「Differences」を含む例文一覧(5430)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 108 109 次へ＞
  • The visual format of the differences between snapshots provides the user with a method to readily determine whether errors exist in the user interface of the target device.
    スナップショット間の相違の視覚的フォーマットは、ターゲットデバイスのユーザインタフェースにエラーがあるかどうかを容易に判定する方法をユーザに提供する。 - 特許庁
  • The subtraction circuit 302 calculates the differences between the frames of the image data from the conversion circuit 301 and the frames of the image data from the conversion circuit 304.
    減算回路３０２は、変換回路３０１からの画像データのフレームと、変換回路３０４からの画像データのフレームとの差分を算出する。 - 特許庁
  • Differences of localization between Japanese-affiliated companies and U.S. companies are also reflected in the different treatments of employees being sent from home countries that increase financial burden being put up by the companies back home and different reactions to local markets.
    こうした経営の現地化の差は、出向者に対する負担、現地市場への反応の差、となって現れていると考えられる。 - 経済産業省
  • As was observed earlier, while there are various differences in the causes of the soaring commodity markets depending on the commodity, there are also causes that commodities share in common.
    これまで見てきたように、商品市況の高騰には商品によって様々な要因の違いがあるものの、共通する要因も存在する。 - 経済産業省
  • Based on these figures, we see that the differences in labor productivity between large enterprises and SMEs can be explained mostly in terms of high and low capital-labor ratios.
    これらの図から、大企業と中小企業の労働生産性の相違は、おおむね資本装備率の水準の高低で説明できることが分かる。 - 経済産業省
  • Now that we have looked at entries and exits in each prefecture, we will determine whether there are differences in entry and exit rates within individual prefectures.
    今までは、各県における開業・廃業の推移を見てきたが、次に、同一県内において開業率・廃業率に違いが生じているかを見る。 - 経済産業省
  • In this way, the differences in fiscal conditions are thought to have significant impacts on the disparity in the relative economic situations of Germany and the other three countries.
    このように財政状況の相違は、ドイツと他の3か国の足もとの経済情勢の相違にも影響を及ぼしているものと考えられる。 - 経済産業省
  • However, there are differences amongst the resource countries and there can be little prospect of success if the steps taken are not in response to that country's characteristics and situation.
    しかし、資源国にも様々な国があり、その国の特性や実情に応じた取組を展開しなければ期待される成果を得ることはできない。 - 経済産業省
  • Although differences in the SPS systems adopted by different countries exist, they should not be used to disguise restrictions on international trade.
    したがって、各国の衛生植物検疫制度には、自ずと差異が見られるが、これらが国際貿易に対する偽装された制限とならないことが必要である。 - 経済産業省
  • Throughout the 1990s, wage differences between non-regular and regular employees widened while the percentage of part-time workers continued to rise
    1990年代を通じて、パートタイム労働者の割合が継続的に上昇している中で、パートタイム労働者と一般労働者との賃金格差が拡大している - 厚生労働省
  • Shidokegyo is a term used in the Shingon sect and schools other than Chuin also conducted Shidokegyo, but there may be some differences in discipline or sequence.
    真言宗では四度加行は共通の名称だが、中院流以外の他の法流でも四度加行を行うが、行の内容や順序が違う場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However there are slight differences from the Hojobon, so it is assumed that both of them were not copied from the Hojobon, but from the old manuscript made in 1404.
    ただし、北条本とは僅かに異なる処もあり、北条本からの書写ではなく、共に1404年（応永11年）の古写本からの書写であると見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She dances as if she were a legendary wizard and sings like a bird; She plays the koto (Japanese zither) and taps a drum with the finger tips very well, so men and women of all ages in the world visit her regardless of differences in social standing.
    仙人のように舞い、鳥のさえずるように歌い、琴や鼓の音もすばらしく、天下の老若男女が貴賤を問わず訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genji monogatari taisei (Comprehensive Study of The Tale of Genji) is a study of The Tale of Genji written and compiled by Kikan IKEDA, and it mainly dealt with the differences among the various versions of text.
    源氏物語大成（げんじものがたりたいせい）とは、池田亀鑑編著による源氏物語の校異を中心にした研究書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • So, he slightly revised "Koi Genji monogatari," adding the differences of Meiyurinmo-bon manuscript to "Koi Genji monogatari," and made a main 'book of comparison.'
