３Ｈから垂下されてワークを保持する垂直アーム９５を含み、ワーク搬送手段は、処理槽の上部から外れた位置にてワークキャリアの水平アームに駆動力を付与する。 - 特許庁
  • In the washing machine including a sterilization mode for supplying ozone generated by an ozone generator for sterilization and deodorization of clothes in the cleaning tank, a drainage canal cleaning course in which cleaning water having higher ozone concentration than one in the sterilization mode is generated in the cleaning tank and is drained into the drainage canal of the washing machine.
    洗濯水槽内の衣類の除菌消臭のためにオゾン発生装置で生成したオゾンを供給する除菌モードを備えた洗濯機において、前記除菌モードのオゾン濃度よりも高いオゾン濃度となる洗浄水を前記洗濯水槽内に生成した後、前記洗浄水を前記洗濯機の排水路へ流す排水路洗浄コースを設けたこと。 - 特許庁
  • An ECU 5 calculates an expected course for a vehicle 1 from a yaw rate detected by a rotational angular speed sensor 3 and a vehicle speed detected by a vehicle speed sensor 2, and calculates the distance from a forward vehicle, the forward vehicle being detected by a physical object detector 4 and identified by a forward vehicle identifier, and then makes a comparison with a determination distance for a preceding vehicle set by a determination distance setter.
    ＥＣＵ５は車速センサ２が検出する車速と回転角速度３が検出するヨーレートから算出する車両１の予想進路と、物体検知センサ４が検出し、前方車両判別手段が判別した前方車両との距離を算出し、判定距離設定手段が設定した先行車判定の判定距離と比較する。 - 特許庁
  • This electronic travel guide data 150 are acquired and stored by a user from the electronic travel guide server through a network, including link data of objective point stored as a course representation according to time series on a map processed in his favorite way, in addition to alliances store information on the objective scheduled point and the like.
    この電子旅行ガイドデータ１５０は、ユーザ固定端末が電子旅行ガイドサーバからネットワークを介して取得した電子旅行ガイドデータをユーザが自分の好みで加工したもので、地図上における時系列に従った経路表示として記憶された目的先のスケジューリングデータの他、スケジューリングした目的先の提携店情報等が含まれる。 - 特許庁
  • In order to solve the problem, an operator firstly designates a central position, the turning radius and the turning direction for turning, determines a tangent to a turning circle at the intersection of a linear line drawn from the turning center relative to an own vessel position and the turning circle having the designated turning radius, and controls the course of a vessel so as to approach to the tangent.
    この課題を解決するために、まず操作者が旋回するための中心位置、旋回半径、旋回方向を指定し、自船位置に対して旋回中心からひいた直線と、指定した旋回半径を持つ旋回円の交点における旋回円への接線を求め、船の針路をその接線に近づくように制御する。 - 特許庁
  • The method for producing the maleimide-olefin copolymer is provided, which, in conducting the polymerization of a 2-4C olefin monomer and a maleimide monomer, uses at least two kinds of radical polymerization initiators the difference in 10-hr half-life temperature between which is in the range of 5-15°C and which performs the polymerization by making the polymerization temperature elevated in the course of the polymerization reaction.
    炭素数２〜４個のオレフィン単量体及びマレイミド単量体の重合を行うに際し、１０時間半減期温度の差が５〜１５℃の範囲内にある少なくとも２種類のラジカル重合開始剤を用い、重合反応途中で重合温度を昇温し重合反応を行うマレイミド・オレフィン共重合体の製造方法。 - 特許庁
  • This device comprises a navigation device which searches for and guides a vehicle position (GPS measured value) and a travel course during a vehicle travel, artificial satellites which receive the signal sent from the navigation device and sends it to a control center, and the control center which receives vehicle positions and travel information sent from the artificial satellites and traces the vehicle.
    車両走行時に車両位置（ＧＰＳ計測値）及び運行経路を探して案内するナビゲイション装置と；前記ナビゲイション装置から送られる信号を受けて管制センターに送る複数の人工衛星と；前記複数の人工衛星から送られる車両位置及び運行情報を受信し追跡する管制センターとで構成される。 - 特許庁
  • The FRP plate having this constitution can be manufactured continuously by the method wherein a resin in a flowing state and reinforcing fibers are supplied onto a lower carrier film running on a prescribed course, and wherein the sheet having the protuberances in large numbers and an upper carrier film are laid further thereon and the whole is passed through a hardening furnace, so that the resin be hardened by heating.
