「Differences」を含む例文一覧(5430)
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 108 109 次へ＞- A decision part 36 compares the maximum potential difference between the terminals with the permissible potential differences of circuit elements corresponding to a process to decide circuit elements which may possibly be broken.
判定部３６は、プロセスに応じた回路要素の許容電位差と端子間の最大電位差とを比較し、破壊するおそれのある回路要素を判定する。 - 特許庁 - To provide a medical instrument and its manufacturing method having a configuration perfectly fitting to a part to be applied where there are differences among patients.
患者毎に個人差がある適用対象部位に対してぴったりと合致する形態を持つ医療器具、およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a charcoal manufacturing apparatus which achieves homogeneous charring of the material wood arranged in the carbonization chamber irrespective of individual differences and thus improves the yield of the charcoal material sharply.
個体差に拘らず、炭化室に配置される原材の均一な炭化を行なわせて炭材の歩留りを大幅に向上させる製炭装置を提供する。 - 特許庁 - In the result display apparatus, differences between the first and second and subsequent retrieval ranks in reference to the set of the impression representing word and the noun clause is displayed.
結果表示装置においては、印象表現語と名詞句のセットに関して検索順位１位のものと２位以下のものの差分を表示する。 - 特許庁 - How do these differences between men and women in age at startup and previous employment experience affect the challenges faced when women start up in business?
こうした起業時の年齢や就業経験についての男女の違いは、起業時における課題にどのような影響を与えているだろうか。 - 経済産業省 - Just as there are differences according to industry in the enterprises approved under the Law on Supporting Business Innovation of Small and Medium Enterprises, the types of business innovation activity pursued also differ according to industry.
経営革新支援法の認定企業において業種別に違いがみられたように、経営革新の取組内容も業種により違いがみられる。 - 経済産業省 - Because of this, there is a tendency to regard SMEs as lacking technological capabilities. In practice, however, there are large differences in how technologies and know-how are protected.
こうしたことから、「中小企業の技術力が低い」と思われがちであるが、実際には技術・ノウハウの保持の方法による違いが大きい。 - 経済産業省 - Are there any differences in the roles of "right-hand men" according to whether they are young "right-hand men" or "right-hand men" who are the children of entrepreneurs, which are both found frequently at SMEs?
このような「右腕」の役割には、中小企業で多い若い「右腕」や経営者の子供である「右腕」の場合には、違いがあるのだろうか。 - 経済産業省 - Further, let us check for differences in the outlook for the number of domestic employees of the enterprises developed overseas (manufacturing and non-manufacturing industries) by number.
更に海外展開企業（製造業及び非製造業）について従業者数別で国内従業者数見通しに違いが生じていないかをみてみる。 - 経済産業省 - Nevertheless, despite differences according to business organization and length of time after entry, survival rates for business establishments do appear to be in decline.
その一方で、経営組織の違いや、開業後の経過年数の長短にかかわらず、事業所の生存率は低下傾向にあった様子が表れている。 - 経済産業省 - When selecting a site for overseas expansion, an enterprise needs to be aware of these differences, assess the consequent business risks, and formulate appropriate countermeasures.
進出先の選定に当たっては、こうした違いを事前に把握し、そこから生じうる経営リスクを事前に見積もって対応策を練る必要がある。 - 経済産業省 - Also, the distance from Hakata to Tokyo is 1,138km, but Hakata-Shanghai is 907km, and Hakata-Busan is 222km, so there are not large differences between distances in this zone and Japan’s domestic distribution.
また博多- 東京間が1,138km であるのに対し、博多- 上海間は907km、博多- 釜山間は222kmと、我が国の国内物流と距離的に大差のない圏域である。 - 経済産業省 - However, employment has not increased in all businessesfalling within this sector, with slight differences evident according to the particular business (Fig. 1.3.8).
ただし、狭義のサービス業に含まれる全ての業種が雇用を増やしたわけではなく、業種によって多少の違いが見られる（第１―３―８表）。 - 経済産業省 - In order to look into the differences between the ways investors view domestic location and overseaslocation, an analysis applying both a 2-stage logit model and a 1-stage logit model was conducted, and the results were compared.
国内と海外の見方の違いを調べるために、２段階ロジット・モデルと１段階ロジット・モデルの２通りの分析を行って比較を試みた。 - 経済産業省 - Thus, it is obvious that regarding the concentration of functions in the entire East Asian region, there are certain differences depending on the characteristics of the type of industry, just like in the case of foreign affiliates.
