「Diminished」を含む例文一覧(332)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- Upon the visit to Kyoto by the fourteenth shogun Iemochi, Roshi-gumi (浪士組) was established, over concerns of diminished security in Kyoto.
十四代将軍家茂の上洛の折、京都の治安悪化が懸念され浪士組が結成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The output voltage of the chopper circuit is minimized when the start pulse is generated, and stress to the chopper circuit 52 is diminished.
始動パルス発生時にチョッパ回路５２の出力電圧を最低にし、チョッパ回路５２へのストレスを小さくする。 - 特許庁 - This water-based ink composition for ball-point pens essentially comprises a colorant, water, a shearing diminished viscosity-imparting agent, and trehalose.
着色剤と、水と、剪断減粘性付与剤と、トレハロースとから少なくともなるボールペン用水性インキ組成物。 - 特許庁 - Using this protease, the saccharified protein can be assayed more accurately with diminished blank.
糖化タンパク質を測定する場合に、ブランクを小さくしてより正確に糖化タンパク質が測定できるようになる。 - 特許庁 - I had first seen the place on a moist afternoon when distances are deceptively diminished.
最初は湿気の多い午後にその宮殿を見たのですが、これは距離感がかなり短く見える時間なのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a separator for a fuel cell and its manufacturing method, wherein the restrictions for flow passage shape can be reduced, variations in the flow passage dimensions can be reduced, the possibility of local corrosion can be diminished, and the possibility of stress corrosion cracks can be diminished.
流路形状の制約を少なくでき、流路寸法ばらつきを少なくでき、局所腐食のおそれを軽減でき、応力腐食割れのおそれを軽減できる、燃料電池用セパレータとその製造方法の提供。 - 特許庁 - To provide an immunosuppressant and an antiallergic agent safe and/or having excellent effects with diminished side effects.
副作用が低減された安全で且つ優れた効果を示す免疫抑制剤および抗アレルギー剤を提供すること。 - 特許庁 - At this time, an air ratio of the pre-mixed gas is set to about 0.6 and the injected flame is not prevented from being diminished by the lift.
その際、予混合ガスの空気比を0.6程度とし、噴出される炎がリフトにより消火されないようにする。 - 特許庁 - Consequently, by setting its area to a wide area, the difference in atmospheric pressure between the inside and the outside of a measuring space is quickly diminished.
そのため、その面積を広く設定して、測定空間の内外気圧差を迅速に解消することができる。 - 特許庁 - The solicitation by Seigyoku represents the feature of the times, which is pointed out by Amino, that the philosophy of 'muen' (to break off the relationship with the outside world) diminished.
この清玉の勧進はその、網野の説く、「無縁」の原理の薄れていった時代を象徴しているといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the same year, his father was accused of his misconduct during the time he served as roju; as the punishment for this, 20,000 koku was diminished and the territory was moved to Yamagata, Dewa Province.
同年父が老中在職中の不正を咎められ、2万石減封の上出羽山形に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Kiyosu conference, the influence of Katsuie, who had had the biggest say as a head of vassals, was diminished.
清洲会議では、それまで重臣筆頭として最大の発言権を持っていた勝家の影響力が低下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, while 'Edo tsuma' became an origin of 'Tomesode' (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman), 'Shimabara tsuma' prevailed only in the Kyoto and Osaka areas and finally diminished.
その後「江戸褄」は「留袖」の原型になったのに対し、「島原褄」は上方限定の流行で終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a diminished sound structure capable of effectively diminishing the sound made by a vibrator having a rigid face such as a rail for a railroad or the like.
鉄道レール等の剛な面を持つ振動体で発生する音を有効に減音する減音構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a MEMS vibrator in which the insertion loss is diminished by keeping a resistance component of the MEMS vibrator to a minimum.
ＭＥＭＳ振動子の抵抗成分を最小にすることで挿入損失の小さいＭＥＭＳ振動子を提供する。 - 特許庁 - The delay is normally incorporated when an input signal level is low, and diminished when the input signal level is high.
その遅延は通常、入力信号レベルが低い場合には組み込まれ、入力信号レベルが高い場合には低減される。 - 特許庁 - The steel strap storage in the looper 4 can be diminished by duly increasing the downstream side speed after reopening the threading of the downstream processing portion.
ルーパー４の鋼帯貯留は、下流側処理部の通板を再開した後、下流側速度を適宜増加して解消する。 - 特許庁 - Since the marks or patterns are arranged in the region with anticipation of cracks caused by the cutting, effective utilization of wafer is not diminished.
