「Disability」を含む例文一覧(505)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • (4) Nursing care compensation benefits shall be paid to a worker who is entitled to the right to receive a disability compensation pension or an injury and disease compensation pension, based on his/her claim, when he/she is in a condition requiring constant or occasional nursing care and is receiving constant or occasional nursing care due to a disability where the disability is the grounds for the payment of that disability compensation pension or injury and disease compensation pension which the worker is entitled to the right to receive and where the disability is at the level specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and such payment shall be made for the period during which said nursing care is received (excluding the following periods):
    ４　介護補償給付は、障害補償年金又は傷病補償年金を受ける権利を有する労働者が、その受ける権利を有する障害補償年金又は傷病補償年金の支給事由となる障害であつて厚生労働省令で定める程度のものにより、常時又は随時介護を要する状態にあり、かつ、常時又は随時介護を受けているときに、当該介護を受けている間（次に掲げる間を除く。）、当該労働者に対し、その請求に基づいて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 24 (1) Nursing care benefits shall be paid to a worker who is entitled to the right to receive a disability pension or an injury and disease pension, based on his/her claim, when he/she is in a condition requiring constant or occasional nursing care and is receiving constant or occasional nursing care due to a disability where the disability is the grounds for the payment of that disability pension or injury and disease pension which the worker is entitled to the right to receive and where the disability is at the level specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), and such payment shall be made during the period said nursing care is received (excluding the following periods):
    第二十四条　介護給付は、障害年金又は傷病年金を受ける権利を有する労働者が、その受ける権利を有する障害年金又は傷病年金の支給事由となる障害であつて第十二条の八第四項の厚生労働省令で定める程度のものにより、常時又は随時介護を要する状態にあり、かつ、常時又は随時介護を受けているときに、当該介護を受けている間（次に掲げる間を除く。）、当該労働者に対し、その請求に基づいて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) With regard to a worker who suffers from some physical disabilities other than any of those listed in appended table 2, disability compensation shall be made according to the degree of the disability, and in the same manner as disabilities listed in appended table 2.
    ４　別表第二に掲げるもの以外の身体障害がある者については、その障害程度に応じ、別表第二に掲げる身体障害に準じて、障害補償を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a means that facilitates optimization of a moving speed in accordance with a degree of disability or a walking speed of a handicapped person in a walking frame to assist the handicapped person with a lower limb disability in the walking.
    下肢が不自由な障害者の歩行を補助するための歩行器において、障害者の障害の程度や歩行速度に応じて、容易にその移動速度を最適化することを可能とする手段を提供する。 - 特許庁
  • Injury and Disease (Compensation) Pension: In case of not recovering from the injury or disease after 1 year and 6 months from the beginning of treatment and the severity of disability falls in certain physical disability certificate
    傷病（補償）年金：業務または通勤が原因となった傷病の療養開始後、１年６か月たっても傷病が治ゆ（症状固定）しないで障害の程度が傷病等級に該当するときの給付 - 厚生労働省
  • To provide a production facility for worker with disability, which is focused on deterioration of operating efficiency.
    障がいを有する作業者を前提とし且つ作業能率の低下に着目した生産設備を提供する。 - 特許庁
  • To provide a walking assistant cart to be applied for the rehabilitation of a person with disability, especially, in right or left half body.
    特に左右いずれか側の半身不自由な人等のリハビリ用に適用できる歩行補助車を提供する - 特許庁
  • This prevents the disability glare, the discomfort glare, etc. from occurring when a person looks into the floodlight projector 12 from below.
    これにより、投光装置１２を下から覗き込んだ場合の減能グレアや不快グレアなどの発生を防止する。 - 特許庁
  • To obtain an excellent therapeutic agent against Meniere disease, Meniere syndrome, dizziness, hearing disability or ringing in the ears.
    メニエール病若しくはメニエール症候群、めまい、難聴又は耳鳴りに対する優れた治療剤の提供。 - 特許庁
  • to the following national statutes and regulations, as amended, governing the Federal old-age, survivors and disability insurance program:
    連邦老齢・遺族・障害保険制度に関する次の法律及び規則（その改正を含む。)について適用する。 - 厚生労働省
  • (b) to the Old-age, Disability and Survivors' benefits as established by the military's and the civil servants' social security regimes.
