「Dogs」を含む例文一覧(1653)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 次へ＞- Nine new drug detection dogs and their handlers are now ready to start working at airports and sea ports.
新米の麻薬探知犬９頭とそのハンドラーは現在，空港や海港での勤務開始の準備ができている。 - 浜島書店 Catch a Wave - He was born into a family of upper nobles, however he had interests in military arts such as archery, horse riding, eagles, and dogs, and had an active role as a Samurai.
上流貴族の家に生まれたが、弓や馬、鷹、犬といった武芸を好み、武人としても活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (i) Deepen the understanding of residents regarding the importance of the welfare and proper care of such animals as dogs and cats
一 犬、ねこ等の動物の愛護と適正な飼養の重要性について住民の理解を深めること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a vaccine for protecting dogs against disorders caused by Bordetella bronchiseptica; and to provide a method therefor.
ボルデテラ・ブロンキセプティカ（Ｂｏｒｄｅｔｅｌｌａ ｂｒｏｎｃｈｉｓｅｐｔｉｃａ）により引き起こされる疾患に対してイヌを保護するためのワクチン及び方法の提供。 - 特許庁 - fine soft dense hair (as the fine short hair of cattle or deer or the wool of sheep or the undercoat of certain dogs)
立派な柔軟な濃密な毛（羊、牛、鹿、羊の立派な短い毛、または特定の犬のアンダーコートのような） - 日本語WordNet - They fell in love as Momosuke, who was a student then, helped Sada when she was attacked by homeless dogs during horse riding.
馬術をしていた貞が野犬に襲われるのを、学生だった桃介が制したことで2人は恋に落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The name came from the fact that he issued "Shorui awaremi no rei" (an edict against cruelty to all living things), and he treated dogs so generously that he invited the people's indignation.
生類憐みの令を出してイヌを手厚く保護し、そのために庶民の迷惑を招いたことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In `Chikugo Province,' personnel for falconry, gun dogs, balls such as white gem, sapphire, and glass beads were paid as tax.
「筑後国」の貢納物は鷹狩のための養鷹人と猟犬、白玉・青玉・縹玉などの玉類などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On October 4th, 1689, Masanao SAKAI, a direct retainer of the Shogunate, was sentenced to house arrest, because dogs had a fight and were killed in front of a conference chamber.
元禄2年（1689年）10月4日：評定所の前で犬が争い、死んだため旗本坂井政直が閉門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shuyoshi, also called hoyoshi, raised and trained falcons and hunting dogs, and had complete control over hunting such as falconry and so on.
主鷹司は放鷹司とも書き､鷹や猟犬を飼育・調教し、鷹狩などの狩猟を取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In front of an Inari-jinja Shrine, the statue of foxes, instead of Komainu (guardian lion-dogs at a Shinto shrine), are usually placed, that have jewels in their mouths.
稲荷神社の前には狛犬の代わりに宝玉をくわえた狐の像が置かれる例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method for producing gum stuck with edible meat for dogs, which is further improved in chewability and taste of the gum.
ガムの噛み応えや味をより良くした食用肉を付着させた犬用ガムの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a housing material that can make rooms wherein pet animals such as dogs or cats can live together with human such as the owner.
犬、猫などの愛玩動物と人が共同生活できる部屋が作れるような建材を提供する。 - 特許庁 - Indeed, I found afterwards that horses, cattle, sheep, dogs, had followed the Ichthyosaurus into extinction.
実はあとでわかったのですが、馬も、牛も、羊も、イヌも、すべてイクシオザウルスの後を追って絶滅してしまったのでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
しかし彼女は彼に答えた，「そうです，主よ。でも，食卓の下の犬たちでさえ，子供たちのパンくずを食べるのです」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 7:28』 - and Patrasche, meeting on the highway or in the public streets the many dogs who toiled from daybreak into nightfall,
パトラッシュは、大きな街道や通りで夜明けから夜遅くまで酷使されている犬にいっぱい会っていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - To provide an apparatus and a process for killing stray cats and dogs by effectively recycling carbon dioxide that is used for killing them without exhaustion of the used carbon dioxide into the air and provide an apparatus and a process for recovering carbon dioxide used in killing the cats and dogs.
炭酸ガスを大気中に排出せずに、有効に再利用できるようにした動物処分装置と動物処分方法、及び動物処分装置に使用する炭酸ガス回収装置と炭酸ガス回収方法を提供する。 - 特許庁 - According to one legend (in Kokurakita ward, Kitakyushu City), when he was exiled to Usa, he was saved by a boar from a difficult situation, and based on this legend, in those shrines such as Goo-jinja Shrine and Wake-jinja Shrine, a pair of 'shrine boars' (guardian boars) are placed instead of a pair of shrine dogs (a pair of stone-caved guardian dogs situated at the gate of a shrine).