このように、東アジア地域全体での機能集約化については、外資系企業における場合と同様、業種特性の相違が見られている。 - 経済産業省 - But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40)
ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている（第2-1-40図）。 - 経済産業省 - Furthermore, let us examine the regional differences in industry structure in the manufacturing industry based on the weighted percentages used in the METI's Industrial Production Index in Fig. 1-1-10 [2].
さらに、地域ごとの、製造業における産業構造の差異を、第1-1-10図〔2〕の経済産業省「鉱工業生産指数」におけるウェイトに基づいて見る。 - 経済産業省 - In terms of actual performance, differences have emerged in sales and profits between enterprises that have differentiated themselves from other enterprises and those that have not (Fig. 2-1-3).
実際に業績面でも、他社との差別化のポイントを有する企業と、これを持たない企業との間では、売上面、利益面で差が生じている（第2-1-3図）。 - 経済産業省 - An analysis of the differences between enterprises that bear their own mold storage costs and enterprises that have their main customers bear mold storage costs.
型の保管費用を自社が負担している企業と主要販売先に負担させている企業との間には、どのような違いがあるのかを分析する。 - 経済産業省 - An analysis of the differences in supply provision price between enterprises with higher price than mass produced items and enterprises with a lower price than mass produced items.
補給品の支給価格について、量産品よりも高く設定する企業と安く設定する企業との間には、どのような違いがあるのかを分析する。 - 経済産業省 - When comparing with Japanese and South Korean electrical/electronic manufacturers operating in Brazil, a Japanese enterprise found that there will be differences in the quality of parts (duel to parts subcontractors).
ブラジルにおける日本と韓国の電気・電子メーカーを比較した場合、部品の質（下請部品企業）に差が出てくるとある日本企業は分析している。 - 経済産業省 - This indicates that CO2 emissions efficiency is comparatively low inthose four nations, even taking into account the differences in degree of economic growth and industrial structures.
これは、これら各国が経済成長の規模や産業構造の違いを考慮しても、二酸化炭素排出効率が比較的低いことを示している。 - 経済産業省 - You and I are not likely to indulge in ill-temper in the discussion of these great topics, where we see so much room for honest differences of opinion.
あなたも私も不機嫌なままこの大問題に取り組もうとは思わないでしょうが、そこには率直な意見の相違を入れる余地があるように見えます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - In costume, and in all the differences of texture and bearing that now mark off the sexes from each other, these people of the future were alike.
服装でも、その他現在では両性のちがいを示す各種の特徴や装束の差においても、この未来の人々はまったく同じだったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Then differences between the unit image data to be processed and the unit image data temporally just before the unit image data to be processed and differences between the unit image data to be processed and temporally following unit image data just after the the unit image data to be processed are determined for each small area according to the pixel values etc.
そして、処理対象となる単位画像データに対して時間的に１つ前の先行単位画像データとの間の相違、及び、処理対象となる単位画像データに対して時間的に１つ後ろの後続単位画像データとの相違が、画素値などに基づいて小領域毎に判定される。 - 特許庁 - In a power circuit where wiring patterns for a plurality of power lives having potential differences are arranged at intervals on a board, slits SL1 and SL2 are formed between two power lines which are arranged side by side having potential differences, and insulating members 30 projected from at least the slits SL1 and SL2 are provided.
基板上に所定の間隔をおいて電位差を有する複数の電源系ラインの配線パターンが配置された電源回路において、電位差を有する二つの隣接配置されている電源系ライン間にスリットＳＬ１、ＳＬ２が設けられ、少なくともスリットＳＬ１、ＳＬ２から突設される絶縁部材３０が設けられている - 特許庁 - A system includes means for determining differences from values corresponding to one or both of water contents and temperatures of inspiration and expiration components in a respirator 10 and treatment means 7 for treating the determined differences to provide an output power 9 related to the change in relative body resources.
呼吸装置１０内の吸気及び呼気のそれぞれの水分含有量及び温度の一方又は両方の対応する値の差異を決定する手段と、関連した体資源の変化に関連した出力９を提供するために、決定された差異を処理する処理手段７とが設けられている。 - 特許庁 - To provide an image processing apparatus capable of realizing encoding and decoding processing for image data compatible with all of differences and can reduce a recording capacity to record the image data even when there are the differences in the resolution, the aspect ratio, the type (moving picture, still picture) of images for a recording and reproducing apparatus adopting an imaging element with the great number of pixels.
