「ESSENCE」を含む例文一覧(990)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 次へ＞
  • This pulverized base material is obtained by adding to a high hygroscopic food, especially concentrated solution of each kind of extract, yeast fungus body residue as residue obtained by extracting essence by hot water extraction from yeast fungus body, especially yeast fungus body of Candida, and heat-treating the product.
    酵母菌体、特にキャンディダ属酵母菌体、から熱水抽出等によりエキス分を抽出した残渣である酵母菌体残渣を、高吸湿性食品、特に各種エキス類の濃縮液に添加し、加熱処理する。 - 特許庁
  • That is, since the essence containers of the file body of the MXF are generated at every predetermined length of the annual ring, the movie data atom of the QT is also constituted of AV data of the length of the annual ring, and the size can be described in an mdat header.
    すなわち、ＭＸＦのファイルボディ部のエッセンスコンテナが所定の年輪長毎に生成されるので、ＱＴのムービデータアトムも年輪長のＡＶデータで構成することができ、mdatヘッダにサイズを記述することができる。 - 特許庁
  • In this method for producing an essence of a plant belonging to the genus Allium by extracting a plant belonging to the genus Allium with an alcoholic solvent such as ethanol, etc., and removing the solvent from the extracted solution, the extraction is carried out at a temperature as low as possible not to freeze the plant.
    アリウム属植物をエタノールなどのアルコール性溶媒で抽出し、抽出液から溶媒を除去してアリウム属植物エキスを製造するに当たり、該植物が凍結しない可及的低い温度で抽出する。 - 特許庁
  • An extraction area (37) is provided downstream of the brewing area (36) in which the substance is compacted by the screw shaft (10) and thereby the essence of the substance extracted or the substance is additionally extracted.
    抽出領域（３７）は、浸出領域（３６）の下流に位置しており、ここでは、前記物質がスクリュー軸（１０）によって圧縮され、これによって、抽出された物質のエッセンスまたは前記物質はさらに抽出される。 - 特許庁
  • The deodorizer for hair deformation treatment is a deodorizer for hair deformation treatment useful together with a treatment agent for hair deformation in a hair deformation treatment and comprises a sugar cane essence and a pH adjuster.
    本発明の毛髪変形処理用消臭剤は、毛髪変形処理において毛髪変形用処理剤とともに用いられる毛髪変形処理用消臭剤であって、サトウキビエキスとｐＨ調整剤とを含有することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a constitution-improving agent containing cholic acid and/or scymnol and/or a scymnol ester, bile powder, bile essence, bile acids, bezoar or an artificial bezoar, especially further isoflavone and/or isoflavone glycoside.
    コール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステル、または、胆汁末、または、胆汁エキス、または、胆汁酸、または、ゴオウ、または、人工ゴオウ、とくに、さらにイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体とを含む体質改善剤を提供する。 - 特許庁
  • The cosmetic having extremely excellent ameliorating effect on epidermal permeation barrier function is obtained by formulating plankton essence with one or more kinds selected from a meadowfoam oil, a jojoba oil, a safflower oil and an almond oil.
    プランクトンエキスとメドウフォーム油、ホホバ油、サフラワー油、及びアルモンド油から選ばれる１種又は２種以上の植物油を配合することにより、表皮透過バリア機能改善効果に極めて優れた化粧料の提供を可能とした。 - 特許庁
  • To achieve the superior bending workability peculiar to a copper alloy and further improve the strength and bending workability, while respecting the essence of a strengthening mechanism of titanium copper, and adequately securing the superior characteristics thereof.
    銅合金の優れた曲げ加工性を実現するとともに、チタン銅の強化機構の本質を尊重し、その優れた特性を十分に確保した上で、強度及び曲げ加工性のさらなる向上を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • According to the preface of the poem ("Honcho Zoku Monzui" (Literary Essence of Our Court, Continued)) by SUGAWARA no Sadanori (he was famous for being the 'older brother' in "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary)), who had participated in the Kangakue restarted at Zuigan-ji Temple, the Kangakue was being held by the call of Keimyo, the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) at that time.