なお、宇佐へ配流の際にイノシシによって難事を救われたとの伝説（北九州市小倉北区など）から、護王神社・和気神社などでは狛犬の代わりに「狛猪」が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since there is a tradition that Hoso Kami dislikes dogs and the color red, some regions had a custom of displaying dogs made of paper as a 'charm against Hoso Kami' or use a picture of Shoki (the Plague-Queller) drawn only in red as Omamori (a personal amulet).
疱瘡神は犬や赤を苦手とするという伝承があるため、「疱瘡神除け」として張子の犬人形を飾ったり、赤一色で描いた鍾馗の絵をお守りにするなどの風習を持つ地域も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an oral administration composition for ameliorating skin allergic diseases of dogs which very effectively acts on skin allergic diseases of dogs caused by a wide range of allergens by administration to ameliorate the skin allergic condition.
投与することにより広範なアレルゲンに起因する犬の皮膚アレルギー疾患に対し、非常に有効に作用して皮膚アレルギー症状を改善させることができる犬用皮膚アレルギー疾患改善経口組成物を提供する。 - 特許庁 - The number of position pulses corresponding to dogs 13_1-13_n provided at the frontages of the respective shelves 2 is previously stored in the storage part.
各荷棚２の間口に設けたドグ１３_１ 〜１３ｎに対応させた位置パルス数を記憶部に予め記憶させておく。 - 特許庁 - After the parade, some of the townspeople eat hot dogs and hamburgers at the park, while others have some fun at a traveling amusement park.
パレードの後，町の人々の中には公園でホットドッグやハンバーガーを食べる人や，移動遊園地で楽しむ人がいます。 - 浜島書店 Catch a Wave - The city of Fuchu in Tokyo has asked people walking their dogs to keep an eye on children on their way home from school.
東京都府(ふ)中(ちゅう)市は，犬の散歩をする人々に下校中の子どもたちを見守るよう依頼している。 - 浜島書店 Catch a Wave - Dog owners in Vienna, Austria, can now get a "driver's license" for walking their dogs.
オーストリアのウィーン市在住の犬の飼い主は，現在，犬の散歩をするための｢運転免許証｣を取得することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - The two dogs received eight months of training and can now recognize the smell of the polycarbonate used for optical discs.
この２頭の犬は８か月の訓練を受け，現在では光ディスクに使用されるポリカーボネートのにおいを識別できる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To prevent rabies among the people and livestock, I also give rabies vaccine to more than 100 dogs.
人々や家畜の間の狂犬病を予防するため，100頭以上の犬に狂犬病ワクチンを投与することもあります。 - 浜島書店 Catch a Wave - It wants families and young people to take the quizzes together and find out more about guide dogs.
同協会は，家族や若い人たちに一緒にクイズに答え，盲導犬についてもっと知ってもらいたいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave - This July 4, the 33-year-old Kobayashi surpassed the world record of 68 hot dogs set in 2009 at Nathan's.
今年の７月４日，33歳の小林さんは，ネイサンズのコンテストで2009年に樹立された世界記録，ホットドッグ68個を上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave - These cats and dogs have been taken in at animal shelters, but the shelters are approaching the limit of their capacity.
これらの猫や犬は動物保護施設に連れていかれるが，それらの施設は収容能力の限界に近づきつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave - The apparatus for killing stray cats and dogs mainly comprises the gas feeder 1, the cats and dog-killing chambers 2 and the used gas purifier 3.
動物処分装置は、主にガス供給装置１と、動物処分機２と、ガス精製装置３から構成されている。 - 特許庁 - old French breed of large strong usually black dogs having a long tail and long wavy and slightly stiff coat
長い尾と長くて僅かに硬い縮れた被毛を持つ、たいてい黒色の大型で頑強な古いフランス原産の犬 - 日本語WordNet - To provide a mask for inactivating bird flu viruses, the caliciviruses of cats, dogs, and humans, and noroviruses.
鳥インフルエンザウイルスの不活性化、猫、犬、ヒトのカリシウイルスの不活性化及びノロウイルスの不活性化を行うマスクを提供する。 - 特許庁 - It is said that at that time some residents of Edo kicked and mistreated dogs to make up for all the times they had been unable to up till then.
この時、江戸市民の中にはこれまでのお返しとばかりに犬を蹴飛ばしたりしていじめる者もいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the past, people had to cross the pass on foot and raccoon dogs were found around there.
現在でこそ鉄道や道路が整備されているが、昔は狸が出るような細道で、徒歩で峠をこえていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a preparation for non-systemic treatment of dogs and cats against fleas or the human skin against lice.
ノミに対するイヌ及びネコの或いはシラミに対するヒトの皮膚の非全身的処置のための調製物を提供すること。 - 特許庁 - And then a third, torn up like they had been attacked by wild dogs, until no evil men were left in our barrio.