高画素の撮像素子を採用した記録再生装置の解像度や、アスペクト比、画像の種類（動画、静止画）等の相違があっても、すべてに対応可能な画像データの符号化及び復号化処理を実現し、また、当該画像データを記録する記録容量の削減を行えるようにする。 - 特許庁 - To obtain a foreign language learning method and teaching material, with which a learner can easily and rapidly recognize the differences in word order or word arrays, in learning a foreign language having the differences in the word orders or the word arrays from Japanese, and can understand and interpret the foreign language can be dramatically improved.
本発明は日本語とは語順・語配列に違いがある外国語を学習する場合に、その語順・語配列の違いを容易に、短時間に把握できるとともに、該外国語に関する理解や解釈を飛躍的に向上させることができる外国語学習方法および教材を得るにある。 - 特許庁 - An evaluation value obtained by dividing delayed signals by the vector value of a synchronous symbol, taking the differences between two adjacent quotients and summing up the differences or an evaluation value denoting the degree of concentration of the delayed signals onto a mean reception vector is compared with a preset threshold, and the timing of a sampling clock whose evaluation value is smaller than the preset threshold is used for a synchronization detection timing.
遅延信号を同期シンボルのベクトル値で除算した値と隣接出力値との減算値を加算した評価値、あるいは遅延信号の平均受信ベクトルへの集中度合いを評価値とし、予め設定した閾値と比較し、閾値より評価が小さくなるサンプリングクロックのタイミングを同期検出タイミングとする。 - 特許庁 - To provide a liquid droplet injection head and a liquid droplet injection device, capable of making a shot-positional deviation of a droplet hardly get conspicuous, even when individual differences exist in characteristics of a plurality of drive ICs, or even when Tr/Tf characteristics of drive signal waveforms are dispersed caused by differences of wire lengths or the like.
複数の駆動ＩＣの特性に個体差があっても、或いは、配線長さの違い等に起因して駆動信号波形のTr／Tf特性にばらつきが生じている場合でも、液滴の着弾位置ずれが目立ち難いようにすることのできる、液滴吐出ヘッド及び液滴吐出装置を提供する。 - 特許庁 - There is provided a difference pressure monitoring apparatus 50 including alarming means for detecting a pressure difference between a blade wheel chamber 8b of an air fan 8 for circulating laser gas and a motor chamber 8c, comparing lower limit values of the pressure differences, and also comparing upper limit values of the pressure differences for alarming when count values upon those comparisons exceed predetermined values.
レーザガスを循環させるための送風機８の翼車室８ｂおよびモータ室８ｃの圧力差を検出し、上記差圧下限値を比較し、かつ差圧上限値も比較して、これらの比較時のカウント値が所定値を超えた場合に警報を発生させる警報手段を有した差圧監視装置５０を具備する。 - 特許庁 - Specifically, differences between respective still images and respective frames of the motion image (more specifically, sums of absolute values of differences between corresponding pixels) are computed respectively, and a frame of the motion image having a minimum difference from a still image is detected and the detected frame is decided as a frame which is closest in imaging timing to the still image.
具体的には、各静止画像と動画像の各フレームとの差分（より詳細には、対応する画素同士の差分の絶対値の総和）をそれぞれ演算し、各静止画像に対して差分が最小となる動画像のフレームを検出して、検出したフレームを静止画像に撮像タイミングが最も近いものと判定する。 - 特許庁 - The decision to be a synthesized image is made by deciding the presence or absence of motion through a threshold decision of an interframe difference, and in case that the motion is present, with regard to consecutive three fields, obtaining first and second sum of absolute interfield differences by adding the absolute differences between the consecutive two fields for a line-by-line local area.
前記合成映像であることの判定は、フレーム間差分との閾値判定による動き有無を判定し、動き有りである場合に、連続する３つのフィールドについて、２連続するフィールド間の差絶対値のライン単位の局所領域分を加算した第１のと第２のフィールド間差分絶対値和を求める。 - 特許庁 - Since the recessed part 22 on the depression surface 21 and the projecting part 71 on a depression object surface 71a are fitted to each other when the rubber switch 70 is depressed to control deviation in the horizontal direction of the rubber switch 70 in this keyboard instrument 1, differences of deviation in the horizontal direction resulting from differences of elastic force among individual rubber switches 70 are eliminated.
