英和和英

読み方 こしょう

名詞

1

（＝障碍）an obstacle; a hindrance; an obstruction; an impediment; a hitch; a disability

用例

• どこかに故障がある
  There is a hitch somewhere.

• いろいろ故障があって成功はむつかしい
  There are many obstacles in the way of success.
• その女は身に故障はないか
  Has she no physical disability?
  Is there nothing to hinder her marriage?
• 身に故障無し
  She is all right
  There is nothing wrong with her.
• 故障無く
  without a hitch―without let or hindrance―smoothly―swimmingly
• 事が故障無く運んだ
  The matter proceeded without a hitch.
• 話が故障無くすんだ
  The negotiations ended without let or hindrance.
• 君が加盟さえすれば事が故障無く進む
  If you will only join the concern, it will proceed smoothly―go on swimmingly―go on wheels.
• 故障が無ければ月曜に発ちます
  I leave on Monday, if nothing intervenes.

2

（＝変事）an accident; a trouble; a break-down; the matter; something wrong; not all right

用例

• なにか故障がある
  There is something wrong
  All is not right.

• どこかに故障がある
  There is something wrong somewhere―a screw loose somewhere.
• 機関に故障あり
  There is engine trouble
  The engine has broken down
  Something is wrong with the engine
  Something is the matter with the engine.
• 故障はなにか
  What is the matter?―what is the trouble?
• 汽車に故障があった
  There was an accident to the train.
• 途中で故障があったため汽車が延着した
  Owing to an accident on the way, the train is behind time.
• （汽車が止まった）なにか故障があるのか
  Is anything wrong?
  Is there a break-down?
• 電話に故障がある
  The telephone is out of order―under repairs.
• 身に故障絶えず
  He is always in some trouble or other―（身体なら）―He is never quite well.
• 電車に故障を生じた
  The car is disabled.
• 故障車
  a disabled car
• 故障付船荷証書
  a foul bill of loading
• 故障付受取書
  a foul receipt
• 故障付船積指図書
  a foul shipping order

3

（＝異議）a protest; an objection; a demurrer; a veto

用例

• （縁談などに）故障を入れる
  to make objections to―raise an objection to―interpose an objection to―interpose one's veto on―a match

• 処置に対して故障を申立てる
  to protest against―demur to―a measure
• 役人はいつもながらなにかしらめんどうくさい故障を言う
  Official persons are always making difficulties.