    そして、『校異源氏物語』の校異の部分を明融臨模本との異同を書き加えるなど若干改めたものを「校異編」としてその中心に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By calibrating over large areas, decisions about level of protection can be made with a clear understanding of the differences among areas over which differing criteria might be established.
    広い地域での較正による保護レベルに関する決定は，異なるクライテリアが設定されうる各地域の差異を明確に理解した上で下されるようになる。 - 英語論文検索例文集
  • Patterns in human activities often vary as a function of ownership or political unit, as well as ecoregion, which reflect differences in potential and capacity.
    人間の活動は，しばしば所有単位や政治単位，そして生態地域に相関して異なる。生態地域は，可能性と容量における差を反映している。 - 英語論文検索例文集
  • If the differences can be associated with management practices that have a chance of being altered, it seems wise to combine the regions for the purposes of establishing water quality criteria.
    仮に，その差違が変化可能である管理慣行に関連している場合には，水質クライテリア設定のために諸地域を統合した方が賢明であろう。 - 英語論文検索例文集
  • In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed.
    多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。 - 英語論文検索例文集
  • The key objective of this analysis is to determine whether or not the feedback gained from the biological community can communicate about and characterize these differences.
    この分析の主要目標は，生物群集から得られたフィードバックがこれらの差を伝達し特性把握できるか否か決定することである。 - 英語論文検索例文集
  • In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed.
    多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。 - 英語論文検索例文集
  • Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.
    単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming / Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • The key objective of this analysis is to determine whether or not the feedback gained from the biological community can communicate about and characterize these differences.
    この分析の主要目標は，生物群集から得られたフィードバックがこれらの差を伝達し特性把握できるか否か決定することである。 - 英語論文検索例文集
  • Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.
    単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，それを用いて列挙される細胞サイズの差を説明しうる。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • Instead of simply counting the number of cells per unit area, one can determine cell biovolume and use it to account for the differences in sizes of cells that are enumerated.
    単位面積当り細胞数を単に数える代わりに，細胞の生物体積を決定し，列挙される細胞サイズの差をそれを用いて説明しうる。 - 英語論文検索例文集
  • In many arid areas, spatial differences in subsurface watershed characteristics have a stronger influence on water quality than the size or characteristics of the surface watershed.
    多くの乾燥区域において，地表下流域特性における空間差は，地表流域の規模または特性よりも水質に対し強い影響を及ぼす。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • When flying over the Southern Rocky Mountains along the Wyoming/Colorado state line in mid-1980, this author noticed differences in timber management practices between states.
    1980年代中期，ワイオミング州／コロラド州の境界に沿ったSouthern Rocky山脈の上空を飛んだ時に，著者は，両州での材木管理慣行の相違に気づいた。 - 英語論文検索例文集
  • It is said that there are no other differences between Ogasawara and Takeda school except three points: The way of taking out the arrows, Inuoumono shooting style and Yumi bukuro (a bow cover)
    小笠原と武田の違いは矢の抜き方にあり、犬追物と弓袋に関しての違い２点との計３点の他は異なる点はないとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Internet Time represents a completely new global concept of time: No more time zones, no more borders, no geographical differences.
    インターネット時間は, 時間についてのまったく新しい世界的概念を表わす.もはや同一標準時地域はなく, 境界もなく, 地理的な時差もない. - コンピューター用語辞典
  • This package knows the differences and converts the dropped strings into usable local filenames, regardless of the format the source application uses.
    このパッケージはそれらの違いを知っており、ドロップされた文字列を有効なローカルファイル名に変換します。 これは、アプリケーションが使用しているフォーマットに依存しません。 - PEAR
  • When specified, differences are computed by difflib.Differ,using the same algorithm as the popular ndiff.
    このオプションを指定すると、予想出力と実際の出力との間の差分をよく知られているndiff.py ユーティリティと同じアルゴリズムを使っている difflib.Differ で分析します。 - Python
  • But the founder of the Sect stated that to teach right things against other religions had to be done with common sense and good manners, and it is only limited to educational differences in the religions.
