「DISABLED」を含む例文一覧(2637)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 52 53 次へ＞- In an automatic pass issue system 31, ETC entrance reprocessing is performed to an approaching vehicle, to which processing cannot be performed normally by an ETC entrance system 30, and the pass is issued to the vehicle to which ETC processing is disabled.
ＥＴＣ入口システム３０で正常に処理できなかった進入車両に対し、ＥＴＣ入口再処理を行い、ＥＴＣ処理できない車両に対して、通行券の発行を行う通行券自動発行システム３１。 - 特許庁 - To provide a nonvolatile semiconductor storage device wherein an examination time can be reduced by interrupting the test at the time when any bits are not non-defective articles, and changing the procedure and judgment when there is a write/delete disabled bit.
書込／消去不能のビットがある場合に、全ビットが良品でないときにはその時点でテストを中断し、手順や判断を変更して試験時間を短縮できるような不揮発性半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent interruption of the communication of a ring network to another network, and to enable the communication to be maintained, even when a communication disabled fault is generated in a node device itself over the ring network which is connected to the other network.
他のネットワークと接続されるリングネットワーク上のノード装置自体に通信不能な障害が発生した場合でも、それら他のネットワークとリングネットワーク間の通信が断される事無く、通信を維持することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a system which notifies a user that a call has been terminated, in the case that a telephone terminal cannot be used because of disabled communication or a user cannot respond because the user cannot recognize the call termination due to his or her absence.
電話端末に着信があった時に、電話端末が通信不能で使用できないとき若しくは不在などで着信を認識することが出来ずに応答出来ない時に、着信があった事を通知するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming device which is prevented from decreasing in its operation rate owing to printing operation disabled by not only an open or short circuit of a temperature detecting circuit itself, but also deterioration of solder in the circuit, a connector defect, etc.
温度検知回路そのもののオープン，ショートのみならず、回路中の半田の劣化、コネクタ不良などの原因でプリント動作をまったく不許可にしてしまうことによる稼働率の低下を防いだ画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an elevator preventing deterioration of operation efficiency of an elevator without lowering the operability of a disabled person such as a wheelchair user and, further, in the case of a passenger except a wheelchair user, and to provide a method for controlling the same.
車椅子利用者等障害者の操作性を犠牲にすることなく、また車椅子利用者以外の乗客が操作してもエレベータの運転効率を低下させることのないエレベータ及びエレベータの制御方法を提供する。 - 特許庁 - When the start disabled condition of the engine 10 is determined, fuel cut control and control fully opening a throttle valve 12a are performed in parallel for a predetermined period to avoid over rich condition during cranking.
そして、エンジン１０が始動不能状態にある旨が判断されるとき、そのクランキング中、オーバーリッチな状態が回避され得る所定の期間だけ、燃料カット制御およびスロットルバルブ１２ａを全開とする制御を併せて実行する。 - 特許庁 - A notification information generating section 114 generates nontransmission information addressed to a reception station to which transmission of packet data is delayed or transmission of the packet data is disabled on the basis of scheduling information generated by a scheduler 104.
通知情報作成部１１４は、スケジューラ１０４により作成されたスケジューリング情報を基に、パケットデータの送信が遅れる受信局又はパケットデータの送信ができない受信局宛の不送信情報を作成する。 - 特許庁 - To provide a display plate capable of confirming that a disabled person or the like is using the display plate for the justifiable reasons, a parking intent transmission system using the same and a parking intent transmission program.
身体障害者等が正当な理由により表示プレートを使用していることが確認できる表示プレートおよびそれを用いる駐車目的伝達システムならびに駐車目的伝達プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - bg jobspec returns 0 unless run when job control is disabled or, when run with job control enabled, if jobspec was not found or started without job control.
bgjobspecは通常 0 を返しますが、ジョブ制御が無効であるときに実行した場合や、ジョブ制御が有効であってもjobspecが有効なジョブを指定していない場合やjobspecがジョブ制御無しで実行したジョブを指定している場合は異なる値を返します。 - JM - As examples of confiscation of corpus, the father and children as well as the retainers of a rebel and traitor were confiscated (those over the age of 80 and seriously ill or disabled were exempted), and they became kannuhi (government-owned slave) under Kannushi (an office belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden (the farm land given to each farmer) and Meiseki (cards that showed official ranks, names and ages)) (Zokutoritsu or criminal punishments on serious crimes such as rebellion, murder, burglary and human trafficking).