マーク又はパターンは切断時のクラック等を見込んだ領域に配置されるため、ウェハの有効利用を損なうことはない。 - 特許庁 - At a time when private sector sources of finance were diminished, this lending was critical to global stabilization.
民間セクターからの資金が消失していたときにおいて，この貸出しは世界的な安定に対して決定的に重要であった。 - 財務省 - At the end of the Edo period, when the authority of the bakufu and the clans had diminished, many of the Tosa goshi committed themselves to a movement whose rallying cry was ' Revere the emperor and expel the barbarians`.
幕府や藩の権威が衰えた幕末には土佐郷士達の多くが尊皇攘夷運動に身を投じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The right to control territories on the part of the Imperial Court was practically diminished to none after the Muromachi period, and only the bakufu had authority to confiscate.
室町時代以後、朝廷の土地支配権が実質上消滅すると、幕府のみが没官権限を有するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The activities on the Dainihonshi compilation project, which became diminished during the middle of the Edo period, were revived by Suiken TACHIHARA.
大日本史の編纂事業は、江戸時代中頃に停滞期へ入ってしまうが、それを復興したのが立原翠軒であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A special reversing unit used just for reversing the substrate W can be dispensed with, so that the foot print of this substrate cleaning device can be diminished.
基板Ｗを反転させるためだけの特別な反転ユニットが不要となるため、装置のフットプリントを小さくすることができる。 - 特許庁 - To develop the cooked food which serves for simple therapy of the obesity patient, overweight patient and diabetes patient in a simple diminished side effect method.
肥満症患者、過体重患者及び糖尿病患者を副作用の少ない方法で、簡単に治療する煮物の開発をする。 - 特許庁 - It is thought that this notion of "Tenka" gradually diminished due to the collapse of Ritsuryo kokka and the development of the dynastic state or medieval national polity.
この「天下」概念は律令国家の崩壊、王朝国家・中世国家の進展によって徐々に希薄化したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Deactivation in one embodiment can be gradually diminished to zero braking torque, based on predetermined threshold of driver expectation.
実施形態の一つにおける不作動は、ドライバーの期待の所定の限界値に基き、ゼロ制動トルクまで徐々に減少させることができる。 - 特許庁 - As a result, the possibility of occurrence of problems due to damage by salt attack is diminished by just that much, and cost reduction becomes possible, with improved corrosion resistant reliability.
そのため、塩害による問題発生の可能性もその分軽減され、コスト低減が可能となり耐蝕信頼性も向上する。 - 特許庁 - By adding and stirring of the concentrated sulfuric acid, a foul odor is diminished sharply to such a degree that heating and drying of the pellets does not cause a foul odor.
なお、この濃硫酸の添加と攪拌によって悪臭は急速に減少し、加熱乾燥しても悪臭を発生しない状態になる。 - 特許庁 - Despite the fact that its former scale had been diminished during the anti-Buddhist movement of the Meiji period, even now it is an extremely large temple with 25 tatchu (sub-temples).
明治の廃仏毀釈で規模が縮小されたとはいえ、今なお25か寺の仏塔（たっちゅう、山内寺院）を有する大寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Yoshiaki left, Naomasa HARADA and Yoshihiro IDO became the masters of the castle, but after Fushimi-jo Castle was constructed, its strategic value diminished, causing the castle to be abolished.
義昭退去後、原田直政、井戸良弘らが城将となったが、伏見城築城後はその戦略的価値を低下させ廃城となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, advancement of Japanese silk production technology in the 18th century diminished the imports of Chinese products, which had devastating effects on Busan trade.
しかし18世紀になって日本でも絹生産の技術が向上すると、中国産品の輸入が減少し、釜山交易に打撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The aqueous lithium hydroxide solution is passed through a purification step where the impurities are diminished or removed and high-purity lithium hydroxide monohydrate is obtained.
一方、水酸化リチウム水溶液は、精製工程を付して不純物を低減ないし除去し、高純度水酸化リチウム・１水和物とする。 - 特許庁 - In this constitution, the superior uniformity is realized even if the distance between the antenna 5 and the substrate 9 is diminished, and high ion saturation current density is also obtained.
この構成により、アンテナ５と基板９との距離を小さくしても均一性が良く、かつ、高いイオン飽和電流密度が得られた。 - 特許庁 - According to another theory, long-tailed cats are said to have diminished because birth of a fork-tailed specter Nekomata (a mythical two-tailed monster cat) was shunned and short-tailed cats were preferred.
