「Directed」を含む例文一覧(6590)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 131 132 次へ＞- Circumferential edge parts of the outwardly directed flanges 30, 31 and 32 face the oil discharge passage 29.
外向きフランジ30、31、32の周縁部を排油路29に臨ませる。 - 特許庁 - The counter stream is directed reverse from a fiber travel direction and the tube stream is directed toward the inside of the irradiator tube in a laminar fashion.
逆流れはファイバの進行方向と逆に向けられ、チューブ流れは層流の形で照射装置チューブ中に向けられる。 - 特許庁 - turn the forearm or the hand so that the palm is directed downwards
手のひらが下向きになるように前腕または手を向ける - 日本語WordNet - Although he quit his job, he continued submitting haiku to 'Hototogisu' and being directed by Kyoshi.
しかし、「ホトトギス」への投句は続け虚子の指導は続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, this was the last movie directed by Higashibojo.
しかし、これが東坊城にとっての最後の監督作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Article 148 (1) Oral argument shall be directed by the presiding judge.
第百四十八条 口頭弁論は、裁判長が指揮する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 116 Creditors meetings shall be directed by the court.
第百十六条 債権者集会は、裁判所が指揮する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Arimitsu directed the army in place of Yorito, who was killed in the battlefield of Kuriyagawa.
厨川に戦死した頼遠に代わって有光が軍を指揮。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He directed his attention toward stabilizing the rice price more than anything else.
吉宗が最も心を砕いたのは米価の安定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide antibodies directed against specific regions of gastrin hormone.
ガストリンホルモンの特定の領域に対する抗体を提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING AGONIST ANTIBODY DIRECTED AGAINST HUMAN THROMBOPOIETIN RECEPTOR
ヒトトロンボポエチン受容体に対するアゴニスト抗体の製造方法 - 特許庁 - A directed graph generation part 109 generates a directed graph consists of nodes and edges showing connection of nodes from the link structure data.
有向グラフデータ生成部１０９は、リンク構造データより、ノードと、ノードの結びつきを示すエッジよりなる有向グラフを生成する。 - 特許庁 - The magnet chip B has the N pole directed to the magnet chip A and the S pole directed to the opposite side (magnet chip C) from the magnet chip A.
磁石チップＢは、Ｎ極を磁石チップＡに向け、Ｓ極を磁石チップＡとは反対側（磁石チップＣ）に向ける。 - 特許庁 - PLYWOOD WHEREIN GRAIN AND FIBER ON TWO SIDES OF SURFACE AND BACK OF PLYWOOD ARE DIRECTED PERPENDICULARLY
表裏２面の木目・繊維方向を垂直にした合板。 - 特許庁 - A directed graph definition section 11 defines a directed graph with lattice points as nodes and line segments each interconnecting adjacent lattice points as edges.
有向グラフ定義部１１は、格子点をノードとし、隣接する格子点間を結ぶ線分を枝とする有向グラフを定義する。 - 特許庁 - SURFACE EXPRESSION OF ENZYME IN GENE-DIRECTED PRODRUG THERAPY
遺伝子指向性プロドラッグ療法における酵素の表面発現 - 特許庁 - He was at the center of the ruthless harassment directed at the residents.
彼は住民に対する 執拗な嫌がらせの中心におり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It mounts a directed energy weapon with enough range to reach the satellite belt
搭載された光学兵器の射程は サテライトベルトまで届き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It doesn't look like the cold air was directed towards the right side only.
右半身だけに冷気を 当てたってわけでもなさそうね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Site studies will be directed toward answering that question.
その質問に答えるために，現地研究が行われるであろう。 - 英語論文検索例文集 - From then on, all branches of Dai Nippon Butokukai were directed to use 'budo.'
これ以後、武徳会各支部で「武道」を用いることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - directed or situated away from inland regions and toward the sea or coast
内陸から離れ、海や海岸の方へ向かうまたは位置する - 日本語WordNet - a swinging blow directed upward (especially at an opponent's chin)
（特に相手の顎先に）上向きの振るように突き上げる強打 - 日本語WordNet - there cannot be a directed verdict of guilty in a criminal trial
刑事裁判において有罪の指示評決があるはずがない - 日本語WordNet - a central government bureau directed by a minister or vice-minister
中央官庁で直接大臣や次官の監督を受ける局 - EDR日英対訳辞書 - It is important to motivate students toward self-directed learning.
学生を自発的な学習へと動機づけることが重要だ。 - Weblio英語基本例文集 - a movie directed by a woman, which conveys viewpoints from a feminist perspective
女性が監督した,フェミニズムの視点に立った内容の映画 - EDR日英対訳辞書 - who, seeing the flag at half-mast, had directed his course towards the little craft.