    この時随願寺にて再興された勧学会に参加した菅原定義（『更級日記』に登場する「兄」として著名）の詩序（『本朝続文粋』）によれば、天台座主慶命の呼びかけであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a private collection called "Dainagon Kinto Shu," "Kingyoku wakashu," an anthology of poems that he selected, and the treatises on waka poetry "Shinsen Zuino (The Essence of Poetry, Newly Selected)" and "Waka Kuhon (The Nine Levels of Poetic Excellence)"; he also edited "Wakan Roeishu" (Japanese and Chinese Poems to Sing) and the "Thirty-Six Poets' Collection," which served as the origin of the Thirty-Six Immortal Poets.
    家集『大納言公任集』、私撰集『金玉和歌集』、歌論書『新撰髄脳』『和歌九品』などがあり、『和漢朗詠集』や三十六歌仙の元となった『三十六人撰』は彼の撰による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manufacturing method of the life-prolonging material for cut flowers comprises steps for kneading the composition above, molding the kneadate into a molded matter, curing and solidifying the molded matter and impregnating the solid matter with a solution of the plant extract essence mainly composed of phytoncid and chitosan.
    又、上記組成物を混練し、成形して成る成形物を養生して固化し、フィトンチッド類を主成分とする植物抽出エキス及びキトサンの溶液を含浸させる工程を含む切り花延命材の製造方法である。 - 特許庁
  • The medicine for relieving stress that consists of plant essence of (Japanese) honeysuckle family and is allowed to be contained in the composition of cosmetics, dermatologic medicines, oral drugs to obtain prophylactic and/or therapeutic compositions to eliminate the adverse effects of stress on a living body.
    スイカズラ科の植物のエッセンスからなるストレス軽減剤を、化粧料、皮膚外用医薬、経口医薬或いは食品などの組成物に含有させ、ストレスによる生体への悪影響の予防及び／又は治療用の組成物とする。 - 特許庁
  • According to this approach, the identifiably of a copyrighted work that merely appears in a photograph or movie would not constitute an infringement of copyright. Rather, only where the creative essence of the work can directly be perceived, will there be an infringement of copyright.
    この考え方に従えば、単に識別ができるという程度の写り込みでは未だ著作権侵害とは言えず、より具体的に当該著作物の創作的表現内容を直接感得し得るような場合に限ることになろう 。 - 経済産業省
  • As raw material powder those coercive force is made high from a composition having high soft magnetic properties in essence, the raw material powder is subjected to impact compression and is bulked as having the same magnetic properties to obtain a metallic bulk material having high coercive force.
    本来なら高い軟磁気特性を持つ組成から高保磁力をした原料粉末として、その原料粉末を衝撃圧縮してその磁気特性のままでバルク化して、高保磁力を持つ金属バルク材を得る。 - 特許庁
  • The essence of many scientific procedures is making predictions based on a hypothetical model of a physical phenomenon (without having direct observational evidence of the reality which that model is designed to explain) and then testing the prediction.
    多くの科学的手続きの本質は、物理的現象の仮説モデルに基づく予測(モデルが説明しようと設計された事実性について直接的な観測に基づく証拠はなくてもよい)を作り、次に予測を検証することなんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』
  • This skin care preparation for external use for hair growth is allowed to contain at least one crude drug essence having a body-fluid action (Chuling, Hoelen, Ginseng, Dong quai, capsicum, Chen pi, bitter orange peel, Tao Ren, or the like) and at least one crude drug essence having a vascularization action (plants belonging to genus Evolvulus).