人身の没官としては、謀反・大逆者の父子・家人（ただし、80歳以上あるいは篤疾者は免除）は没官となり、官奴司に配属されて官奴婢となる（賊盗律）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 21-7 When a person engaged in the Disabled Person Welfare Services provided in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities is requested to accept entrustment pursuant to the provision of the preceding Article, he/she shall not refuse it without justifiable ground.
第二十一条の七 障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス事業を行う者は、前条の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To prevent a malfunction of an opposite terminal or the like and a fault of a physical layer of the opposite terminal from being undetected without relying on a manual operation of an operator on the occurrence of a fault whose restoration is disabled in a processor and a line section.
プロセッサ及び回線部で復旧不可能な障害が生じた場合に、オペレータの手操作によることなく、対向する端末装置等の誤動作やこれら対向装置での物理層の障害を検出できないことを防ぐ。 - 特許庁 - The advancing and retreating converting means 401 can take a neutral state that the traveling of the traveling body 2 is disabled when the the swing table 201 is swung midway between a front swing range a the rear swing range.
また、該前後進変換手段４０１は、旋回台２０１の旋回状態を前旋回範囲と後旋回範囲との間の中間旋回範囲としたときに走行体２の走行を不能とする中立状態を有している。 - 特許庁 - In the PLL circuit in which the VCO of a type not to be oscillated in the case of VT=0V is mounted, even when the TV is started from 0V at the time of turning on a power source, the VCO is oscillated by VT' so that system operation is not disabled.
ＶT ＝０Ｖで発振しないタイプのＶＣＯを搭載したＰＬＬ回路において、電源投入時にＶT が０Ｖからスタートした場合であっても、ＶT'によりＶＣＯが発振するので、システム動作不能となることがない。 - 特許庁 - Thus, even when a state of a radio wave is temporarily deteriorated due to fading or a weak electric field, since it is not required to conduct link release processing due to disabled control, the success rate of data transmission can be enhanced.
これにより、フェージングや弱電界等により電波状態が一時的に悪化した場合でも、制御不能となってリンクの解放処理を行うことが無いので、データ伝送の成功率を向上させることが可能となる。 - 特許庁 - A distance measuring function of a UWB (Ultra Wideband) radio communication device is used to detect the distance to the other radio communication device, and limit transmission output right before packet exchange with the other radio communication device is disabled at the distance is found and held.
ＵＷＢ無線通信装置の測距機能を利用して他の無線通信装置までの距離を検出し、その距離で他の無線通信装置とのパケット交換が不能となる直前の限界送信出力を求め保持する。 - 特許庁 - When a print part 26 is disabled, by overwriting the image data stored in an HDD 36 to erase the data according to a type of a print job, an unauthorized access by a user who has no authorization to access the image data is prevented.
プリント部２６が動作不能になった時に、印刷ジョブの種別に応じて、ＨＤＤ３６に保存される画像データを、上書きして消去することにより、画像データにアクセスする権限のないユーザによる不正なアクセスを防止する。 - 特許庁 - To provide a digital camera capable of transmitting image data to an external apparatus by wireless communication, and preventing disabled transmission or the occurrence of a transmission error due to the effect of the body of a user.
画像データを無線通信により外部機器に送信することが可能なデジタルカメラにおいて、使用者の身体の影響によって送信不能になったり、送信エラーを発生させたりすることがないデジタルカメラを提供すること。 - 特許庁 - Upon the receipt of an incoming call, a CPU 12 of the PBX 10 reads the call pickup reply propriety information from the MEM 13, checks whether the incoming call is a call suitable for a call pickup reply and restricts the call pickup reply, when the check results indicate a disabled reply.
着信呼があるとＣＰＵ１２は前記ＭＥＭ１３からコールピックアップ応答可否情報を読出し、その着信呼がコールピックアップ応答可能なのか否かを調べ、応答不可であればコールピックアップ応答を規制する。 - 特許庁 - To provide a hydrant which has a simple structure obtained only by working a part of a lever without working an internal structure of the hydrant at all, which can be constantly opened/closed only by pushing a free end portion of the lever, and which is friendly to a disabled person.