この鍵盤楽器１ではゴムスイッチ７０が押下されるとき押下面２１ａの凹部２２及び被押下面７１ａの凸部７１が互いに嵌挿し、ゴムスイッチ７０の水平方向のズレが規制されるので、個々のゴムスイッチ７０の弾性力の違いによる水平方向へのズレの差がなくなる。 - 特許庁 - D/A convertors 120, 12, 120 and 22 apply reference signals of frequencies different in each infrared detection on the other end of the reference capacitor Cref, and apply drive signals of the frequencies on the other end of the infrared detection capacitor Cd with reference signals, phase differences and amplitude differences.
Ｄ／Ａコンバータ１２０．１２，１２０．２２は、参照キャパシタＣｒｅｆの他方端に赤外線検出センサごとに異なる周波数の参照信号を印加し、Ｄ／Ａコンバータ１２０．１１，１２０．２１は、赤外線検出キャパシタＣｄの他方端に当該周波数の駆動信号を参照信号と位相差、振幅差をもって印加する。 - 特許庁 - To provide new technology that can quickly specify frequency components salient in the differences of output levels and can quantitatively correct the differences when the output levels by every frequency component of playing tones of musical pieces under playing in public performance before the audience are different from the output levels determined at the time of a rehearsal.
本番公演で演奏中の楽曲の演奏音の周波数成分毎の出力レベルがリハーサル時に定めた出力レベルとが異なっている場合に、出力レベルの差が顕著な周波数成分を速やかに特定し、その差を定量的に補正することを可能にする技術を提供する。 - 特許庁 - An actual difference of voltages (voltage differences ΔVd, ΔVq) with respect to a voltage to be outputted to a motor 10 in order to make command currents idc, iqc flow is calculated by inputting differences between actual currents id, iq flowing in the motor 10 and the command currents idc, iqc into a voltage equation.
電動機１０を流れる実電流ｉｄ，ｉｑと、指令電流ｉｄｃ，ｉｑｃとの差を、電圧方程式に入力することで、指令電流ｉｄｃ，ｉｑｃを流すために電動機１０に出力すべき電圧に対する実際の電圧の差（電圧偏差ΔＶｄ，ΔＶｑ）を算出する。 - 特許庁 - The sum of absolute differences between a center block centered on the pixel of interest and eight neighboring blocks centered on surrounding pixels are calculated (3), the direction with the least sum of the absolute differences is determined as a direction of correlation (4), and a weighted average is calculated using pixels located in the direction of correlation (5) and defined as an output signal value.
着目画素を中心画素とする中心ブロックと、その周囲の８方向の隣接ブロックについての差分絶対値和を求め（３）、該差分絶対値和が最小となる方向を相関方向と判断し（４）、相関方向に位置する画素を用いた加重平均を求めて（５）、出力信号値とする。 - 特許庁 - The system is provided with both a switching part for switching among the output pins for determining output differences between pins to be tested and outputting them and an I/V converter for converting output of the switching part into a voltage and determines output differences between the pins on the basis of output of the I/V converter.
本装置は、被試験対象におけるピン間の出力差を求める出力ピンの切り換え、出力を行う切換部と、この切換部の出力を電圧に変換するＩ／Ｖ変換器とを備え、Ｉ／Ｖ変換器の出力によりピン間の出力差を求めることを特徴とする装置である。 - 特許庁 - Further, provided are detecting means 11 and 22 which detect phase differences between the cycles of scanning and cycles of traveling or rotation of the transfer body 16 and a correcting means 100 which corrects the phase differences by increasing or decreasing the traveling or rotating speed of the transfer body 16 when a toner image is not transferred to the transfer body 16.
さらに、走査の周期と転写体１６の走行または回転の周期との位相差を検出する検出手段１１，２２と、転写体１６へのトナー画像の転写が行われていないときに転写体１６の走行または回転速度を増減し、位相差を補正する補正手段１００とを備えた。 - 特許庁 - An S-D plot correcting means, which is a third processing step, executes S-D conversions, estimates distortions due to the differences in the sensitivities of the fluorescent dyes by using a nonparametric smoothing method and outputs to an output device the gene expression strength data, whose distortions due to the differences in the sensitivities of the fluorescent dyes are corrected.
第三処理過程であるＳ−Ｄプロットによる補正手段は、Ｓ−Ｄ変換を行い、蛍光色素の感度の違いによる歪みをノンパラメトリック平滑化法によって推定し、蛍光色素の感度の違いによる歪みを補正した遺伝子発現強度データを出力装置に出力する。 - 特許庁 - The note processed by the S33, and corresponding to each of the chord indicated by key strike, a plurality of constitutional sounds, the pitch differences of the pitches to the names of the sound are calculated, and a chord constituting sound list is formed, by listing in the order of nearer pitch (smaller pitch differences) and specifies the top pitch of the chord constituting sound list (S34).