    老化に伴うホルモン減少に起因する脱毛・薄毛・禿等に対して、育毛・養毛効果や脱毛予防効果が著しく促進され、安全性が高く、使用性に優れた育毛用の皮膚外用剤を得るために、津液作用を有する生薬のエッセンス（チョレイ、ブクリョウ、ニンジン、トウキ、トウガラシ、チンピ、トウヒ、トウニン）の一種乃至は二種以上と血管新生活性を有する生薬エッセンス（アサガオカラクサ属植物）の一種乃至は二種以上とを育毛用の皮膚外用剤などに含有させる。 - 特許庁
  • Further, preferably an orally administering preparation or an intravenously administering preparation consisting preferably of a low concentration ginseng, its essence, ginseng components, their metabolites or their salts, e.g. a red ginseng powder or its components is provided.
    更に、好ましくは低濃度の薬用人蔘もしくはそのエキス又は薬用人蔘成分もしくはそれらの代謝産物又はそれらの塩、例えばコウジン末もしくはその成分からなる経口投与用製剤又は静脈内投与製剤に関する。 - 特許庁
  • This powdery bathing cleaning agent comprises a natural animal or vegetable oil fatty acid salt as a cleanser, functional additives such as a nutrient, a figure-leaning agent, corneum-removing particles, a microbicide, a chelating agent, and a whitener, a pigment and a perfume essence.
    粉状沐浴清潔剤には、天然動植物油の脂肪酸塩を洗剤として採用すると共に、栄養剤、痩身剤、角質除去粒子、殺菌剤、キレート剤、増白剤など機能的な添加剤と、顔料および香料エッセンスを配合している。 - 特許庁
  • If an action has been brought prior to the publication of the registration of a design in the Official Gazette or other disclosure of the design to the public, the Patent Office, court and participants in the matter shall observe the necessary confidentiality in respect of the essence of the design.
    意匠登録の公報における公告又はその他の意匠の公開の前に訴訟が提起された場合は， 特許庁， 裁判所及び当該事件の関係人は， 意匠の本質に関する必要な秘密を守らなければならない。 - 特許庁
  • If additional materials change the designation declared on registration in essence or expand the list of the goods specified in the application, these materials shall not be accepted to consideration and can be made out by the applicant as the independent application.
    追加の資料が，出願された標章の内容を変更し又は指定商品一覧に対して商品を追加するものである場合は，それらの資料は審理されない。出願人は，それらを別出願として出願することができる。 - 特許庁
  • To provide a candy such as a sweet suppressing absorption of sugars without rapidly increasing a blood glucose level by simultaneously ingesting a finely pulverized material of a plant of the genus Salacia and/or an extracted essence thereof during ingestion of sugar or brown sugar.
    砂糖や黒糖を摂取する際に、サラシア属植物の微粉砕物及び／又はその抽出エキスを同時に摂取することにより、糖の吸収を抑制し、急激に血糖値が上昇しない飴等のキャンディを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • This detergent composition comprises a combination of a natural essence oil having a specific fragrance with a perfume having a strong antibacterial action, has a mild fragrance as a whole, and can be used as an antiseptic for cosmetics.
    本発明は、特別の香気を持つ天然精油と、強い抗菌活性を有する香料とを組み合わせることにより、全体として香りをまろやかにし、化粧品の防腐剤として使用可能とし、それらを用いた洗浄剤組成物を得ることである。 - 特許庁
  • A liquid medium comprising 3-16 g/liter sucrose and a 1-6 g/liter maltose as a carbon source and 0.3-1.2 g/liter yeast essence as a nitrogen source is inoculated with Agaricus mycelium, which is cultured while introducing filtered air having 20-90% oxygen concentration.
    炭素源としてショ糖３〜１６ｇ／リットル、麦芽糖１〜６ｇ／リットル、窒素源として酵母エキス０．３〜１．２ｇ／リットルを含む液体培地に、アガリクス菌糸体を接種し、酸素濃度２０〜９０％の除菌空気を吹き込みながら培養する。 - 特許庁
  • The computer 3 receives proxy AV data with a low resolution from the optical disk apparatus 2, applies streaming reproduction to the data as a live video image, receives essence marks as metadata at optional positions of the proxy AV data and describes the resulting data to a metadata file.