栓の内部構造に何ら手を加えることなく、レバーの一部を加工するだけの簡単な構造で、常にレバーの遊端部分を押すだけで開閉することのできる、身体障害者に優しい水道栓を提供する。 - 特許庁 - To enable a mobile communication terminal to store a frequency rejection list which is information concerned with cells disabled for wireless communication and to enable the mobile communication terminal to control search execution/non-execution (frequency rejection) of cells in accordance with the contents of the rejection list.
無線接続できないセルに関する情報である周波数棄却リストを移動通信端末が保持し、移動通信端末ではその棄却リストの内容に従ってセルのサーチの実行／不実行（周波数棄却）を制御する。 - 特許庁 - In this way, the output of the AND circuit 32 becomes the H-level, and the output is inputted as a reset signal to the engine I/F part 187, and the engine I/F part 187 is controlled to be disabled by a reset action based on the reset signal.
これにより、ＡＮＤ回路３２の出力は“Ｈ”レベルとなり、該出力がリセット信号としてエンジンＩ／Ｆ部１８７に入力され、該リセット信号に基づくリセット動作によりエンジンＩ／Ｆ部１８７がディセーブルに制御される。 - 特許庁 - To attain interaction in characters in an actually spoken sense for an operator disabled to speak by smoothly making communication with a similar operator or a physically unimpaired person and enhancing the rhythmic performance of the interaction.
発話不可能な障害を持つ操作者が、同様の操作者あるいは健常者と対話を行う場合の意思の疎通が円滑に行えるようにし、対話のリズム性を向上させて、実際に話す感覚での文字による対話を可能にする。 - 特許庁 - The digital camera performs an alarm display by using a display unit (15) in a finder, when communication with an adjacent device (12) which is capable of reception is disabled, or when a device capable of communication does not exist in the vicinity.
近傍の受信可能な装置（１２）との通信が出来ない場合、もしくは、近傍に受信可能な装置が存在しない時には、ファインダ内表示装置（１５）で警告表示を行うことを特徴とするデジタルカメラを用いる。 - 特許庁 - When the variation time is reduced, time required for operating the presentation button 29a is reduced, but detection of operation of the presentation button is abbreviated owing to the disabled presentation button 29a, and the processing is simplified.
変動時間が短縮されれば演出ボタン２９ａを操作できる時間が少なくなるが、演出ボタン２９ａを無効とすることでその操作検出処理を省略することができ、処理の簡素化を図ることができる。 - 特許庁 - When the communication line 3 is busy and can not be used or it is detected communication is disabled by the occurrence of abnormality on the communication line 3, the supporting device 5 performs communication with the monitor center 2 in place of the security terminal 1.
通信回線３が話中で使用できない場合、あるいは、通信回線３に異常が発生して通信が行えないことが検出されると、支援装置５は警備端末１にかわって監視センタ２との間で通信を行う。 - 特許庁 - To provide an anti-theft frame for special parking permission card that a disabled person must present in a visible place on his/her motorbike parked on the road.
障害者が外出して、路上にオ−トバイ駐車するときに、駐車禁止除外証を見えると所に呈示しなければなりません、駐車禁止除外証が、盗難にあわないためにも、駐車禁止除外証防止フレ−ムを、提供する。 - 特許庁 - The focus control means is disabled when the output of the tilt detection means exceeds a reference value.
光ディスクのチルトを検出するチルト検出手段２１と、チルト検出手段の出力を所定の基準値と比較する比較手段とを更に備え、チルト検出手段の出力が基準値を超えた場合にはフォーカス制御手段を不動作にする。 - 特許庁 - When communication through one communication path becomes disabled, a user on a receiving side is informed of the generation of an incompleted call through another communication path.
交換機能を有する通信制御装置に利用者への通信経路を複数記憶しておき、一つの通信経路による通信が不可能な場合には、他の経路により、自動的に、受信側利用者に不完了呼が発生した旨を通知する。 - 特許庁 - To make the sales disabled in a case of the shortage of the remainder of money of a card in bulk buying of commodities, with respect to a vending machine capable of allowing a person to purchase the commodities by pre- pushing operation of selection buttons by using the data carrier such as IC cards, IC tags and the like.