Ｓ３３により処理されたノートと、押鍵により指示されたコードの複数の構成音毎に音高に対応する音名との音高差を算出して音高が近い（音高差が小さい）ものから順に並べたコード構成音リストを作成し、そのコード構成音リストの先頭の音高を指定する（Ｓ３４）。 - 特許庁 - A correlator determines location differences of the common features of the first and second images relative to the at least one navigation array and provides a displacement signal indicative of translation of the imaging device in two planes during a time interval between the first and second images based on the location differences.
相関判定器は、少なくとも１つのナビゲーションアレイに対する第１の画像及び第２の画像の共通の特徴の位置の差を判定し、位置の差に基づいて、第１の画像と第２の画像の間の時間間隔における２つの平面における撮像装置の平行移動を示す変位信号を生成する。 - 特許庁 - To perform an appropriate image processing fitted to regional differences in radiation dose during imaging prescribed by imaging guidelines and differences in characteristics of diagnosis sites due to the nationality and the race of a subject when performing the image processing for improving the visibility of an intended part during a medical radiograph expressing the subject.
被写体を表す医用放射線画像中の注目部分の視認性を高める画像処理を行う際に、撮影ガイドラインに規定される撮影時の放射線量の地域差や被写体の国籍や人種による診断部位の特性の相違に応じた適切な画像処理を行うことを可能にする - 特許庁 - In this invention, cases are classified by characteristics of differences among the last video signal, current video signal, and next video signal and corrections are made by different methods corresponding to the cases, so correction operation matching the characteristics of differences is performed to improve the response speed, thereby preventing defects of the liquid crystal screen such as a flicker phenomenon.
本発明によれば、直前の映像信号、現在の映像信号、及び次の映像信号の差の特性でケースを分類し、各ケースに応じて異なる方法で補正を行うので、前記差の特性に合う補正動作が行われ、応答速度が改善されてフリッカー現象など液晶画面の不良を防止することができる。 - 特許庁 - The plural comfortable visual recognition regions 81 and 82 segmented and formed by the circles, ellipses or closed curves 81a and 82a are drawn on the same screen displayed with the lens shape images 80 of the spectacle frame in a manner as to allow comparison, thereby, the evaluation of the differences in the visibility by the differences in the Abbe numbers by the various areas of these regions is made possible.
眼鏡フレームの玉型形状画像８０が表示された同一画面上に、円、楕円または閉曲線８１ａ、８２ａで区画形成された複数の快適視認領域８１、８２を比較できるように描き、その領域面積の広狭でアッベ数の差による視認性の違いを評価できるようにする。 - 特許庁 - When at least two differences from among a difference between reception levels, a difference between reception timings, and a difference between frequency offsets are within a specific range which can improve the signal reception sensitivity, an allocation control portion 144 selects one combination of mobile stations from among combinations of mobile stations which correspond to the two differences.
割当制御部１４４は、受信レベル間の差分、受信タイミング間の差分及び周波数オフセット間の差分の少なくとも２つの差分が受信信号の受信感度を向上し得る特定範囲内に属する場合には、２つの差分に対応する移動局の組合せの中からいずれかの組合せを選択する。 - 特許庁 - The method includes adjusting a phase bias for the three phase differences (570, 572 and 574), resolving phase ambiguities between the three Phase differences to provide a signal (576), and filtering the signal to provide a physical angle to the target in aircraft body coordinates (578).
本方法は３つの位相差について位相バイアスを調節するステップ（５７０、５７２、５７４）と、３つの位相差間の位相のアンビギティーを解析することで信号を供給するステップ（５７６）と、航空機機体座標内で目標への物理的角度を与えるためにその信号をフィルタ処理するステップ（５７８）とを含む。 - 特許庁 - In the pile cloth with the level differences having the long pile parts and short pile parts, the short pile parts are of an acrylic fiber containing 30-45 wt.% acrylonitrile, the mean pile length of the pile cloth is 5-10 mm, and the level differences of the long pile parts and short pile parts are 35-80% of the mean pile length.
長パイル部と短パイル部を有する段差パイル布帛であって、短パイル部がアクリロニトリルを３０〜４５重量％含有するアクリル系繊維であり、パイル布帛の平均パイル長が５〜１０ｍｍであり、かつ、長パイル部と短パイル部の段差が平均パイル長の３５〜８０％であるパイル布帛である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
