「Difference Between」を含む例文一覧(26229)
＜前へ 1 2 .... 27 28 29 30 31 32 33 34 35 .... 524 525 次へ＞- To recognize the difference of performance between products more remarkably than the conventional.
従来よりも製品同士の性能の違いを顕著に認識できるようにする。 - 特許庁 - A parameter etc., of a musical sound signal is controlled based upon a time T1 as a difference in ON timing between the first and the second contacts and a time T2 as a difference in ON timing between the second and the third contacts.
第１，第２接点のオンタイミングの差である時間Ｔ1、第２，第３接点のオンタイミングの差である時間Ｔ2に基づいて、楽音信号のパラメータ等を制御する。 - 特許庁 - The decrease in the temperature difference between deposited planes enables the difference between soot densities to be reduced and enables a large-sized optical fiber preform free from soot crazing and bubbles to surely be obtained.
堆積面の温度差を小さくすることにより、スート密度の差が小さくなり、スート割れや気泡発生のない大型の光ファイバ母材が確実に得られる。 - 特許庁 - To provide a receiving device and a method for detecting phase difference between branches which detect a phase difference between branches while suppressing an increase in a processing load of a device.
装置の処理負荷の増大を抑えつつブランチ間位相差検出を行うことができる受信装置およびブランチ間位相差検出方法を提供すること。 - 特許庁 - To extract ruled lines from a color image having a small brightness difference between a background and the ruled lines.
背景と罫線の明度差が小さいカラー画像から罫線を抽出する。 - 特許庁 - To eliminate a temperature difference between a door side and an innermost side of a batch furnace or a continuous furnace.
バッチ炉、連続炉における扉側と炉奥側との温度差を解消する。 - 特許庁 - To provide a pressure difference generating device generating pressure difference between two liquid layers not based on osmotic pressure between the two liquid layers but based on brand new knowledge.
２つの液体層間の浸透圧によるものではなく、全く新規な知見に基づき２つの液体層間に圧力差を生じさせる圧力差発生装置を提供する。 - 特許庁 - Not even the experts could tell the difference between the real painting and the fake.
専門家でさえ本物の絵とにせ物の違いを識別することはできなかった - Eゲイト英和辞典 - As the difference between the QC data, the difference between the maximum value and minimum value of QC data at measurement points in, for example, the same block or the same wafer is used.
ＱＣデータ相互間の差分としては、例えば同一ロット内または同一ウェハ内の複数の測定点におけるＱＣデータの最大値と最小値の差分を用いる。 - 特許庁 - To provide a ventilator for reducing the difference in temperature between the inside and the outside of a fodder tank.
飼料タンク内外の温度差を低減する換気装置を提供すること。 - 特許庁 - This differential device 1 generates a rotational difference between the two output elements.
差動装置１は、２つの出力要素間に回転差を発生させるものである。 - 特許庁 - A potential difference VBC between two mid-points B and C of a Wheatstone bridge serves as a sensor output.
ホイートストンブリッジの２つの中点Ｂ、Ｃの電位差Ｖ_BCをセンサ出力とする。 - 特許庁 - The height difference between the recessed/projecting parts 11 and 12 is preferably 0.3-5 mm.
前記凹凸部１１、１２の高低差は、０．３〜５ｍｍであることが好ましい。 - 特許庁 - The difference between the U.S. entry rate and the Japanese entry rate is likely to be affected at least to some extent by the difference between the two in self-employment rates in younger and middleaged age groups.
アメリカの開業率と日本の開業率の差には、こうした若・中年層における自営業率の相違が少なからず影響しているのではないだろうか。 - 経済産業省 - However, there is considerable difference in factors behind the deterioration of profitability between transport equipment and electrical/electronic equipment.
しかし、収益力の悪化の要因が両品目で大きく異なっている。 - 経済産業省 - Especially, in the spring 11, a difference between a diameter of the hollow part and an outside diameter of the spring 11 is smaller than a difference between an inside diameter of the spring 11 and a diameter of a core holding tube 14.