ＩＣカード、ＩＣタグ等のデータキャリアを用いて、選択ボタンの先押し操作で商品を購入し得る自動販売機において、商品をまとめ買いした時にカード残金が不足した場合には販売できない。 - 特許庁 - To provide an elevator device, wherein specific passengers such as the disabled and the aged can easily use chairs within a cage, to greatly alleviate physical and mental strain imposed them concerning movement to destination floor.
身障者や高齢者といった特定の利用者が、かご室内で気軽に椅子を利用することができ、目的階までの移動に掛かる肉体的及び精神的な負担を大幅に軽減させることができるエレベータ装置を得る。 - 特許庁 - With the road guidance function disabled, a path traveled by the own vehicle is anticipated.
経路案内機能が無効である状態において、自車が走行する進路を予想し、かつ予想進路上の自車から所定距離内の場所に交差点が存在するかどうかを、自車位置検出機能と道路地図データとを用いて常時監視する。 - 特許庁 - When the ID information of the player 10 is registered as the ID information of an unauthorized terminal, the use of the player 10 is inhibited and it is disabled to copy the music piece data from the maintenance terminal device 20.
カラオケ演奏装置１０のＩＤ情報が不正使用カラオケ演奏装置のＩＤ情報として登録されているときは、カラオケ演奏装置１０の使用を禁止するため、保守端末装置２０から楽曲データのコピーができなくなる。 - 特許庁 - To obtain the monitor and control equipment which is speedily coped with changes of data requiring quick measures, and can smoothly narrow rough monitoring down into detailed monitoring and back up monitor control if the monitor control is disabled.
緊急な対処が必要なデータの変化に対して迅速な対応ができ、概要監視から詳細監視への絞り込みがスムーズに行え、監視制御が不能になった場合に、そのバックアップが可能な監視制御装置を得る。 - 特許庁 - Thus, the mobile wireless terminal 7 transmits a notice signal denoting the entry to the area 20 and a request signal of requesting storage of history information to a wireless exchange station 1 and the mobile wireless terminal 7 reaches a use restriction state in which the communication with a base station 3 is disabled.
これにより、移動無線端末７は、その旨の通知信号と履歴情報の保持を要求する請求信号を無線交換局１に送り、基地局３との通信が不能な利用制限状態となる。 - 特許庁 - Further, since an amplifier section apt to pick up high frequency noise in the receiver is located to the exterior part, an event of disturbed video image or the like and disabled reproduction due to the sneaked high frequency signal can be prevented.
また、本発明では、受信装置の中で最も高周波ノイズを拾い易い増幅部を外出部に設けたので、高周波の回り込みによる映像等の乱れや再生不能といった事態を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a call button device of an elevator landing hall for allowing an aged person and a physically disabled person to daily use an elevator, by moving a call button arranged on a building wall surface of the elevator landing hall in response to a using state of a building.
エレベータ乗場の建屋壁面に設置された呼びボタンを建物の利用状況に応じて移動し、高齢者や身体障害者が日常的にエレベータを利用できるエレベータ乗場の呼びボタン装置を提供すること。 - 特許庁 - Responsive to determining that the cause code is mapped as a critical cause code, the data session retry mechanism of the mobile communications device (116) is disabled so that further signaling messages towards the network are prevented.
受信された原因コードがクリティカルな原因コードとしてマップされていることの決定に対応して、モバイル通信装置（１１６）のデータセッションリトライ機能は、ネットワークへのさらなる信号メッセージが妨げられるように、無効にされる。 - 特許庁 - To provide a pan holding a lid allowing a pan body to hold a pan lid during cooking and after the cooking, easily detachably constituting it in washing or storing it, and safely used by the elderly and the disabled for cooking.
本発明は調理時と調理後の鍋蓋を鍋本体に保持させ、洗浄時や収納時には容易に脱着される構成とし、高齢者や身障者にも安全に調理に使用される、蓋を保持した鍋を提供する。 - 特許庁 - When it is determined that the image processing disabled examination information is present, the download controller 1d determines a transmitting destination that is capable of performing image processing, in place of the server, and adds the determined transmitting destination to a table of examination schedules.