3人目も 野犬に襲われたみたいに ズタズタに引き裂かれて死にました それは悪人達が いなくなるまで続きました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She never misses a birthday post to her friends, runs the youth program at her church, rescues dogs.
彼女は絶対に友人達の誕生日を忘れません、 教会の青年会に参加したり、 野良犬を救ったりしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Your dog is cute so big, so big, so big, this is such a gentle dog thanks your welcome thanks all 4 of your dogs are very cute, so delicated delicated, delicated, seems very happy
♪とても素敵な ワンちゃんですこと ♪大きくて 大きくて 大きくて 大きくて すっごく立派だわ ♪どーも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "Nanso Satomi Hakkenden" (The story of eight samurai dogs and a princess of the Satomi family in Nanso region) by Bakin KYOKUTEI is often referred to as a typical piece of Kanzen Choaku.
曲亭馬琴の『南総里見八犬伝』などが、勧善懲悪の代表作品としてよく挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
男の子達は手下どもはやっつけましたが、この男は一人でも十分に男の子全員と戦えるみたいです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
しかし彼女は言った，「そうです，主よ。でも，犬たちでさえ，その主人たちの食卓から落ちたパンくずを食べるのです」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:27』 - for the old man was one of those who thought it a foul shame to bind dogs to labor for which Nature never formed them.
というのは、老人は、犬に労働させるのは犬の本性に反していて、恥ずべき行為だ、と考えていたからです。 - Ouida『フランダースの犬』 - The feed for giving dogs and cats medicine is obtained by bringing the shape of jerky which dogs and cats willingly eat to a hollow structure, putting medicine or supplements to be administered to pets in the hollow part, and closing the hollow with jerky for a cover having a shape allowing to just cover the hollow part.
犬、猫が好んで食べるジャーキーの形状を、中空構造とし、その空洞部分にペットに飲ませようとする薬もしくはサプリメントを入れ、空洞部分がちょうど埋まる形状となっているふた用のジャーキーでこの空洞をふさぐ。 - 特許庁 - To provide a retrieval system for information on dogs, horses and other animals, capable of selecting an animal which a purchaser likes from many information data for dogs, horses and other animal, and also capable of contributing to protection of the life and safety of policemen and guardmen at the scene of a crime.
犬、馬その他の動物を多くのインフォメーションにより購入者の好む動物の選択の外、犯罪の現場における警察官や警備員の生命や安全保護に貢献できる犬、馬その他の動物インフォメーション検索システムを得る。 - 特許庁 - To provide a dried structure made from a shark skeletal system comprising cartilage containing much collagen and chondroitin sulfate useful for health promotion of canine belonging to Canidae (hereafter described as dogs) so as to enhance dietary preference of the dogs.
本発明は、イヌ科・イヌ属（以後、イヌと記載する）の健康増進に対して有用な、コラーゲン、コンドロイチン硫酸などが多量に含有される軟骨より構成されるサメの骨格系から、イヌの食味嗜好を大幅に増進させる構造物を提供する。 - 特許庁 - To obtain a feed for pets, which is obtained by charging a polyhydric alcohol for imparting softness not only in leather fiber tissues but also in leather fibers, is soft, can easily be eaten by senior dogs or dogs whose teeth are weak, can realize new chewability, especially makes it possible that the senior dogs well move their jaws to release their stresses, and hardly rots.
柔軟性を付与する多価アルコールを革繊維体組織間だけでなく、革繊維体内にまで充填させることにより、ペット用飼料をやわらかくして歯の弱い犬やシニア犬にとって食しやすく、従来にない噛み心地が実現でき、特にシニア犬にとっては顎をよく動かすことでストレスを発散することができる、腐敗しにくいペット用飼料を得ることを目的とする。 - 特許庁 - As terrorist attacks occur more often around the world, two police dogs have been stationed at the Imperial Palace for the first time.
テロ攻撃が世界中でより頻(ひん)繁(ぱん)に発生していることから，２頭の警察犬が皇居に初めて配備された。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a feces collector for dogs, surely supporting a plastic bag, having a simple structure and easily producible.
本発明は、ポリ袋の支持が確実であると共に単純な構造で製作がし易い犬用糞とり器を得ることを目的とする。 - 特許庁 - (4) A prefectural governor, etc. may commission custody of dogs and cats to an organization established for the purpose of animal welfare.
４ 都道府県知事等は、動物の愛護を目的とする団体その他の者に犬及びねこの引取りを委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This fastener is provided with a main body 8 provided with a bolt insertion hole 10 and several dogs 9 arranged opposite to the bolt insertion hole 10.
ボルト挿通孔１０を設けた本体８と、前記ボルト挿通孔１０に臨ませて配置する複数のドグ９とを備える。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