    コンピュータ３は、光ディスク装置２から低解像度のプロキシＡＶデータが供給され、ライブ映像としてストリーミング再生するとともに、プロキシＡＶデータの任意の位置にメタデータとしてのエッセンスマークを受け付けてメタデータファイルに記述する。 - 特許庁
  • The additional materials change the essence of the declared industrial model, if they contain the images of the product (model, drawing) with reflected features relating to the substantial features of the industrial design being absent in the first images of the product(model, drawing).
    追加資料は，それらが物品の最初の形象（ひな形，図画）に存在しない意匠の本質的な特徴を反映した特徴を示す物品の形象（ひな形，図画）を含むときは，当該開示された意匠の本質を変更するものである。 - 特許庁
  • The additional materials at the request of the patent body shall be presented without the change of the essence of the invention within two months from the date of reception by the application of the request or copies of the materials opposing the application.
    特許庁により要請された追加資料は，当該要請又は出願に対して引用された文献の写しを出願人が受領した日から2月以内に，当該発明の本質を変更することなく提出しなければならない。 - 特許庁
  • A system control section 11 controls an optical disk recording/reproducing section 18 so as to record particular information capable of specifying the GOP disturbing parts such as an essence mark provided to the GOP disturbing parts to an optical disk 31 together with the ES 21.
    システムコントロール部１１は、そのGOP乱れ部分を特定可能な特定情報として、例えばそのGOP乱れ部分に対して付与するエッセンスマークをES２１とともに光ディスク３１に記録するように、光ディスク記録/再生部１８を制御する。 - 特許庁
  • To obtain a tableted product that stably sustains its shape, nutrients, colors, flavors and textures by adding a fruit juice or essence to tablets comprising sugar and starch, and to provide processed wheat flour foods that utilize the same.
    本発明は、糖類と澱粉を主原料とする錠剤にフルーツの果汁やエキスを添加することにより、安定した形状、栄養素、色彩、風味及び食感を維持できる打錠製品を小麦粉加工食品へ利用することを目的とするものである。 - 特許庁
  • This method for producing an essence powder of a water-soluble rice bran comprises using phytic acid which is an organic acid contained in the rice bran or the organic acid when carrying out the extraction from the rice bran or a defatted bran with an acid, thereby providing an extract liquid and drying the resultant extract liquid.
    米糠、又は脱脂糠より酸による抽出を行う際、米糠中に含まれる有機酸であるフィチン酸、もしくは有機酸を用いることによって抽出液を得、乾燥する事で水溶性米糠エキス粉末を製造する方法。 - 特許庁
  • To obtain new tofu in which many people can take essence extracted from ginkgo leaves having various ameliorating effects on disease conditions and disorders of the circulatory organs such as blood vessel system, etc., in a natural form lightly for a long period of time.
    血管系などの循環器の病状や障害に対して様々な改善効用を有するイチョウ葉抽出エキスを、広範囲の人々に、自然な形で手軽に摂取しやすく長期間摂取させることができる新規な豆腐を提供する。 - 特許庁
  • Alternatively, the print cartridge may be injected with essence of a smell and used as the smell cartridge and print data can be exchanged as smell data among computer systems by connecting these computer systems through a network.
    なお、印刷用カートリッジに匂いの素を注入して印刷用カートリッジを匂いカートリッジとして用いるようにしてもよく、このようなコンピュータシステムをネットワークを介して接続して、コンピュータシステム間で印刷データを匂いデータとして交換するようにしてもよい。 - 特許庁
  • The method for producing a combustible liquid comprises feeding the saccharified product, the solid after the solid-liquid separation and a yeast essence to an activation tank to activate yeast contained in the solid, fermenting the activated product, subjecting the fermented product to solid-liquid separation and distilling the liquid.