半旗があがった船をみて、そちらに進路を向けたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - They had seen me, and their faces were directed towards me.
向こうもわたしを見て、その顔がまっすぐこちらを見ています。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The information processor can reduce the amount of computation and the number of keys to be held by the user by constituting the directed branch included in a directed graph with a longer directed branch based on a predetermined rule and then replacing the directed branch with a shorter one.
本発明は、所定の規則に基づいて、有向グラフに含まれる有向枝をより長い有向枝で構成し、その後、より短い有向枝に置換することにより、各ユーザの計算量と保持すべき鍵数を低減可能な情報処理装置等に関する。 - 特許庁 - CYTOTOXIC ANTIBODY DIRECTED AGAINST TYPE B LYMPHOID HEMATOPOIETIC PROLIFERATION
Ｂ型リンパ球様造血増殖に対する細胞傷害性抗体 - 特許庁 - COMMUNICATION METHOD BETWEEN COMPONENTS CONNECTED BY NON-CYCLIC DIRECTED GRAPH
非サイクル有向グラフで接続された構成要素間の通信方法 - 特許庁 - An air discharge pipe 45 is upward directed to the net 44.
エア排出管４５は、上方を向いて網４４を指向している。 - 特許庁 - The invention is further directed to the automatic detection of colon polyps (106).
本発明は更に、結腸ポリープ（１０６）の自動検出に関する。 - 特許庁 - An imaging area of a camera 11 is directed ahead of a vehicle.
カメラ１１の撮像領域は、車両前方に向けられている。 - 特許庁 - In the first processing, a prescribed non-closing directed graph is created.
上記第１処理では所定の無閉路有向グラフを作成する。 - 特許庁 - Spray from a multi-hole injector is directed to the projection part along the piston.
マルチホールインジェクタの噴霧をピストンに沿い、突起部に指向させる。 - 特許庁 - First and second microphones 214, 216 are directed in front of a camera body 100 that is a direction directed by a front panel 206.
第１、第２マイクロフォン２１４、２１６は、前パネル２０６が指向する方向であるカメラ本体１００の前方に指向されている。 - 特許庁 - Next, the substrate stage 42 is directed to a plasma beam introducing aperture 4a.
次に、基板ステージ４２をプラズマビーム導入開口部４ａへ向ける。 - 特許庁 - A substrate stage 42 provided in a film deposition chamber 4 is directed to a bottom part of the film deposition chamber 4 and directed facing an opposing electrode part 49.
成膜チャンバ４に内に設けられた基板ステージ４２を成膜チャンバ４の底部へ向け、対向電極部４９に対向させる。 - 特許庁 - The text is expressed with a non-circular directed graph whose hierarchy is permitted.
テキストを階層を許した非循環有向グラフで表現する。 - 特許庁 - Otherwise, the request is directed to a remote file system.
そうでない場合には、この要求は、リモートファイルシステムにダイレクトされる。 - 特許庁 - To provide a connector mounting board in which a surface inwardly directed can be observed under conditions equivalent to a surface outwardly directed.
内側に向いた面を外側に向いた面と同等の条件で観測を行えるようにすることができるコネクタ搭載基板の提供。 - 特許庁 - A part of the divided air flow is directed toward a first circuit 31, having a large heating value, while the other part is directed to a second circuit 32.
分割された空気の流れの一部は発熱量の大きい第１の回路３１に向かい、他の一部は第２の回路３２に向かう。 - 特許庁 - This is the first film that cinematographer Kimura Daisaku has directed.
これは映画カメラマンの木村大(だい)作(さく)さんの初監督映画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - The magnet of the first line (46) is arranged such that the south pole is directed downward and the magnet of the second line (47) is arranged such that the north pole is directed downward.
そして、第１の列（４６）の磁石は下方にＳ極が、第２の列（４７）の磁石は下方にＮ極が向くように配置する。 - 特許庁 - A front signal creation part 30 creates acoustic signals YR directed right-forward and acoustic signals YL directed left-forward.
前方信号生成部３０は、右前方に指向する音響信号ＹRと左前方に指向する音響信号ＹLとを生成する。 - 特許庁 - METHOD FOR COMMUNICATION BETWEEN COMPONENTS CONNECTED BY ACYCLIC DIRECTED GRAPH
非サイクル有向グラフで接続された構成要素間の通信方法 - 特許庁 - "Koshoku Genpei Emaki" (directed by Michinori FUKAO, starring Kurofuyu SUDA, Toei, 1977)
『好色源平絵巻』（1977年東映、監督：深尾道典、演：須田黒冬） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He directed many movies and television dramas and also wrote many scripts.
映画、テレビドラマの監督と同時に脚本も数多く手がけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