    (b)軍人及び文民公務員の社会保障制度が定める老齢給付、障害給付及び遺族給付 - 厚生労働省
  • Disaster recovery of medical/nursing-care /childcare/disability facilities or occupational skills development facilities
    医療、介護、児童、障害等施設、職業能力開発施設等の災害復旧・学校施設等の災害復旧 - 経済産業省
  • Article 59 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause and remains physically disabled when he/she has recovered, pay a disability compensation pension advance lump sum payment with respect to said disability, as insurance benefits, to the person entitled to the right to receive a disability compensation pension based on his/her claim.
    第五十九条　政府は、当分の間、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害補償年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害補償年金前払一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a worker is injured or becomes ill as a result of work or commuting, once the injury or disease is cured (stabilized symptoms), if any disabilities remain, the worker can receive Disability Compensation Benefits (for employment injury) or Disability Benefits (for commuting injury)
    業務上の事由、または通勤による負傷や疾病が治ったとき、身体に一定の障害が残った場合には、障害補償給付（業務災害の場合）、または障害給付（通勤災害の場合）が支給されます。 - 厚生労働省
  • At first, Yoken found Kashiwagi to be completely incomprehensible; a man who had overcame his disability despite being cynical about it; and moreover, took advantage of his disability to lead a brazen life by repeatedly putting others under his sway, knowing exactly what he was doing all along.
    障害を斜に構えつつも克服し、それどころか利用さえして確信犯的に他人への心の揺さぶりを重ねることでふてぶてしく生きる柏木の姿を、当初は全く理解し難いと思っていた養賢だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a magnetic bearing device capable of solving a problem caused by disability of calibration of normal displacement sensor.
    正常な変位センサのキャリブレーションができないことによる不具合をなくすことができる磁気軸受装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device which enebles aged persons and persons to easily turn over the pages of a book with disability of fingertips.
    高年齢者や指先の不自由な人達に、簡単に書籍の頁をめくる装置を提供する目的である。 - 特許庁
  • "applicant" includes the legal representative of a deceased applicantor of an applicant who is a person under legal disability;
    「出願人」には，死亡した出願人又は法的無能力者である出願人の法律上の代表者が含まれる。 - 特許庁
  • the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006
    二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法 - 財務省
  • (i) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from an employment-related cause (hereinafter referred to as an "employment injury");
    一　労働者の業務上の負傷、疾病、障害又は死亡（以下「業務災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) insurance benefits in respect of injury, disease, disability or death of workers resulting from commuting (hereinafter referred to as a "commuting injury"); and
    二　労働者の通勤による負傷、疾病、障害又は死亡（以下「通勤災害」という。）に関する保険給付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The right to receive a disability compensation pension balance lump sum payment shall be extinguished by prescription when five years have elapsed.
    ３　障害補償年金差額一時金の支給を受ける権利は、五年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a walking assist device assisting the walking of a user having disability in a leg, to one closely resembled to the normal walking.
    足に障害のあるユーザの歩行を正常歩行に近づけることが可能な歩行補助装置を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an antenna device which reduces the number of antennas to be used into one and is capable of reducing communication disability caused by dead zones.
    使用するアンテナを１個とし、また不感帯による通信の不能を削減することができるアンテナ装置を得る。 - 特許庁
  • When a worker suffers injury, disease, disability or death resulting from employment-related cause, it is called Employment Injury
    業務災害とは、労働者が業務を原因として被った傷病など（負傷・疾病・障害・死亡）のことをいいます。 - 厚生労働省
  • The need for assistance for the recipient (a husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling with certain disability) does not exist any more.
    一定障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹については、その事情がなくなったとき - 厚生労働省
  • Superimposing his own stammer on Kashiwagi's easily recognizable disability, Yoken talked to him hoping to become casual friends.
    一見した柏木の障害に自分の吃音を重ね合わせ、僅かな友人を求めるべく話しかけた養賢だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To propose a color chart which enables a person with a normal color vision to select easily a color arrangement which a person with a color-vision disability can recognize, by arranging a plurality of colors discriminable for the person with the color-vision disability as components.