    さらに、固液分離した後の固形分と酵母エキスにより、固形分に含まれる酵母を活性化した後、該活性化物を発酵し、該発酵物を固液分離した後の液体を蒸留して可燃液体を得る方法を提供する。 - 特許庁
  • However, Kukai's Shingon sect of Buddhism attracted Jingu-ji Temples of various countries as a central large temple because it had magical essence, which was easy to combine with Jingi belief, as well as preaching a story, providing protection for the nation, universality, and abstractness.
    しかし神祇信仰と習合しやすい呪術的要素を持ちながら国家護持や普遍性・抽象性を備えた教説を整えた中央の大寺院として諸国神宮寺の心を捉えたのが空海の伝えた真言宗であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The political, military and economical base was Kanto chigyo-koku (provincial fiefdom) and Kanto domains which Yoritomo acquired by searching out and destroying the Taira clan and its allies, but the essence was the lower-ranking vassal system whose base was a feudal master-servant relationship between Kamakura-dono and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods).
    その政治的基盤及び軍事的・経済的基盤は頼朝が平氏追討などで獲得した関東知行国、関東御領であるが、その本質は鎌倉殿と御家人の封建的主従関係を基礎とする御家人制にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tenmei era in the latter half of the eighteenth century, Buson YOSA tried to make a great 'innovation' by keeping the essence of Shofu but allowing freer use of words and raised a modern sense, in other words, excitement towards nature and daily life grounded in reality.
    18世紀後半の天明期に、与謝蕪村は、あくまでも正風の真髄を護持しながらも、用語を広く自由に、近代的な感覚、即ち真実を踏まえての自然への感動と、生活への感動とを盛り上げ偉大なる「革新」を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year Princess Fuse showed signs of pregnancy, and a child hermit whom she encountered in the mountain told her that Yatsufusa had been cursed by Tamazusa, that Tamazusa's curse had been cleared up by the merit of the sutras but that Princess got pregnant with Yatsufusa's ki (essence, phenomenon).
    翌年、伏姫に懐妊のしるしがあらわれ、山中で出会った仙童から八房が玉梓の呪詛を負っていたこと、読経の功徳によりその怨念は解消されたものの、八房の気を受けて種子を宿したことが告げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cleansing cosmetic comprises (a) 5-30 mass% nonionic surfactant having 7-14 HLB value, (b) 0.1-2 mass% water, (c) 60-90 mass% oil liquid at normal temperature, and (d) an oil-soluble vegetable essence.
    （ａ）ＨＬＢ値７〜１４の非イオン性界面活性剤５〜３０質量％と、（ｂ）水０．１〜２質量％と、（ｃ）常温で液状の油６０〜９０質量％と、（ｄ）油溶性植物エキスとを含有することを特徴とするクレンジング化粧料。 - 特許庁
  • The detergent prepared by formulating soapwort (Saponaria officinalis) essence to a mixture of surfactants, antimicrobial agent and the like can give the skin moist feeling without skin roughening, as its detergency and microbicidal action are retained.
    界面活性剤や抗菌剤などに加えてサボンソウエキスを配合した洗浄料が、その洗浄力および殺菌力を保持したまま、連続的な使用後においても、肌荒れもなく、皮膚にしっとり感を与えることができることを見出した。 - 特許庁
  • Especially preferably, the anti-athlete's foot comprises the extract that is extracted essence obtained by an extraction solvent composed of water, an organic solvent or a mixture of water and an organic solvent, in particular, a mixture of water and an alcohol.
    特に、本発明は、前記抽出物が、水、有機溶媒、又は水と有機溶媒との混合物、とりわけ水とアルコール類との混合物からなる抽出溶媒によって得られる抽出エキスである前記抗水虫剤を好適に提供する。 - 特許庁
  • The computer 3 receives video clip data and proxy AV data with a low resolution from the optical disk apparatus 2, applies streaming reproduction to the data as a live video image, receives an essence mark as metadata at an optional position of the proxy AV data and describes the result to a metadata file.