特に、バネ１１は、中空部の直径とバネ１１の外径との差がバネ１１の内径とコア保持管１４の直径との差よりも小さくなるように構成される。 - 特許庁 - Also, the transmission circuit outputs a difference between a set value of an output level of a high-frequency signal and a preset value corresponding to a level difference between a main signal and the high-frequency signal.
また、送信回路は、高周波信号の出力レベルの設定値と、主信号及び高周波信号のレベル差に相当する設定値との差分を出力する。 - 特許庁 - and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.
ふとぼくの頭に、人間というものは、精神的にも人種的にも、病人と健康人の間ほどの相違はないのではないだろうか、そんなことが思い浮かんだりした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - A controller computes the difference between the length B of a sheet bundle in a conveying direction and the length A of a sheet in the conveying direction as an offset amount C, and computes the difference between an offset target value D and the offset amount C as a difference E1.
制御部は、シート束の搬送方向長さＢとシートの搬送方向長さＡの差をオフセット量Ｃとして算出し、オフセット目標値Ｄとオフセット量Ｃの差を差分Ｅ１として算出する。 - 特許庁 - Difference generating sections 31, 32 detect a difference PR_D between each field of a video signal S20 and its one-preceding field and a difference PO_D between each field of the video signal S20 and its one-succeeding field.
差分生成部３１，３２は、ビデオ信号Ｓ２０の各々のフィ−ルドについて、当該フィールドとその１つ前のフィールドとの差分ＰＲ＿Ｄを検出し、当該フィールドとその１つ後のフィールドとの差分ＰＯ＿Ｄを検出する。 - 特許庁 - A calibration module 22 receives a coarse timing pulse signal and a fine timing pulse signal, decides the phase difference between the coarse timing pulse signal and the fine timing pulse signal and generates a phase compensation signal corresponding to the difference between the phase difference and a prescribed phase difference.
較正モジュール２２は粗いタイミングパルス信号と細かいタイミングパルス信号を受信し、粗いタイミングパルス信号と細かいタイミングパルス信号の間の位相差値を決定し、位相差値と所定の位相差値の間の差に対応する位相補償信号を発生させる。 - 特許庁 - The phase control part 170 comprises a phase difference detection part 172 which detects the phase difference between the voltage Vs and current Is on the side of the slave and a phase adjustment part 174 which makes the phase difference between the voltage Vs and current Is zero by controlling a variable reactor part 162 based on the phase difference.
位相制御部１７０は、位相差検出部１７２がスレーブ側の電圧Ｖｓと電流Ｉｓとの位相差を求め、位相調整部１７４が位相差に応じて可変リアクトル部１６２を制御して電圧Ｖｓと電流Ｉｓとの位相差を零にする。 - 特許庁 - Further, in the data compression section 17, a difference extraction section 25 generates a difference signal being the difference between an area separation signal and the expanded area separation signal and a 2nd signal compression section 26 generates a compressed difference signal.
さらに、差分抽出部２５によって、領域分離信号と伸張領域分離信号との差分である差分信号を生成し、第２信号圧縮部２６によって圧縮差分信号を生成する。 - 特許庁 - The emphasis of the level difference of the video signal is performed, for instance, by calculating the difference between a signal that is delayed by a field memory and the original signal, adding the difference to the original signal, after amplifying the difference if necessary, and outputting it.
映像信号のレベル差の強調は、例えば、フィールドメモリにより遅延した信号と元の信号との差を求め、その差を、必要に応じて増幅した後、元の信号に加えて出力することで行う。 - 特許庁 - To output a difference image consistent in the display form of a shadow on the difference image by generating the consistent difference image about the difference image generated from between images where the positive/negative of an image are not unified.
画像のポジ／ネガが統一されていない画像間から生成される差分画像ついて一貫性のある差分画像を生成し、差分画像上の陰影の表示形態に一貫性のある差分画像を出力する。 - 特許庁 - In the case of reconstituting the difference image 20 from CT projection data 14, a difference (18) between the time-series projection data 14 and mask projection data 10 as they are projection data, and the difference image 20 is reconstituted from the difference (18).
