We will welcome investment, be it domestic or foreign, as our policy is to treat domestic and foreign interests equally.
まさに内外無差別、内であろうが外であろうが投資はウェルカムであります。 - 金融庁
REMOTE CONTROL SYSTEM FOR DOMESTIC EQUIPMENT 家庭内機器に対する遠隔制御システム - 特許庁
MANAGING DEVICE FOR ANIMAL SUCH AS PET OR DOMESTIC ANIMAL ペットや家畜などの動物の管理装置 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING DOMESTIC ANIMAL MILK AND/OR DOMESTIC ANIMAL MEAT INCLUDING HIGH CONTENT OF CONJUGATED LINOLEIC ACID IN FAT 脂肪中の共役リノール酸含量の高い畜乳及び又は家畜肉の生産方法 - 特許庁
head office and major domestic business offices
本店、国内における主たる営業所 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Restriction on Events at Domestic Animal Gathering Facilities
家畜集合施設の開催等の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム
CONTROLLER FOR DOMESTIC FUEL CELL SYSTEM 家庭用燃料電池システムの制御装置 - 特許庁
INSULATION ABNORMALITY DETECTION DEVICE AND DOMESTIC ELECTRIC APPLIANCE 絶縁異常検知装置および家電機器 - 特許庁
HYPOTENSIVE PEPTIDE DERIVED FROM PROTEIN OF MEAT OF DOMESTIC ANIMAL 畜肉タンパク質由来の血圧降下ペプチド - 特許庁
(of domestic animals) not selectively bred
(家畜について)選択的に繁殖されない - 日本語WordNet
domestic carp with some large shining scales
巨大な光る鱗を持つ飼育された鯉 - 日本語WordNet
FEN does not carry domestic news.
FENは国内ニュースを放送していない。 - Tanaka Corpus
There are 28 domestic branches and four overseas branches.
国内に28、海外に4の支部を設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Number of patents published by domestic university (2007)
国内大学別特許公開件数(2007年) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
DOMESTIC DRAIN CLEANING SYSTEM (WATER SNAKE) 家庭用排水管清掃システム(ウォータースネーク) - 特許庁
1) Domestic Support (Article 6 and 7) 国内助成(第6条及び第7条) - 経済産業省
Over 70 percent of domestic violence murders 家庭内暴力による 殺人の70%以上は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My action this day is against such domestic enemies. "私は今日" "国内に潜む敵と闘う" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A major cause of domestic violence is lack of parental affection... 家庭内暴力は 親の愛情不足 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Due to china's declining domestic demand デジョンモータースは中国内需要が減少し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The next step in the domestic violence pattern 家庭内暴力の 次の段階のパターンは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This machine operates on domestic current [voltage].
この機械は家庭用の電気で動きます. - 研究社 新和英中辞典
She made a specialty of domestic management at the Female University.
女子大学で家政を専攻したのだ - 斎藤和英大辞典
You are happy when you are still free from domestic cares.
世帯の苦労を知らないうちが花だ - 斎藤和英大辞典
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 - Tanaka Corpus
FEN does not carry domestic news. FENは国内ニュースを放送していない。 - Tatoeba例文
everything sounded very peaceful and domestic すべてがとても平和で家庭的に聞こえた - 日本語WordNet
not domestic or related to home
家庭内でない、あるいは家に関連がない - 日本語WordNet
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 - Tatoeba例文
an act of doing domestic work for a merchant's family
(商家で),奥向きのことを勤めること - EDR日英対訳辞書
of domestic science, a research method called life course
ライフコースという,家政学の研究方法 - EDR日英対訳辞書
the science of breeding, feeding and tending domestic animals
家畜の飼育,飼養,世話に関する学問 - EDR日英対訳辞書
an American breed of domestic chicken called New Hampshire
ニューハンプシャーという,アメリカ産の飼い鶏 - EDR日英対訳辞書
Domestic air fares have been marked down recently. 最近国内航空運賃が下げられた - Eゲイト英和辞典
Figure 4: Transition of the domestic retail market scale
図表4:国内小売の市場規模推移 - 経済産業省
Domestic demands for both Intermediate and Final goods exceed domestic productions. 中間財、最終財共に国内需要が国内生産を上回り輸入超となっている。 - 経済産業省
Sharp decline in domestic consumption due to collapse of housing bubble and the turmoil of domestic financial system. 住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により国内消費が大幅に減退。 - 経済産業省
The domestic administration in that country is not doing very well.
その国は内政が上手くいっていない。 - Weblio Email例文集
Sweet Domestic Mangos for a Hot Summer Gift
暑い夏の贈り物に甘い国産マンゴーを - 浜島書店 Catch a Wave
SPINOUS PROCESS-SEPARATING APPARATUS OF HALVED DOMESTIC ANIMAL 半割りした家畜類の棘突起分離装置 - 特許庁
Section 5 Domestic Registered Gas Equipment Inspection Body
第五節 国内登録ガス用品検査機関 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Specially-related domestic corporation: A specified domestic corporation, or a domestic corporation specified by a Cabinet Order as a corporation that has received the transfer of the majority of assets and liabilities from a specified domestic corporation
二 特殊関係内国法人 特定内国法人又は特定内国法人からその資産及び負債の大部分の移転を受けたものとして政令で定める内国法人をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
GENERAL SUCTION DEVICE UTILIZING CLEANING MACHINE FOR DOMESTIC USE 家庭用掃除機利用の総合吸引器 - 特許庁
FEED FOR DOMESTIC LIVESTOCK AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME 家畜用飼料およびその製造方法 - 特許庁
January 14 Served in an additional post of naikoku jimu sosai (the director general of Domestic Affairs Office).
1月14日、内国事務総裁兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
wild dabbling duck from which domestic ducks are descended
国内のカモから枝分かれした野生のカモ - 日本語WordNet
a long narrow feather on the back (saddle) of a domestic fowl
ニワトリの背(鞍部)の部分の細長い羽 - 日本語WordNet
a small shelter for domestic animals (as sheep or pigeons)
(羊や鳩などの)家畜用の小さい小屋 - 日本語WordNet