    この構成のＦＲＰ板は、所定の経路を走行する下部キャリアフィルムの上に流動状態の樹脂と補強繊維を供給し、更にその上に、表面に多数の盛上部を有するシートと上部キャリアフィルムを重ね、全体を硬化炉に通して樹脂を加熱硬化させることによって連続的に製造できる。 - 特許庁
  • The crucible 40 for vapor deposition, which heats the vapor deposition material and effuses a vapor flow, comprises: a heating vessel 41 for charging the vapor deposition material therein; a vapor flow exhaust nozzle 43a for spouting the vapor flow; and a cylindrical guide member 42 which surrounds an effusion course of the vapor flow and is opened toward a direction of effusing the vapor flow.
    蒸着材料を加熱して蒸気流を放出する蒸着用坩堝４０は、蒸着材料が装填される加熱容器４１と、蒸気流を噴出する蒸気流噴出口４３ａと、蒸気流の放出経路を囲むとともに蒸気流の放出方向に向けて開口する筒状ガイド部材４２とを備えている。 - 特許庁
  • The exercise aid device 10 calculates the walking pitch based on physical information of the exercising person and feature information of a walking course (step S5), displays the list of music data of a tempo nearly matching this walking pitch (step S6), and changes the tempo of music data selected from the list to a tempo matching the calculated walking pitch and reproduce the music data (step S8).
    運動補助装置１０は、運動者の身体情報とウォーキングコースの特徴情報に基づき歩行ピッチを算出し（ステップＳ５）、この歩行ピッチとほぼ一致するテンポの音楽データのリストを表示し（ステップＳ６）、その中から選択された音楽データを、そのテンポを算出した歩行ピッチと一致するテンポに変更して再生する（ステップＳ８）。 - 特許庁
  • To provide a sterilizing detergent composition for a hard surface, of course excellent in cleansing power of oily soil and storing stability of the composition at low or high temperatures, also excellent in sterilizing property, and used suitably for cleaning the hard surface, especially the cleaning of the floor of a backyard of a supermarket, kitchen, restaurant, dining room, food processing factory, etc.
    油汚れの洗浄力と低温乃至高温時における組成物の貯蔵安定性に優れることはもとより、除菌性にも優れる、硬表面の洗浄、特に、スーパーマーケットのバックヤード、厨房、レストラン、食堂、食品加工工場等の床の洗浄に好適に用いられる硬表面用除菌洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • The toroidal core comprises an annular core 20 provided annularly and consisted of a magnetic material; a housing 30 in which the annular core 20 is housed; a coil 40 constructed by winding wiring 41 around the housing 30; and partitioning means 34 located in the course of the wound side of the winding 41 for partitioning the coil 40 into a plurality of portions.
    リング状に設けられると共に、磁性材から構成されるリング状コア２０と、リング状コア２０が収納されるハウジング３０と、巻線４１をハウジング３０の周囲に巻回させることにより構成されるコイル４０と、巻線４１の巻回部位の途中部分に位置して、コイル４０を複数の部分に区切るパーティション手段３４と、を具備している。 - 特許庁
  • To provide an electrophotographic image forming apparatus, a photoreceptor and an image forming unit by which a high quality toner image can be continuously obtained while preventing a white void in a solid image or a hollow part in a character image, occurrence black spots or fogging in the course of printing a large number of prints, and avoiding decrease in the image density or decrease in sharpness.
    べた画像の白抜けや文字画像の中抜けが発生せず、多数枚プリントを行っても黒ポチやかぶりが発生したり、画像濃度が低くなったり、鮮鋭度が低下したりせず継続して高品質のトナー画像を得ることができる優れた効果を有する電子写真画像形成装置、感光体及び画像形成ユニットの提供。 - 特許庁
  • In the method by which fine wiring is formed through a lift-off process, a deposited-film removing process is performed one or more times in the course of forming a thin film composed of a wiring material on a substrate 1 for widening the planar area of the opening 3 of a resist pattern 2 by partially or wholly removing a film 7 deposited on a resist pattern 2.
    リフトオフプロセスにより、微細配線を形成する方法において、基板１上に配線材料からなる薄膜を形成する成膜工程の途中に、レジストパターン２上の堆積膜７の一部又は全部を除去してレジストパターン２の開口部３の平面面積を広くする堆積膜除去工程を一回以上実施する。 - 特許庁
  • Further, the agent script for the program maintains a composite data structure including: an input buffer for storing input variables; an output buffer for storing output values to be displayed to the user; a program state data structure; and a bag buffer for temporarily storing input variables which the program will need in the course of future execution.