ＣＴ投影データ１４から差分画像２０を再構成する際に、投影データのままで時系列の投影データ１４とマスク投影データ１０の差分（１８）をとり、該差分（１８）から差分画像２０を再構成する。 - 特許庁 - Further, when the position difference between the changed position and the previous estimation position is at least an allowable position difference C1, the vertical position of the extrapolation target is changed so that the position difference becomes the allowable position difference C1 (S316-S317).
更に、その変更した位置と、先の予測位置の位置差が許容位置差Ｃ１以上であれば、その位置差が許容位置差Ｃ１になるように外挿物標の縦位置を変更する（Ｓ３１６〜Ｓ３１７）。 - 特許庁 - In this design, though little difference is detected between the track of electrons passing through the patterns A1 and A2 and the track of electrons passing through the patterns B1 and B2, yet a phase difference is created due to difference in electron wave lengths resulting from difference in electron velocity.
よって、パターンＡ１、Ａ２を通過する電子と、パターンＢ１、Ｂ２を通過する電子との間には、軌道の距離の差はほとんど無いが、電子の速度差のために、電子の波長に違いができて、位相差ができる。 - 特許庁 - The potential difference distribution and potential difference rate-of-change distribution in the region to be measured are determined from the potential difference obtained between the respective potential difference measuring terminals in two different directions, so that the state of damage in the region to be measured is evaluated.
得られた異なる二方向の各電位差測定用端子間の電位差から、被測定領域における電位差分布、電位差変化率分布を求め、被測定領域における損傷状態を評価する。 - 特許庁 - An updated difference model D" is generated from the difference between the noise and speaker adapted speech model R and noise adapted representative speech model C^N and the difference model D in the storage part 1b is updated with the updated difference model D".
雑音話者適応音声モデルＲと雑音適応代表音声モデルＣ^Ｎとの差分から更新差分モデルＤ”を生成し、更新差分モデルＤ”で記憶部１ｂの差分モデルＤを更新する。 - 特許庁 - As a calculation method for finding out a time difference between detection signals SA, SB, a method (X) for finding out the time difference from a phase difference between the detection signals SA, SB by the φ measurement part 70 and a method (Y) for directly finding out the time difference between the detection signals SA, SB by the Δt measurement part 90 are adopted.
検出信号ＳＡ、ＳＢ間の時間差を求める演算方法としては、φ計測部７０による検出信号ＳＡ、ＳＢ間の位相差から時間差を求める方式（Ｘ）と、Δｔ計測部９０による検出信号ＳＡ、ＳＢ間の時間差を直接求める方式（Ｙ）とがある。 - 特許庁 - The power correction signal is formed by employing a value calculated by subtracting a secondary difference signal, which is the difference between the difference between the first power control signal Id1 and the second position control signal Is2 and the difference between the second power control signal Id2 and the first position control signal Is1, from the first power control signal Id1.
電力補正信号は、第１電力制御信号Ｉｄ１と第２電力制御信号Ｉｄ２の差分と第２位置制御信号Ｉｓ２と第１位置制御信号Ｉｓ１の差分との差分である二次的差分を第１電力制御信号Ｉｄ１から差し引いた値が採用される。 - 特許庁 - An address difference between a first special pattern change timer area and a second special pattern change timer area, an address difference between a first special pattern display pattern data area and a second special pattern display pattern data area and an address difference between a first special pattern stop pattern area and a second special pattern stop pattern area are set to the same address difference.
第１特別図柄変更タイマエリアと第２特別図柄変更タイマエリアとのアドレス差、第１の特別図柄表示図柄データエリアと第２の特別図柄表示図柄データエリアとのアドレス差、第１特別図柄停止図柄エリアと第２特別図柄停止図柄エリアとのアドレス差を同一のアドレス差に設定する。 - 特許庁 - To prevent reduction of potential difference between bit lines owing to the increase of coupling capacity between bit lines in a DRAM circuit.
ＤＲＡＭ回路におけるビット線間のカップリング容量の増大に伴いビット線間の電位差の低減を回避する。 - 特許庁 - To provide a sheet transporting device and an image forming device equipped with the same capable of precluding generation of a slip between a roll and a sheet even if there is a difference in the diameter between the roll and a friction roller.