    ただし、折伏はあくまで常識と礼儀をもって行われるべきものと宗祖自身が規定しており、あくまで教義的な対立に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a sufficient display characteristic even if there are differences among characteristics of light-emitting elements, in a display for displaying in full color by the light-emitting elements and also to reduce power consumption.
    発光素子でフルカラー表示するディスプレイにおいて、発光素子の特性に差があっても、十分な表示特性を得、また、消費電力を低減する。 - 特許庁
  • To provide an image display apparatus, image regulation method and image display program which are adaptive to personal differences in the style of use and visual sense characteristics of the aged.
    高齢者の使用実態及び視覚特性の個人差に対応可能な画像表示装置、画像調整方法、及び画像表示プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a circuit switchover device capable of preventing unnecessary switchovers caused by maintenance or transmission line delay differences, regardless of the configuration of a redundant system.
    冗長系の構成に係わらず、保守あるいは伝送路の遅延差などから生じる不要な切替を防止できる回線切替装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a manipulator system which simply corrects differences in motion and position between the time when instructions are given and the time when the instruction is reproduced to obtain accurate motion.
    教示を行なった時と教示情報の再生時とに動きや位置に差異がある場合にこれを簡便に補正して的確な動きを得る。 - 特許庁
  • The displacement of the projection data is detected based on profiles etc., of the projection data while the displacement of the reconstruction images are detected based on differences in image moments.
    投影データの位置ずれ検出は、投影データのプロファイル等に基づいて行い、再構成像の位置ずれ検出は、画像モーメントの差異等に基づいて行う。 - 特許庁
  • To cool electric components including a heating component stored in an electric case while reducing temperature differences between a plurality of batteries stored in a battery case.
    電池ケースに収納している複数の電池の温度差を少なくしながら、電装ケースに収納している発熱部品などの電装部品を冷却する。 - 特許庁
  • To provide an access support apparatus for avoiding illegitimate intrusion and DoS attacks so as to prevent degrading of the performance of a gateway apparatus and eliminating the need for recognition of differences from accesses of terminals to the gateway apparatus.
    不正侵入やＤｏＳ攻撃を回避して性能低下を防止し、端末のゲートウェイ装置への接続の違いの認識を不要とする。 - 特許庁
  • To provide a helmet capable of performing an aimed function of separating a wind caused by traveling, regardless of differences in driving postures of which the each is inherently taken by a wearer of the helmet, in speeds of moving vehicles, etc.
    ヘルメット着用者固有の各運転姿勢や移動器具の速度等の違いにかかわらず、目的の走行風の剥離機能を得る。 - 特許庁
  • Accordingly, the differences in the specifications of the devices between the operation panel for the actual machine and the operation panel for training can be eliminated, and a common sequence logic 10 can be used.
    これにより、実機操作盤と訓練用操作盤の器具の仕様の差異を解消することができ、共通のシーケンス・ロジック１０を用いることができる。 - 特許庁
  • To minimize differences of sense of touch between a white key and a black key during performance, while providing excellent sense of touch and excellent appearances in the white key and the black key.
    白鍵及び黒鍵に良好な触感と良好な外観を与えると共に、白鍵と黒鍵の演奏時の触感差を最小限に抑える。 - 特許庁
  • To provide a paper feeding device reducing differences of performance for separating and sending out a plurality of paper sheets by product, and a printer using the paper feeding device.
    複数の用紙を１枚ずつ分離して送り出す性能の製品毎のばらつきが低減された給紙装置およびそれが用いられたプリンタを提供する。 - 特許庁
  • To provide an eddy current type detecting sensor with excellent temperature characteristics that measure objects to be detected regardless of their differences in thickness.
    被検出体の厚みの差異に拘わらす測定が可能で、かつ温度特性に優れる渦電流式検出センサを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A background separation part 120 compares differences between a background image intracoded at the past and an input image, and determines a background field and a non-background field.
    背景分離部１２０は、過去にイントラ符号化された背景画像と入力画像とを差分比較し、背景領域と非背景領域を決定する。 - 特許庁
  • The detection images 30 to 32 are detected by a reflection type photosensor, and their density differences from an ideal density value are compared with each other, then density is corrected if it must be corrected.
    それら検出用画像３０〜３２を反射型光センサで検出し、理想濃度値との濃度差を比較して、補正する必要があれば濃度補正する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 108 109 次へ＞

例文データの著作権について