    さらに、プログラムのためのエージェント・スクリプトは、入力変数を格納する入力バッファと、ユーザに示すべき出力値を格納する出力バッファと、プログラム状態データ構造と、必要に応じてプログラムが将来の実行の最中に必要となる入力値を一時的に格納するバッグバッファとを含む複合データ構造を保持する。 - 特許庁
  • Also, according to "Nancho Seito Koi Keisho Ron" written by Sekizan FUJIWARA, it was said that the Emperor Gokameyama (Prince Yoshinari) of 副統 made peace by falling into the snare set by Yoshimitsu ASHIKAGA and therefore after the unification of the Southern and Northern Courts in 1392 imperialist samurai (warriors) across the country lost legitimate reason to side with the Legitimate Succession of the Southern Court, then Legitimate Succession of the Southern Court followed a course of decline.
    また、藤原石山『南朝正統皇位継承論』は、副統の後亀山天皇（熙成王）が、足利義満の謀略に掛かって講和したため、1392年（明徳3年）の南北朝合一以後、全国の勤皇の武士たちは南朝正統に味方する大義名分を失い、南朝正統は衰微の一途をたどったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, in the course of the examination of the applied variety, cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to carry out on-site inspections or the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (hereinafter referred to as "NCSS") to carry out growing tests. However, this shall not apply where it is found unnecessary to do so for the purpose of the examination of the applied variety.
    ２　農林水産大臣は、出願品種の審査をするに当たっては、その職員に現地調査を行わせ、又は独立行政法人種苗管理センター（以下「種苗管理センター」という。）に栽培試験を行わせるものとする。ただし、出願品種の審査上その必要がないと認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 22 (1) When any person offers for transfer or transfers propagating material of a registered variety (including varieties whose registration have already expired: the same shall apply hereinafter in this Article) in the course of business, he/she shall be obliged to use the denomination of the said registered variety (where the denomination has been changed pursuant to the provisions of Article 48 paragraph (2), the denomination as changed.)
    第二十二条　登録品種（登録品種であった品種を含む。以下この条において同じ。）の種苗を業として譲渡の申出をし、又は譲渡する場合には、当該登録品種の名称（第四十八条第二項の規定により名称が変更された場合にあっては、その変更後の名称）を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 61 (1) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, where he/she finds it particularly necessary in order to secure the distribution of designated seeds of good quality, determine and publicize standards relating to the production, conditioning, stocking or packaging, of the said designated seeds, that should be complied with by persons producing the said seeds in the course of business and seed dealers.
    第六十一条　農林水産大臣は、優良な品質の指定種苗の流通を確保するため特に必要があると認められるときは、当該指定種苗の生産、調整、保管又は包装について当該指定種苗の生産を業とする者及び種苗業者が遵守すべき基準を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Officials shall be conscious that they are public servants of all citizens and not just some citizens, shall not give unjust and discriminatory treatment to citizens such as handling information that is available in the course of duties for the mere benefit of only some citizens, and shall always execute the duties fairly.
    第三条　職員は、国民全体の奉仕者であり、国民の一部に対してのみの奉仕者ではないことを自覚し、職務上知り得た情報について国民の一部に対してのみ有利な取扱いをする等国民に対し不当な差別的取扱いをしてはならず、常に公正な職務の執行に当たらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Self-defense forces personnel shall be conscious that they are public servants of all citizens and not just some citizens, shall not give unjust and discriminatory treatment to citizens such as handling information that is available in the course of duties for the mere benefit of only some citizens, and shall always execute the duties fairly.
    第三条　自衛隊員は、国民全体の奉仕者であり、国民の一部に対してのみの奉仕者ではないことを自覚し、職務上知り得た情報について国民の一部に対してのみ有利な取扱いをする等国民に対し不当な差別的取扱いをしてはならず、常に公正な職務の執行に当たらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence may notify the fact to a Spousal Violence Counseling and Support Center or a police officer. In such cases, they shall endeavor to respect the intentions of the person in question.
    ２　医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その旨を配偶者暴力相談支援センター又は警察官に通報することができる。この場合において、その者の意思を尊重するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 107 (1) When conducting the business listed in Item 5 or Item 6 of the preceding article, Designated Recycling Organizations and entities receiving entrustment therefrom may carry out the acts necessary for that business in the course of trade without obtaining license pursuant to these rules regardless of the provisions of Article 60, Paragraph 1 and Article 67, Paragraph 1.