    本発明は、色覚障害者が識別可能な複数色を構成要素として配列することにより、色覚障害者に識別できる配色を、色覚正常者が容易に選択できるような色票を提案するものである。 - 特許庁
  • The name, the age and the distinction of sex, and the kind of disability of the physically disabled person using a copying machine, and the kind and the class of the disability and the height obtained when the person sits on a wheelchair, or the height of the leg part 300 at which the person easily uses the copying machine are stored in the memory of the IC card.
    ＩＣカードのメモリーには、複写機を使用する身体障害者の氏名、年齢、性別、障害の種類、等級、車椅子に座ったときの高さ、あるいはその人が利用しやすい脚部３００の高さ等が記憶されている。 - 特許庁
  • (i) 25/100 of the amount calculated pursuant to the provision in the Cabinet Order as that which the State and prefectures should bear, with consideration of the number of persons with disabilities, or others entitled to grants for disability welfare service expenses, per disability level, in the respective municipalities, and other information, from among the expenses listed in item 1 of Article 92 (hereinafter referred to as "object amount of expenses borne for disability welfare services").
    一　第九十二条第一号に掲げる費用のうち、国及び都道府県が負担すべきものとして当該市町村における障害福祉サービス費等の支給に係る障害者等の障害程度区分ごとの人数その他の事情を勘案して政令で定めるところにより算定した額（以下「障害福祉サービス費等負担対象額」という。）の百分の二十五 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 With regard to the amount of insurance benefits prescribed in Article 27 or Article 30-2, paragraph (1), item (i) or item (ii) of the New Act, a Type 1 disability compensation and type 1 disability benefits under the provisions of the Former Act shall be deemed to be a disability compensation pension, and injury and disease benefits under the provisions of said Act shall be deemed to be long-term injury and disease compensation benefits.
    第十六条　新法第二十七条又は第三十条の二第一項第一号若しくは第二号に規定する保険給付の額に関しては、旧法の規定による第一種障害補償費及び第一種障害給付は、障害補償年金とみなし、同法の規定による傷病給付は、長期傷病補償給付とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a loaned money managing system for managing a financing contract capable of avoiding the risk of disability in loaned money collection.
    貸出金回収不能に対するリスク回避が可能な融資契約を管理するための貸出金管理システムを提供する。 - 特許庁
  • (4) The right to receive a disability compensation pension advance lump sum payment shall be extinguished by prescription when two years have elapsed.
    ４　障害補償年金前払一時金の支給を受ける権利は、二年を経過したときは、時効によつて消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, in today’s world where knowledge begets value, in many cases the significance of attributes such as gender, age and disability fades.
    さらに、知識が価値を生み出す今日においては、性別、年齢、障害といった属性の持つ意義は薄れる場合も多い。 - 経済産業省
  • (2) The amount of the disability compensation pension advance lump sum payment shall be an amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, corresponding to the grade of disability pertaining to the relevant disability compensation pension listed in the left-hand column of the table in paragraph (1) of the preceding Article, up to the limit of the amount of those listed in the right-hand column of said table (when a claim set forth in the preceding paragraph is made in or after August of the fiscal year two years after the fiscal year containing the day of the occurrence of the grounds for calculation, the amounts to be obtained where the basic daily benefit amount to be obtained by deeming said disability compensation pension advance lump sum payment to be a disability compensation lump sum payment and applying the provision of Article 8-4 thereto is regarded as the basic daily benefit amount in said table).
    ２　障害補償年金前払一時金の額は、前条第一項の表の上欄に掲げる当該障害補償年金に係る障害等級に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる額（算定事由発生日の属する年度の翌々年度の八月以後に前項の請求があつた場合にあつては、当該障害補償年金前払一時金を障害補償一時金とみなして第八条の四の規定を適用したときに得られる給付基礎日額を同表の給付基礎日額とした場合に得られる額）を限度として厚生労働省令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) If it is necessary to provide special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, the Director-General of the Employment Security Bureau may designate a Public Employment Security Office and direct the same to establish a department dedicated to the matters concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability, or contract out the research and study concerning the special vocational guidance for persons with a physical or mental disability to a non-profit corporation whose purpose is to rehabilitate and/or support persons with a physical or mental disability.
