「Disciples」を含む例文一覧(1094)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞
  • Allowing for the age of European painting, he made his several disciples study under western-style painters.
    これからは洋画の時代だと見越し、何人もの弟子を洋画家に弟子入りさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He published 'Added notes on Poetry Rules' and 'Summary on Poetry Laws' by Jobunhitsu as the reference book for his disciples.
    「増註聯珠詩格」や徐文弼の「詩法簒要」を校刊し門弟の参考書とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He established his private school called "Shasanro," where many disciples including Kazan WATANABE and Kyosho TACHIHARA learned.
    私塾写山楼を構え、渡辺崋山・立原杏所など多くの門人を擁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he was famous as a teacher who well cared about his disciples, there are some criticism that he was authoritarian.
    弟子思いの師として有名であるが、権威主義的であるとの批判も残される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As soon as this miracle became widely known to the world, so many patients and people who wanted to be his disciples rushed to him.
    この事はすぐに世間に知れ渡ることになり患者や弟子志望者が殺到。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gantei was the youngest among the eight high disciples who Ganjin brought back with him from Tang (present day China).
    鑑禎は、鑑真が唐から伴ってきた高弟8名のうちの最年少であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yinyuan promised the disciples left in China that he would return in 3 years.
    隠元は中国に残してきた弟子たちには「3年後には帰国する」という約束をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 835 when Kukai died, he attended the burial of Kukai's remains as one of the Kukai's best disciples.
    835年、空海が入定すると、高弟のひとりとして遺骸の埋葬に立ち会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Kanezane KUJO and Yoritsuna UTSUNOMIYA are some of his lay disciples and protectors who are notable.
    また俗人の帰依者・庇護者としては、九条兼実・宇都宮頼綱らが著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kofuku-ji Temple, statue of Mokukenren of dry lacquer statues of Ju Dai Deshi (Ten Great Disciples of the Buddha) (national treasure), Nara period
    興福寺乾漆十大弟子像のうち目犍連像、舎利弗像（国宝）奈良時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disciples of Honen were many, including Shinran who founded Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism).
    その弟子は、浄土真宗を開いた親鸞はじめ、きわめて多きにわたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genkitsu first published "Koshi-kego" (a chronicle of the sayings and doings of Confucius and his disciples), "Rikuto," and "Sanryaku" (ancient Chinese strategy books) in 1599.
    元佶が出版した書籍は、1599年の『孔子家語』、『六韜』、『三略』が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being upset, Ganjin headed for Tenjiku (India) from Canton, but he was dissuaded from doing so by his disciples and devotees.
    動揺した鑑真は広州から天竺へ向かおうとしたが、周囲に慰留された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the disciples of Tsugen, outstanding Zen sect priests appeared and were collectively called "Tsugen Great Ten".
    通幻の門下には通幻十哲と呼ばれる優れた禅僧を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The disciples wonder and leave the dead alone, and three days later Kogi recovers consciousness.
    弟子たちはもしかしたら、とそのまま置いておくと、三日後に興義は生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the exact number of disciples is unknown, it is considered about one half of that of Ura-senke.
    正確な門弟数は不明であるが、裏千家の半数程度であると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iemoto, the head of Senke, trained disciples under his direct supervision and charged an instruction fee.
    家元たる千家当主は直属の門弟に稽古をつけてその分の教授料を取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The old Shijaku KATSURA family (Nanko KATSURA (the third) and his disciples) * Some of them have gone back at the end of 2008.
    旧桂枝雀一門（桂南光(3代目)以下の弟子たち）※一部2008年暮に復帰 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of his disciples was Nobutomo ANDO, who was a castellan of the Kano Domain, Mino Province, in 65,000 koku at that time.
    この門人に当時美濃国加納藩6万5000石の城主安藤信友がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soen KATAGIRI's group of Sekishu-ryu school was started out by disciples of Sowa ISOGAI in the ninth head.
    九世磯貝宗和の門人より石州流片桐宗猿派が分派している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Similar incidents occurred several times, so that Sotan's disciples began to think that there should be an imposer of Sotan.
    そのようなことが何度かあり、弟子たちは宗旦に偽者がいると考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the traditional Passover supper of Jesus with his disciples on the eve of his crucifixion
    キリストが磔刑前夜に自分の弟子達と行った、伝統的な過越しの祝いの夕食会 - 日本語WordNet
  • Another theory says it was familiar with Shaka's 10 disciples and was related to the editing of Buddhist sutras.
    また一説に釈迦十大弟子とも親しく仏典結集にも関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nichijin, one of his disciples, cremated his body, built the mausoleum and established Myokoku-ji Temple (Fukushima Prefecture).
    弟子の日仁は遺体を荼毘に附し廟所を設け、妙國寺（福島県）を建立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He took food and was strengthened. Saul stayed several days with the disciples who were at Damascus.
    食事をとって元気づいた。サウロは数日の間，ダマスカスにいる弟子たちと共に過ごした。 - 電網聖書『使徒行伝 9:19』
  • One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.
    弟子の一人で，イエスが愛していた者が，イエスの胸にもたれて食卓に着いていた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 13:23』
  • Then the maid who kept the door said to Peter, “Are you also one of this man’s disciples?”
    すると，戸口番の女中がペトロに言った，「あなたもこの人の弟子の一人なのですか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:17』
  • The disciples therefore said one to another, “Has anyone brought him something to eat?”
    それで弟子たちは互いに言い合った，「だれかが彼に食べる物を持って来たのだろうか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:33』
  • He came out, and went, as his custom was, to the Mount of Olives. His disciples also followed him.