    第百七条　指定再資源化機関又はその委託を受けた者は、前条第五号又は第六号に掲げる業務を行うときは、第六十条第一項又は第六十七条第一項の規定にかかわらず、これらの規定による許可を受けないで、当該業務に必要な行為を業として行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to working as a regular Ministry of Finance official, Soeda gave a course in economics at Tokyo Imperial University, Tokyo Senmon Gakko (present-day Waseda University), Senshu School (present-day Senshu University), and Gakushuin (at Senchu School, which was established by his former teacher and boss Inajiro TAJIRI, he worked with his colleague, Yoshio SAKATANI, who entered the Ministry in the same year, and they were in charge of classes in history of commerce).
    添田は現役の大蔵官僚としての生活の傍ら、東京帝国大学、東京専門学校（現・早稲田大学）、専修学校（現・専修大学）、学習院などで経済学を講じており（恩師・上司であった田尻稲次郎が設立した専修学校では、同僚・同期の阪谷芳郎とともに出講し商業史などを担当）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) When a person who was a director, audit counselor, auditor or employee of the Company or one of the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in response to a solicitation in connection with such persons having committed an improper act or having omitted a proper act in the course of performing such person's functions while such person was in office, such person shall be guilty of an offense and liable to penal servitude for a term not exceeding two years.
    ３　会社及び地域会社の取締役、会計参与、監査役又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、二年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) that, as an entity controlled by a person who creates layout-design, manufactures semiconductor integrated circuits or imports semiconductor integrated circuits (excluding articles incorporating semiconductor integrated circuits as a part thereof) in the course of trade (hereinafter referred to as the "business operator engaged in the creation, etc. of a layout-design" in this item), the applicant for an agency registration does not fall under any of the following items:
    二　機関登録申請者が、業として回路配置を創作し、半導体集積回路を製造し、又は半導体集積回路（半導体集積回路を組み込んだ物品を除く。）を輸入する者（以下この号において「回路配置創作等事業者」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The obligation of confidentiality, with respect to information obtained in the course of carrying out the registration affairs imposed on an officer or employee of a designated registration agency as prescribed in Article 28, paragraph (1) of the Former Act on Layout-Design of Semiconductor Integrated Circuits who was engaged in the registration affairs prescribed in the same paragraph, the provisions then in force shall remain applicable even after the enforcement of this Act.
    ４　旧半導体集積回路法第二十八条第一項に規定する登録事務に従事する同項に規定する指定登録機関の役員又は職員であった者に係る当該事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない義務については、この法律の施行後も、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24-4 A dispatching business operator, as well as his/her agent, employee or other worker, shall not disclose to another person a secret learned with regard to a matter he/she handled in the course of business, unless there are justifiable grounds. The same shall apply to any person who ceased to be a dispatching business operator or his/her agent, employee or other worker.
    第二十四条の四　派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者は、正当な理由がある場合でなければ、その業務上取り扱つたことについて知り得た秘密を他に漏らしてはならない。派遣元事業主及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Of course, nobody is perfect, and there will be times when you are convinced you have found a bug in a program when in fact you have misunderstood the syntax for a command or made a typographical error in a configuration file (though that in itself may sometimes be indicative of poor documentation or poor error handling in the application).
    もちろん、誰しもが完璧ではありませんので、 実際はコマンドの構文を勘違いしていたり、設定ファイルに書き間違いをしている場合などを プログラムにバグを見つけた! と思い込んでしまうことがあるでしょう(とは言っても、それ自身、文書が適切に記述されていなかったり、アプリケーションのエラー処理が甘いことを暗示している可能性があります)。 - FreeBSD
  • Apart from the political confrontation, one of the reasons noteworthy for the 'exclusion of Prince Nagaya' was that the three princes, including Kashiwade no Okimi, who were given birth by Imperial Princess Kibi, an aunt of the emperor, (and of course the sons of Prince Nagaya) would have been the most promising successors to the Imperial Throne if something happened to the emperor and Prince Asaka.
