英和和英

【医療】就業不能，障害((これまでの職業に従事するうえで支障をきたす程の「身体障害」（病気や傷害で働けなくなった状態）という意味であるが，保険の場合は，これまでの収入を維持できないことにより“disability”と認定する（つまり休業中の所得補償を認定する）ので，文字通り「就業不能」である．欧米の「障害disability」の定義は日本と比べれば緩やかである．disabilityは，人によっては「急性・短期の症状」（例えば道路交通事故後の普通の健康状態へ回復する程度）である場合と，他の人には「慢性でLTCを必要としそうな疾患」の場合とがある．日本でいう「高度障害」は“invalidity”に当たる．なお用語としては，disabilityに代え，英国ではdisablementを用いる場合もある．米国の「ADA of 1990」は，同法の目標を達成するためdisabilityを幅広く定義し，「いかなる個人に関しても実質上一つ以上の主要な生活機能life activitiesを制約するような身体的または精神的障害/こうした障害歴/あるいはもっと広くこうした障害を有すると見なされるような状態」を意味する；＝《英》disablement, handicap；≒impairment；⇒acute disease, 《米》ADA, 《米》ADL, cognitive disability, delayed disability, 《米》IADL, LTC, 《米》PTD, QOL, 《米》Rehabilitation Act of 1973, temporary disability, total disability))

¶continuance of disability

就業不能の継続

⇒《米》continuing disability

¶definition of disability

就業不能の定義

¶degree of disability of persons in need of care

要介護者の障害度（合）

¶learning disability

学習障害

¶long-term chronic disability

長期慢性障害

¶OPCS disability study of Great Britain

《英》

国勢調査局による英国障害者調査

⇒OPCS

¶people [persons] with disabilities

就業不能者，障害者

（＝disabled people, handicapped people；⇔people without disability）

¶mental disability

精神的障害

¶one or more physical or mental disabilities

一つ以上の身体的または精神的障害

¶older people who are homebound with disabilities

障害で家に閉じこもっている高齢者

¶physical disability

身体（的）障害

（＝physical handicapped.）

¶proof of disability

就業不能証明

¶psychiatric disability

精神障害

¶severe disability

重度障害