「Disciples」を含む例文一覧(1094)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 21 22 次へ＞
  • Since then more than 300 disciples had graduated from this private school, and Ransai was called the founder of the Western studies in Mino.
    以後この私塾から300を越す門弟が巣立ち蘭斎は美濃蘭学の祖と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he approved only a few of them to become disciples such as the brothers of Senro KAWAI and Shoseki KAWAI.
    しかし、河井荃廬・河井章石兄弟などほんの数人だけを門人として許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The building of the Buddhist temple was continued by the generation of Jianzhen and Nyoho's disciples, and the subsequent generation of the grandson-disciple, Buan.
    伽藍の造営は鑑真の弟子の如宝、孫弟子の豊安（ぶあん）の代にまで引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A monument honoring his spirit (Zendo Monument) and Xiangjisi Temple were built by his disciples including Eun at the foot of Mt. Shunan-san.
    終南山の山麓に、弟子の懷惲らにより、崇霊塔（善導塔）と香積寺が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides Sanbaku INAMURA, the disciples of the same Gentaku OTSUKI such as Genzui UDAGAWA and Hosetsu OKADA were participated in the project.
    稲村三伯の他、同じ大槻玄沢門下の宇田川玄随、岡田甫説が参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation, except for non believers of Buddhism.
    八千の声聞は法華経に於いて記別を受けることを得たり。唯、冬氷の一闡提を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with Shichijo Omiya Bussho, the central figures were the direct kindred of Jocho and their disciples.
    七条大宮仏所とともに、定朝の直系血族とその弟子たちが中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since then, Garan (Buddhist cathedrals) and several halls were built in the Koyasan, and the esoteric ritual and the education for disciples were performed at the sites.
    それ以後、高野山内に伽藍・諸堂を整備して、修法と門弟の教育を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, he resolved to travel to Japan himself, accompanied by 21 of his disciples who had heard their master's resolution.
    そこで鑑真自ら渡日することを決意し、それを聞いた弟子21人も随行することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, there were some instances where differences in perception of the relationship occurred between the priestly teacher and disciples.
    よって、師僧と弟子の間で、師弟関係に関する認識の差異が生じることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Disciples of Masahide including SHOJI Taikei Naotane, MINAMOTO no Kiyomaro, Sa no Yukihide, Munetsugu KOYAMA appeared.
    正秀の弟子の庄司大慶直胤、源清麿、左行秀、固山宗次、などが現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until the Genroku era, it was prohibited by to adopt any disciples from ordinary people other than people belonging to gakuke.
    元禄期までは楽家以外の一般の弟子を取ることは申し合わせにより禁じられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yu Ansei's disciples included the two major scholars of Sui, Ryu Shaku and Ryu Gen.
    熊安生の門下からは隋の二大学者である劉シャク（りゅうしゃく）・劉炫（りゅうげん）が出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, there are multiple organizations and factions that had separated from Morihei's disciples or Aikikai ("major factions").
    一方盛平の門下及び合気会から独立した団体・会派が複数存在する（→“主な会派”）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he took turns hosting chakai (tea party) as a member of Wakeikai (also known as Juroku Rakan Circle [literally, a circle of 16 disciples]).
    また和敬会（十六羅漢会）のメンバーとして持ち回り茶会を催すなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because it is the oldest school in Senchado, there are many branch schools established by its disciples who later became independent.
    煎茶道では最も古い流派のため、その後独立した弟子が作った分流も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, sutra-copying places were built to bring up sutra-copying disciples, leading to the generation of the sutra-copying calligraphic style.
    そのため、写経所を設けて写経生を養成し、写経体が生まれるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several pictures in the latter half of the work were completed by Yoshitoshi's disciples based on his drafts.
    後半の作品のうちの数点は芳年の版下絵をもとにし、彼の門人たちが完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinran's 24 leading disciples in the Kanto region came to be called "Kanto twenty-four followers of Shinran" in later days.
    この関東布教時代の高弟は、後に「関東二十四輩」と呼ばれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In China and Japan, 16 disciples who swore to keep Buddhism were respected as the 16 Rakans.
    中国・日本では仏法を護持することを誓った16人の弟子を十六羅漢と呼び尊崇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eight teachings are divided into Kegi-no-shikyo (Shakamuni's four modes of instruction) and Keho-no-shikyo (Shakamuni's four kinds of teaching the content of the Truth, accommodated to the capacity of his disciples).
    八教（はちきょう）は、化義(けぎ)の四教と、化法(けほう)の四教に分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he fostered many disciples, who played roles as diplomatic counselors in the trade between the Ming Dynasty and Japan.
    また多くの弟子を育て、彼らは日明貿易を行う際に幕府の外交顧問となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He had many disciples and among them, Genshin (Eshin Sozu), the author of "Ojoyoshu" (The Essentials of Salvation), was famous in particular.
    弟子も多く、中でも『往生要集』の著者・源信_(僧侶)（恵信僧都）は著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.
    そこで，彼の弟子たちは夜の間に彼を連れ出し，かごに乗せて城壁づたいにつり降ろした。 - 電網聖書『使徒行伝 9:25』
  • Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.