    政治的な対立もさることながら、天皇と安積親王に何かがあった場合には天皇の叔母・吉備内親王の生んだ男子（当然、長屋王の息子でもある）である膳夫王ら三王が男系皇族での皇位継承の最有力者となる筈であったことも「長屋王排除」の理由として注目すべき点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also built Hiyoshi-cho Kyodoshiryokan (Hiyoshi-cho Town Folk Museum) and Kyoto Fumin no Mori (Kyoto Prefectural Citizen's Forest) in the area, and the dam lake, Lake Amawakako, became popular as the best spot for fishing in the north of the Kansai region, with a reciprocal effect of creating an extensive outdoor pleasure spot including Ono Dam and Wachi Dam which had long been famous in the country for bass fishing, and the Yura-gawa River which provided a course for the canoe competition at Kyoto Kokutai (National Sports Festival) in 1963.
    日吉町郷土資料館や京都府民の森等もダム近辺に整備、また天若湖は関西北部屈指の釣りスポットとして有名となり、古くから全国的にバスフィッシングで有名な大野ダム、和知ダム、63年京都国体のカヌー会場にもなった由良川との相乗効果で一大アウトドアスポットとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Early Warning System will form the basis for the supervision of these financial institutions, and in the course of conducting interviews and requesting reports based on the Early Warning System, the FSA may encourage individual institutions . where necessary, to establish a desirable level of system for comprehensively managing various risks, commensurate with the scale and risk profile of each institution.
    そうした金融機関に対しては、原則として早期警戒制度に基づく対応を基本とし、同制度に基づくヒアリングや報告徴求等を実施する中で、その規模、抱えるリスクに応じ、経営改善のために必要と認められる場合に、望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢の構築に向けた取組みを促すこととする - 金融庁
  • In the course of those inspections, the CPAAOB identified various deficiencies in audit firms concerning their audit engagement performance as well as their quality control system, in the areas of, for instance, (i) leadership responsibilities for quality control, (ii) independence, (iii) audit files, (iv) engagement quality control review and (v) monitoring of quality control systems.
    審査会の検査においては、業務管理体制、職業倫理及び独立性、監査実施者の採用等、監査契約の新規の締結及び更新、監査業務の実施、監査調書、監査業務に係る審査、品質管理のシステムの監視、共同監査など、監査事務所における監査の品質管理に関する事項について、多岐にわたり指摘を行っている。 - 金融庁
  • 16. The firm confirmed in writing that it would perform sufficient and appropriate measures to remedy deficiencies identified in the course of JICPA's quality control review, such as communicating the identified deficiencies to the audit staff, strengthening monitoring over the quality control system and so on; however, the firm did not develop a detailed plan for implementing the remedial action or appropriately communicate the identified deficiencies to its staff.
    ｱ) 監査実施者への研修等による周知及び品質管理のシステムの監視による是正措置の実施などにより、全監査業務において適切な対応を図るとしているものの、具体的な改善計画及び対応策を策定していないほか、監査実施者への研修等による周知が徹底されていない。 - 金融庁
  • I would like to ask you several questions about a no-confidence motion against the cabinet. After the no-confidence motion was voted down yesterday, former Prime Minister Hatoyama called Prime Minister Kan a liar this morning. This situation is fueling concerns among the people over the future course of the Kan cabinet. How do you feel about the situation of the past two days?
    （内閣）不信任（決議案）のことについて、いくつか質問したいのですけれども、昨日、内閣不信任決議案は否決されたわけですが、その後、鳩山前総理が今朝になって菅総理をペテン師呼ばわりしたり、菅政権がどうなっていくのかについて、国民は懸念していると思うのですけれども、この2日間を振り返ってどうお考えか。 - 金融庁
  • However, now that the land-tax reform rose up in order to levy land tax on all the non taxed land, there occurred the necessity legitimate reason to levy land tax on land owned by Eta and Hinin that had been treated non taxed as untouchable land as a matter of course, and Kaiho Rei (Emancipation Edict) was singled out as a suitable excuse for that reason.
    ところが、今度は全ての無税地を廃止して地租を徴収しようとする地租改正が構想として浮上すると、従来穢地として無税扱いとなっていた穢多非人の所有地からも当然地租を徴収するための大義名分が必要となり、そのために解放令がその格好の口実として白羽の矢が立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time there was a semi-express that would stop at Minamikata Station (Osaka Prefecture) and Sozenji Station, in addition to the express stops from Takatsukishi Station and to the west, but this train made a difference because, although it started making a stop at each station in mid-course, it went nonstop at these two stations, and therefore it was necessary to create an intermediate type between the express and the semi-express.