ころと摩擦ローラとに径の差が生じても、ころとシートとの間にスリップが生じないようにする。 - 特許庁 - A device for adjusting phase between axes for keeping the phase difference between the driving phases caused by each synchronizing system constant is arranged.
各同期装置による駆動位相の間の位相差を一定に保持する軸間位相調整装置が設けられる。 - 特許庁 - To restrain a variation in a valve lift quantity between cylinders, by reducing influence by a thermal expansion difference between a housing and a control shaft.
ハウジングとコントロールシャフトの熱膨張差による影響を少なくして、気筒間のバルブリフト量のばらつきを抑える。 - 特許庁 - (B) and (C) are larger than (A), and the difference between (A) and (B) as well as between (A) and (C) are 5-35 ppm/°C.
（Ｂ）および（Ｃ）が（Ａ）よりも大きく、（Ａ）と、（Ｂ）との差、（Ａ）と（Ｃ）との差が５ｐｐｍ／℃以上、３５ｐｐｍ／℃以下である。 - 特許庁 - Therein the speed difference at the contacting point between the whetstone and the wire saw should be between 50-3,000 m/min, including the limits.
砥石と、超砥粒ワイヤソーの接触点における速度差が５０ｍ／分以上、３０００ｍ／分以下とする。 - 特許庁 - To avoid the dispersion of a valve lift amount between cylinders while eliminating the influences of a thermal expansion difference between a cam housing and a shaft.
カムハウジングとシャフトとの熱膨張差による影響を排除し、気筒間のバルブリフト量のばらつきを解消する。 - 特許庁 - To prevent a short circuit between discrete electrodes while a potential difference is suppressed between a passage unit and a common electrode.
流路ユニットと共通電極との間に電位差が生じにくくなるようにしつつ個別電極間のショートを防ぐ。 - 特許庁 - To absorb a difference in transfer rate between first and second information signals transferred between an information signal recording medium and a buffer memory.
情報信号記録媒体とバッファメモリとの間で第１，第２の情報信号の転送速度の差を吸収する。 - 特許庁 - To increase the operation speed between a macro and adjacent logic by suppressing the phase difference (delay) between a root clock and a CTS clock.
ルートクロックとＣＴＳクロック間の位相差（遅延）を抑えて、マクロと隣接ロジック間の動作速度を向上させること。 - 特許庁 - When a difference between the traffic density is higher than a threshold value, the controller 1 discriminates that there is a deviation in the traffic density between neighboring base stations.
呼量の差がしきい値より大きい時は、近くの無線基地局間で呼量の偏りがあると判断する。 - 特許庁 - An edge difference generating means 102 forms a difference image between the edge image of a present frame and an edge image of a frame to be the reference.
エッジ差分生成手段１０２は現フレームのエッジ画像と、基準となるフレームのエッジ画像との間の差分画像を生成する。 - 特許庁 - An edge difference generating means 102 generates a difference image between the edge image of a present frame and the edge image of a frame becoming a reference.
エッジ差分生成手段１０２は現フレームのエッジ画像と、基準となるフレームのエッジ画像との間の差分画像を生成する。 - 特許庁 - The moving image output device detects an amount of difference between adjacent frames of moving image data, and determines the level of each frame based on the detected amount of difference.
動画データの隣接するフレーム間の差分量を検出し、検出された差分量に基づいて各フレームのレベルを決定する。 - 特許庁 - When the difference is at the outside of the prescribed range, a loop filter 5 is forcibly charged by a charge time in proportion to the difference between the frequency division data.
所定範囲外であると、前記分周データの差に比例したチャージ時間によって強制的にループフィルタ５をチャージする。 - 特許庁 - The member difference detection part detects a member difference between an inheritance source task and the inheritance destination task, on the basis of the acquired setting information.
メンバ差異検出部は、取得した設定情報に基づいて、継承元タスクと継承先タスクとの間のメンバ差異を検出する。 - 特許庁 - The difference detection circuit 60 outputs a differential signal f, which is the difference between an intermediate frequency signal a and the amplitude-adjusted signal e.
差分検出回路６０は、中間周波信号ａと振幅調整信号ｅとの差分である差分信号ｆを出力する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