    マリア・マグダレネは行って，自分が主を見，彼が自分にこれらの事を言ったと弟子たちに告げた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:18』
  • His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”
    弟子たちは，「あなたの家に対する熱心がわたしを食い尽くす」と書いてあることを思い出した。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 2:17』
  • When it was day, he called his disciples, and from them he chose twelve, whom he also named apostles:
    朝になると，弟子たちを呼び寄せて，その中から十二人を選び出し，これを使徒とも名付けた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:13』
  • I begged your disciples to cast it out, and they couldn’t.”
    わたしは，あなたの弟子たちにそれを追い出してくれるよう願いましたが，彼らにはできませんでした」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:40』
  • When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
    彼が群衆から離れて家の中に入ると，弟子たちはこのたとえについて彼に尋ねた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:17』
  • Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples
    さて，ヨハネはろうやの中でキリストの業について聞くと，自分の弟子のうちの二人を遣わして - 電網聖書『マタイによる福音書 11:2』
  • He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!
    自分の弟子たちのほうに手を差し伸べて言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！ - 電網聖書『マタイによる福音書 12:49』
  • When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”
    これを聞いて，弟子たちは非常に驚いて言った，「いったいだれが救いを得られるのだろう」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:25』
  • As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,
    エルサレムに上って行く際，イエスは十二弟子をわきに連れて行き，途上で彼らに言った， - 電網聖書『マタイによる福音書 20:17』
  • As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!”
    彼女たちが弟子たちに告げに行く途中で，見よ，イエスが彼女たちに出会って，「喜べ！」と言った。 - 電網聖書『マタイによる福音書 28:9』
  • Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
    その群衆を見ると，彼は山に上った。彼が座ると，弟子たちがそのもとにやって来た。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:1』
  • As he positively encouraged his disciples to learn about other categories of the pictorial art, many disciples achieved greatness as illustrators and Japanese-style painters, such as Kiyokata KABURAKI; thus the tradition of Ukiyoe came down to other genres.
    また、弟子には積極的に浮世絵以外の絵を学ばせたため、鏑木清方のように多くの門流が挿絵画家や、日本画家として大成し、浮世絵の伝統は他のジャンルへと受け継がれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he initially studied haiku poet under Kigin KITAMURA as his father and elder brother were also Kitamura's disciples, he later studied under Kyorai MUKAI.
    父も兄も北村季吟の門人であり、初め季吟に師事したが、のち向井去来に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He moved to Aki Province during the Genwa period and many retainers of the Asano clan, the lord of the Hiroshima Domain, became disciples of his school.
    元和(日本)年間に安芸国に移り、広島藩の領主・浅野氏の家臣が多く入門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He established the foundation for family records of Busshi called 'Keiha school,' with his son Unkei and disciples including Kaikei.
    康慶は「慶派」と呼ばれる仏師系譜の基礎を築いた人物で、子に運慶、弟子に快慶などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The statue bears an inscription that Kokei led Sho busshi (disciples of Busshi) constructed the statue in 1177.
    治承元年（1177年）、仏師法橋康慶が小仏師を率いて造立した旨の銘記を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of Magonojo's disciples Sanzaemon SHIBATO instructed the Kuroda family of the Fukuoka domain in Niten Ichi-ryu Heiho.
    また、孫之允の弟子の一人柴任三左衛門は福岡藩黒田家に二天一流を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1847, Banri suddenly went up to Kyoto leading several disciples and stayed there until next year.
    1847年に万里はにわかに門人を引き連れて京都にあがり、翌年まで滞在していたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His reputation was quickly heightened, and in some thirty years, he had more than about 3,000 disciples.
    世間の評判はたちまち高まり、三十数年の間で延べ3000人以上の門弟がいたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, he established his own field of study, parting from Sorai, and started to bitterly criticize Kenengakuha (a Confucian school sect of Sorai OGYU and his disciples).
    やがて独自の学問を樹立し徂徠と訣別し蘐園学派を激しく批判するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When his disciples asked Ryoo for last words as teacher at his deathbed, Ryoo once refused.
    その了翁に、弟子たちが臨終での最後の教えの言葉を求めると、了翁はいったん断った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His disciples were Choei TAKANO, Kazan WATANABE, Sanei KOSEKI, Chosyun ADACHI, Shutoku KAWAMOTO, Shunzan SUZUKI and Choan MINATO.
    門弟に高野長英、渡辺華山、小関三英、足立長雋、川本周篤、鈴木春山、湊長安 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became the most famous conservative engraver of tenkoku in the seal world of the Meiji period, and developed a lot of disciples in Kantankyo-sha School.
    明治印壇で保守派の代表的印人となり、菡萏居社にて多くの門弟を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His disciples were Ranzan ONO, Kyokuzan TODA, Sogen HATTORI, Tonan ASAI, Kotosuga TANIGAWA, Totekishi YOKOCHI, and Genshu NAOMI.
    門弟に小野蘭山、戸田旭山、服部艸玄、浅井図南、谷川士清、横地島狄子、直海元周。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Joan started learning herbalism under Jakusui, he gradually gravitated toward this field of study, and later he himself began to teach herbalism to disciples.
    この時から本草学に傾倒していき、のちに自身も本草学を講じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He taught a lot of disciples in Kyoto, and later he bought a restaurant called 円山正阿彌 and retired.
    京都で多くの弟子を育て、後に円山正阿彌という料理屋を買い取って隠居した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 21 22 次へ＞

例文データの著作権について