一説には二股に尾が分かれた妖怪猫又の誕生を忌み、尾の短い猫が好まれたため、尾の長い猫が減ったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - modify (as a native protein) especially by heat, acid, alkali, or ultraviolet radiation so that all of the original properties are removed or diminished
原初の特性のすべてを取り除くか、または減少させるように、特に熱、酸、アルカリ、または紫外線により修正する（天然蛋白として） - 日本語WordNet - To provide a MOS solid-state image pickup device having diminished crystalline defects in photodetecting part and satisfactory image quality on output screen, and a manufacturing method thereof.
受光部における結晶欠陥が低減された、出力画面の画質の良好なＭＯＳ型固体撮像装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a polyarylene sulfide with diminished impurity components and an oligoarylene sulfide consisting primarily of a cyclic oligoarylene sulfide.
不純物成分の低減されたポリアリーレンスルフィドおよび環式オリゴアリーレンスルフィドを主成分とするオリゴアリーレンスルフィドを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for forming a photosensitive resin film by which in-plane film thickness variation of the photosensitive resin film before pattern image formation can be diminished.
パターン画像を形成する前の感光性樹脂膜の面内膜厚変動を小さくすることができる感光性樹脂膜の形成方法を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, as defective division in a step of dividing into parts is diminished, the manufacturing yield is improved in the method for manufacturing the liquid crystal display device.
さらに、本発明の液晶表示装置の製造方法においては、分断工程の際に分断不良が少なくなったので、歩留まりが向上する。 - 特許庁 - To provide a production method of a vinyl acetate resin emulsion diminished in a residual monomer smell without suddenly increasing of viscosity.
急激な粘度上昇を来さずに残存モノマー臭を低減したエマルジョンを提供し得る酢酸ビニル樹脂系エマルジョンの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a circuitry to compensate for losses including diminished signal amplitude and reduced transition steepness in order to maintain accurate, high-speed data transmission.
正確で高速なデータ送信を維持するために、信号振幅の減少や、変化の急峻さの減少などのロスを補償する回路網を提供すること。 - 特許庁 - To improve the fixation of an adhesive under the present situation that piezoelectric diaphragms configurating piezoelectric parts are increasingly diminished in their shapes as these parts are increasingly downsized.
圧電部品の小型化に伴い、それを構成する圧電振動板が小片化する現状での接着剤固着を改善することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a vacuum valve with improved breaking current and energization current per size of an electrode in diminished size of itself and the electrode.
電極の大きさ当たりの遮断電流及び通電電流を向上し、電極及び真空バルブのサイズを縮小した真空バルブを提供する。 - 特許庁 - The vibration energy produced by striking of a rope, etc., against the flagpole 1 is absorbed by the vibration damping material 2 and the striking sounds produced by the flagpole body 1 are diminished.
旗竿本体１にロープ等が当たって生じる振動エネルギーが制振材２によって吸収され、旗竿本体１が発する打音が小さくなる。 - 特許庁 - To provide an egg-packaging container which is naturally decomposed and diminished, and capable of preventing degradation of the natural environment or destruction of the living environment and the residential environment.
自然に分解消滅し、自然環境の悪化、生活環境や住環境の破壊を防止し得ることが可能な卵包装用容器を提供する事。 - 特許庁 - To provide an encapsulation technique for manufacturing a solar cell capable of being used over a long time period and having low production cost, wherein the performance of the solar cell is hardly diminished.
太陽電池の性能がほとんど損なわれることがなく、長期間使用が可能であり、低コストな太陽電池を得る封止技術を提供する。 - 特許庁 - Thus, the metal content in the surfactant can be diminished to levels preferably lower than 5 ppb.
更には、イオン交換樹脂充填カラム、機能性フィルターユニットとを特定の材質の構成部材で連結した装置で界面活性剤中の金属化合物を除去する。 - 特許庁 - To obtain a powdery soybean protein diminished in grain odor peculiar to soybean protein, thereby improved in flavor and useful for processed meat products by including a reducing sugar and an amino group-contg. compound in the production of the soybean protein.
穀物臭（青豆臭）が低減されており、畜肉加工用として適する粉末状植物性蛋白とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Owing to the lubricating effect of the liquid silicone resin, temperature rise due to friction is diminished, therefore even a thick luminous yarn of high visual recognizability can be sewn smoothly.
液状シリコーンの潤滑作用により、摩擦による温度上昇が低減されるので、視認性が高い太い蓄光糸でもスムーズに縫製することができる。 - 特許庁 - However, many people (three members from kahanshu) were killed at the Battle of Mimi-kawa, and the following disturbance diminished the number of kahanshu not to be sufficiently functional.
しかし、耳川の戦いにて多量の戦死（加伴衆からも３名）を出来、その後の騒動から加伴衆が十全に機能しない人数となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