    当時、高槻市以西の急行停車駅以外にも南方駅(大阪府)・崇禅寺駅に停車する準急が運転されており、途中から各駅に停車するもののこの2駅を通過するという違いが生じるため、急行と準急の中間の種別を設定する必要が生じたことが設定の理由である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Mitsuhide AKECHI became the ruler of Fukuchiyama, he drastically changed the course of the river by building an embankment as long as one km for the purpose of developing the castle's residential area which later became a castle town, and improved the flow of the river; however, since floods still occurred, subsequent administrators spared no effort towards flood control.
    明智光秀が福知山を統治するようになると、光秀は後に城下町ともなる城に連なる居住地造営と治水のため、長さ1kmにも及ぶ築堤により川筋を大幅に変更したことにより由良川の流れは大幅に改善されたが、それでも洪水は収まらずその後の為政者も治水に尽力を惜しまなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this isthmus, along the course of the Yodo-gawa River into which the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) and the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) merge, JR Kyoto Line (Tokaido Main Line), Tokaido Shinkansen (bullet train), Hankyu Kyoto Main Line and National Route 171 (Old Saigoku Kaido Road) are on the right bank, and Keihan Main Line and Old National Route 1 (now Kyoto Moriguchi Line of Kyoto and Osaka Prefectural Road 13 and Old Kyokaido Road) are on the left.
    この地峡には、桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)が合流して淀川となる川の流れに沿って、右岸にJR京都線（東海道本線）、東海道新幹線、阪急京都本線、国道171号（旧西国街道）が、左岸に京阪本線、旧国道1号（現・京都府道・大阪府道13号京都守口線、旧京街道）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the introduction of Municipal Government Act in 1889, the two villages took its course individually as Kamitoba Village and Shimotoba Village of Kyoto Prefecture; Kamitoba Village was incorporated into Shimogyo Ward, Kyoto City (at the time) partially in 1978, then the rest in 1931, while Shimotoba Village, along with Fushimi City, was incorporated into the newly established Fushimi Ward in 1931.
    明治22年（1889年）の町村制導入以後は、それぞれ京都府の上鳥羽村・下鳥羽村として別個の歩みを遂げ、大正7年（1918年）には上鳥羽村の一部が京都市下京区（当時）に編入され、昭和6年（1931年）に上鳥羽村の残部は下京区に、下鳥羽村は伏見市などとともに新設の伏見区に編入される事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also known as utamakura (a place famed in classical Japanese poetry) for waka and Saigyo's waka recorded in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), 'It must be raining in Akishino and villages in mountains, because Mt. Ikoma is covered with cloud' and Jien's waka recorded in the "Shugyoku-shu" (Collection of Gathered Jewels), 'In the course of my trip, it is sad in autumn hearing voice of Japanese deers and insects of Akishino in the night' are known as representative ones.
    また、和歌の歌枕としても著名であり、西行の『新古今和歌集』に採録された「秋篠や外山の里や時雨らむ生駒の岳に雲のかかれる」の歌や慈円の『拾玉集』に採録された「旅の空秋ぞ悲しき秋篠の鹿と虫とに枕並べて」の歌などが代表作として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As descriptions in historical books that support this view, it is well-known that a section of 'Historia de Iapan' by Frois continued as, when Mitsuhide reversed the course to Kyoto, 'Soldiers began to wonder about the purpose of such action (to attack the Honno-ji Temple and thought that Mitsuhide intended to kill the lord of Mikawa Province (Ieyasu), who was a younger brother-in-law of Nobunaga, according to Nobunaga's order, and a section of 'Rojinzatsuwa' by Munetomo EMURA.'
    裏づけとする史書の記述として、フロイスの「日本史」が続いて、光秀の京都への反転に際して「兵士たちはかような（本能寺を攻める）動きがいったい何のためであるか訝り始めおそらく明智は信長の命に基づいて、その義弟である三河の国主（家康）を殺すつもりであろうと考えた。」という部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) where the application has been filed by an agent who is qualified to act as an agent for applying for a registration in the course of trade, and when the registrar has received from the agent the necessary information for confirming, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, that the applicant is the person obliged to register as set forth in paragraph (1), and finds the content of such information to be appropriate;
    一　当該申請が登記の申請の代理を業とすることができる代理人によってされた場合であって、登記官が当該代理人から法務省令で定めるところにより当該申請人が第一項の登記義務者であることを確認するために必要な情報の提供を受け、かつ、その内容を相当と認めるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 269 270 271 272 273 274 275 276 277 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について