    ７　職業安定局長は、身体又は精神に障害のある者に対し特別の職業指導を行う必要がある場合においては、公共職業安定所を指定して身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する事項を専掌する部門を設置し、又は身体若しくは精神に障害のある者に対する特別の職業指導に関する調査研究を、身体若しくは精神に障害のある者の更生援護を目的とする公益法人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To extend the life of a compensating conductor, a connector, a terminal box, a fixing fixture, and the like by eliminating unexpected accidents resulting in measurement errors and measurement disability.
    測定誤差や測定不能となる不測の事態をなくし、補償導線、コネクター、端子ボックス、及び固定金具などの寿命を延ばす。 - 特許庁
  • To provide a game machine configured to reduce long time disability of permission of interruption, and perform accurate control.
    割込処理の実行の許可が長期間無効となることを低減し、正確な制御を行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • The probes are collected in a group to the device from known clinical development of conditions associated with a specific diseases and a disability.
    プローブは、特定の疾患及び障害に関連する症状の既知の臨床発現に基づいて装置に群状に集成される。 - 特許庁
  • To provide a wheelchair, which enables to its user to efficiently exercise his/her legs to recover their strength in accordance with the condition of his/her physical disability.
    使用者の障害の状況に応じて、自力で効率よく脚力回復運動を行うことができる車椅子を提供する。 - 特許庁
  • He had a congenital disability in one leg, and according to documents related to inheritance, it is confirmed that his position in the Sen family was weak.
    先天的に片足に障害を持っており、相続関係の資料から千家内での立場が弱かった事実も確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) the degree of disability due to said injury or disease falls under a grade of injury and disease specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare
    二　当該負傷又は疾病による障害の程度が厚生労働省令で定める傷病等級に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An amplifier 14 amplifiers the output signal of the hearing aid processing means 13, and a speaker 16 sounds a sound for a person with moderate hearing disability.
    アンプ１４は補聴処理手段１３の出力信号を増幅し、スピーカ１６を介して軽度難聴者に音を出力する。 - 特許庁
  • To extract a mail address of a transmitting destination from an electronic mail to be returned due to an unknown address or distribution disability after distributing the electronic mail.
    電子メールを配信した後に宛先不明や配信不能で戻ってくる電子メールから送信先のメールアドレスを抽出する。 - 特許庁
  • Nursing Care (Compensation) Benefits: The benefits cover the expenses of nursing care for recipients of Disability (Compensation) Pension or Injury and Disease (Compensation) Pension
    介護（補償）給付：障害（補償）年金または傷病（補償）年金の一定の障害により、現に介護を受けているときの給付 - 厚生労働省
  • Sibling who has not yet reached the first March 31st after their 18th birthday, is 60 years or older, or who suffers from certain disability
    １８歳に達する日以後の最初の３月３１日までの間にあるか６０歳以上、または一定障害の兄弟姉妹 - 厚生労働省
  • A receiving side pressure and temperature gauge 15, a receiving side flowmeter 16, and a receiving side shutdown detecting sensor 45, which are provided in a receiving facility, detect that gas supply to a gas supply network has become disabled, and a supply disability detecting means 48 outputs a supply disability signal.
    受入設備に設けた受入側圧力・温度計１５、受入側流量計１６、受入側遮断検知センサ４５によりガス供給網へのガスの供給が不能となったことを検知し、供給不能検知手段４８により供給不能信号を出力する。 - 特許庁
  • To provide a compact image evaluating device capable of separating abnormal sheets from normal sheets when the abnormality such as the sheet evaluation disability is detected.
    シート評価不能の異常を検知したときに、前記シートを正常なシートと仕分けすることができる小型な画像評価装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a paper supply device and an image forming device mounted with this device, usable by many people, regardless of the existence of disability and age.
    障害や年齢の有無に拘わらず、多くの人が利用できる用紙供給装置及びこれを搭載した画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • To surely pursue the cause of disability in the use of a card in a short time without lowering the operation rate of a system.
    システムの稼働率を低下させることなく、カードが使用できなかった場合の原因の追求を確実かつ短時間で行えるようにする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について