    彼は出て来て，自分の習慣どおりに，オリーブ山に行った。弟子たちも彼に従った。 - 電網聖書『ルカによる福音書 22:39』
  • The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”
    弟子たちが近寄って来て，彼に言った，「なぜ彼らにたとえでお話しになるのですか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 13:10』
  • Then he commanded the disciples that they should tell no one that he was Jesus the Christ.
    それから，自分がキリストだということをだれにも告げないようにと弟子たちに命じた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 16:20』
  • When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree immediately wither away?”
    弟子たちはこれを見て驚き，「どうしてこのイチジクの木はすぐに枯れたのですか」と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 21:20』
  • But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
    しかし，十一人の弟子たちはガリラヤに行って，イエスが彼らに伝えておいた山に上った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 28:16』
  • According to the writings, the Agyo statue was made by master sculptors Unkei and Kaikei with 13 disciples and the Ungyo statue was made by master sculptors Jokaku and Tankei with 12 disciples.
    それによると阿形像は大仏師運慶および快慶が小仏師13人を率いて造り、吽形像は大仏師定覚および湛慶が小仏師12人とともに造ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are sometimes regarded same as Gikaku, Gigen, Gishin, Jugen (寿玄) and Hogen (芳玄), the great five disciples of En no Ozunu (Gikaku and Gigen are same persons with the disciples regarded same as Zenki and Goki though).
    彼らは役小角の五大弟子と言われる義覚、義玄、義真、寿玄、芳玄と同一視されることもある（ただし、義覚・義玄は前鬼・後鬼と同一視される弟子と同一人物）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the founder of the Sect, Nichiren died, in the Mausoleum, a rotation system was organized by six disciples, however five disciples other than Nikko refused to do this routine due to the unsecured situation in wars or plagues, propagation in distant areas, and so on.
    宗祖日蓮滅後、廟所の六弟子による輪番制が敷かれたが、戦乱や疫病、遠方の布教活動を理由に日興以外の五弟子が輪番制を放棄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sekiso Soen and Roya Ekaku (瑯琊慧覚) who were Zensho's disciples, and Yogi Hoe of the Yogi school and Oryu Enan of the Oryu school, who were Shonen's disciples, appeared and their group dominated all over China.
    善昭門下に石霜楚円、瑯琊慧覚が出、蘊聡門下からは楊岐派の楊岐方会、黄龍派の黄龍慧南が出て、その一門が中国全土を制覇することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He commanded the multitudes to sit down on the grass; and he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed, broke and gave the loaves to the disciples, and the disciples gave to the multitudes.
    彼は草の上に座るよう群衆に命じた。そして，五つのパンと二匹の魚を取り，天を見上げて祝福し，パンを裂いて弟子たちに与え，弟子たちが群衆に与えた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:19』
  • The appearance of Maido Soshin, Torin Josho (東林常聡) and Shinjo Katsubun (真浄克文) who were disciples of Enan, Shijin Goshin and Reigen Isei who were disciples of Shoshin, and Tosotsu Juetsu and Kakuhan Keiko (覚範慧洪) who were disciples of Katsubun, led to its flourishing and the Oryu school became superior to the Yogi school, which had flourished more before.
    慧南の門下から晦堂祖心、東林常聡、真浄克文が輩出し、祖心の弟子の死心悟新、霊源惟清が、克文の下からは兜率従悦、覚範慧洪らが出て活躍し、当初は、より盛んであった楊岐派よりも優勢になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, however, conventionalists and the reform group conflicted regarding disciples, management policy, and property issues.
    しかし、その後、教義や教団の運営方針、財産問題等を巡り、教団内で保革が対立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He let his disciples lodge at his home and mentored Kyohiko USHIHARA, Yasujiro SHIMAZU, Yoshinobu IKEDA and Hotei NOMURA.
    門下生を家に住まわせ、牛原虚彦、島津保次郎、池田義信、野村芳亭などを育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the fight, Kojiro passed out, and after he woke up, Musashi's disciples beat him to the death.
    その後、勝負に敗れ気絶した後蘇生した小次郎を武蔵の弟子達が皆で打ち殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disciples who encountered Atsutane in Kyoto sent letters to Ohira stating criticism about Atsutane.
    京都で篤胤と接触した門人たちは、大平に篤胤に関する批評の手紙を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was 'among many disciples of 1500, I am awed that your departed soul have chosen me'.
    「をしへ子の千五百と多き中ゆけに吾を使ひます御霊畏し」とあるのがそれである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These Mitsuyoshi YOSHIDA, Chisho IMAMURA and Yoshitane TAKAHARA were high-caliber disciples, commonly called 'Mori no Sanshi' (the three masters of calculation).
    この吉田光由・今村知商・高原吉種は俗に「毛利の三子」と呼ばれた高弟である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among a large number of disciples, he developed painters and kibyoshi (illustrated fiction books with yellow covers) creators such as Utamaro KITAGAWA and Harumachi KOIKAWA.
    門人も多く、喜多川歌麿や恋川春町といった絵師、黄表紙作者を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was known as an educator, and the excellent talented students who were called the ten disciples of KINOSHITA appeared one after another.
    教育者としても知られ、木門十哲と呼ばれる優れた人材を輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he was 19 years old, he went to the capital (Kyoto) to study under Kageki KAGAWA, and was referred to as the top of 1000 disciples.
    19歳の時上洛して香川景樹に師事、桂門1000人中の筆頭と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following him many of his disciples began studying about the Western world without narrow-mindness, while they maintained the respect to the Imperial family.
    皇室を尊びながら偏狭ではなく、門下に西洋について学ぶものが多く出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was known for bloody hard training, and he was feared as 'Kaminari Shisho' (the master of thunder) by actors and disciples.
    稽古が非常に厳しいことで知られ、「雷師匠」として役者や門弟に恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について