ダウンロード制御部１ｄは、画像処理不可能な検査情報があると判断した場合、サーバに代わって画像処理することが可能な送信先を決定し、決定した送信先を検査スケジュールの一覧に追加する。 - 特許庁 - If the operation of an ultrasonic motor 6 becomes disabled and the motor 6 cannot be rotated from a ring gear 16 side, the electromagnetic clutch 33 is set into an off-state, and the restriction element 30 is separated from an electromagnet 32 of the electromagnetic clutch 33.
そして、超音波モータ６が作動不能になり、リングギア１６側からモータ６が回転不能になった場合、電磁クラッチ３３をオフ状態にし、電磁クラッチ３３の電磁石３２から規制部材３０を離間した状態にする。 - 特許庁 - On the other hand, when the print part 26 is disabled, by storing and retaining the image data in the HDD 36 according to a type of a print job, the image data in the HDD 36 can be used at the time of reversion of a print operation.
他方、プリント部２６が動作不能になった時に、印刷ジョブの種別に応じて、ＨＤＤ３６内の画像データを保存維持することにより、印刷動作復帰時に、ＨＤＤ３６内の画像データを使用可能とする。 - 特許庁 - When the voltage value of a rechargeable battery 44a in a slave unit 31 drops and receiving operation and transmitting operation in the slave unit 31 are disabled immediately, the slave unit 31 transmits a "notification of power depletion" to an MFP 1.
子機３１の充電池４４ａの電圧値が低下し、早急に、子機３１において受信動作および送信動作の実行が不可能になる場合に、子機３１は、ＭＦＰ１に対して「電力枯渇通知」を送信する。 - 特許庁 - The motor 3, adopting an SR motor 13 includes a cylindrical stator 14, and a driving axis 4 fixed to the outer periphery of the drive shaft 4 to be disabled to be relatively rotated, and a cylindrical rotor 17 disposed rotatably in the stator 14.
電動機３は、ＳＲモータ１３を採用しており、円筒状のステータ１４と、駆動軸４の外周部に相対回転不能に固定され、ステータ１４の内部に回転可能に配置された円筒状のロータ１７とを有している。 - 特許庁 - On detection of such a start-up-disabled state, a fail-safe mode is selected for another starting operation in S9, where a key engine-control sensor such as an air flow sensor is replaced with alternative means for detecting the throttle opening and the engine speed.
前記始動不能状態の検出時は、エンジン制御用の基幹センサ（エアフローセンサ）に代えて代替手段（スロットル開度及びエンジン回転数の検出手段）を用いるフェイルセーフモードに切換えて、始動を行わせる（Ｓ９）。 - 特許庁 - Furthermore, the system inhibits data distribution to the vehicles during driving for a period when disabled communication is predicted due to the shadowing, allows a base station to store the data and transmits the stored data to the vehicles during driving after the shadowing is released.
さらに、シャドウイングにより通信が不通となることが予測される期間中は、該走行中の車両へのデータ配信を禁止し、該データを基地局で保存しシャドウイング解消後、保存されたデータを該走行中の車両へ送信する。 - 特許庁 - A speech possible state of a user and a reply operation at the arrival of an incoming call to a user in a speech disabled state are registered by each individual number of the user in cross-reference with a telephone number of a subscriber receiving an incoming call to a TUPN relating information table 50.
TUPN関連情報テーブル５０には、着信加入者電番に対する利用者の個人番号毎に、利用者の通話可否状態と通話不可状態の利用者に対する着呼時における応答動作を登録する。 - 特許庁 - When disabled person 1 indicates his intention, he holds a mouse piece part 21 in his mouth, and inhales or exhales via at least on tube of the mouse piece part 21 when he wishes to transmit his desired intention selected from among an input candidate group.
身体障害者１が意思を伝達する場合には、マウスピース部２１を口に咥え、入力候補群から選んだ所望の意思を伝達したい時に、マウスピース部２１の少なくとも一つの管を介して呼気および吸気を行う。 - 特許庁 - To provide combinatorial dishes which are respectively easily used when an infant, an aged person, or a person disabled in hand takes a meal and by which a plurality of kinds of food are placed without mixing on the dishes when using, especially, a spoon, etc.
幼児や老人、身体障害者の手が不自由な人が食事をするときに、それぞれが容易に使用でき、特にスプーン等を用いたとき、複数種類の食物が皿上で混ざることなく載置できる組み合わせ皿を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