    コンピュータ３は、光ディスク装置２から低解像度のプロキシＡＶデータが供給され、ライブ映像としてストリーミング再生するとともに、プロキシＡＶデータの任意の位置にメタデータとしてのエッセンスマークを受け付けてメタデータファイルに記述する。 - 特許庁
  • Though the framework of the nuclear emergency response has not been changed from the last report in essence, an improvement has been made in consideration of the findings obtained from such drills as the Integrated Nuclear Emergency Response Drill held annually under the initiative of the National Government.
    原子力緊急事態対応の枠組みは、基本的に前回報告時から変更されていないが、政府の主催で毎年実施される原子力総合防災訓練などの演習によって得られた知見を勘案しつつ、改善が図られている。 - 経済産業省
  • The application for an invention must include: (1) application for the grant of a patent with the indication of the author (authors) of an invention and the person (persons) in whose name the patent is sought, their place of residence or destination; (2) description of the invention disclosing it fully enough to embody it by the specialist in this field; (3) the formula of an invention expressing its essence and fully based on the description; (4) draughts and other materials if these are necessary for understanding the subject matter/essence of an invention; (5) essay.
    発明出願は，次のものを含まなければならない。 (1) 発明の創作者，その者の名称で特許が求められる者，その居住地又は本拠地の表示を伴う特許付与の願書 (2) 当該技術の熟練者によって具体化するために発明を十分に開示する発明の明細書 (3) 発明の実体を表現し，明細書に十分に基づく発明の定型文 (4) 発明の主題又は実体の理解のために必要な場合の図面及び他の資料 (5) 要約 - 特許庁
  • The Maccha-containing Sake is produced by initially mixing the Shochu and the Maccha and storing for a prescribed period to produce Shochu in which Maccha essence is extracted and then mixing the Sake containing the antioxidant and the sodium carbonate water stabilizing the flavor of the Maccha thereto.
    まず焼酎と抹茶を混合して所定期間貯蔵させて抹茶エキスが抽出された焼酎リキュールを製造し、これに酸化防止剤入り日本酒と抹茶の香味を安定させる炭酸ソーダ水を混合して抹茶入り日本酒リキュールを製造する。 - 特許庁
  • The computer 3 receives video clip data and proxy AV data with a low resolution from the optical disk apparatus 2, applies streaming reproduction to the data as a live video image, receives an essence mark as metadata at an optional position of the proxy AV data and describes the result to a metadata file.
    コンピュータ３は、光ディスク装置２から、映像のクリップデータと低解像度のプロキシＡＶデータが供給され、ライブ映像としてストリーミング再生するとともに、プロキシＡＶデータの任意の位置にメタデータとしてのエッセンスマークを受け付けてメタデータファイルに記述する。 - 特許庁
  • The paeoniae radix oil is obtained by dipping 25-35 g of dried roots of paeoniae radix in 170-190 ml of jojoba oil collected from seeds of jojoba, and double-boiling the resulting jojoba oil for a predetermined time to extract the essence contained in paeoniae radix into the jojoba oil.
    また、芍薬オイルは、２５グラム〜３５グラムの乾燥した芍薬の根を、１７０ミリリットル〜１９０ミリリットルのホホバの種より採取したホホバオイルに浸漬させ、このホホバオイルを所定の時間湯煎にかけて芍薬に含有するエキスをホホバオイル内に抽出して得る。 - 特許庁
  • To provide a method for producing pure bamboo powder pellets enabling bringing to feed as they are at a maximum of crude drug components without damaging organ, and having high usability such as essence extractability and compatibility with other material, and to provide balanced bamboo powder pellets obtained by adding feed complementary goods to the pure bamboo powder pellets.
    生薬成分最大で、器官を傷つけることなくそのまま飼料とすることができ、エキス抽出性や他の材料との相容性等利用性の高い純竹粉ペレット及びこれに飼料補足物を加えたバランス竹粉ペレットを製造する。 - 特許庁
  • This method for producing an essence containing organic minerals comprises a step for adding a solution containing an organic acid to a material containing inorganic minerals, a step for heating the solution including the material to provide an extracted liquid, and a step for concentrating the resultant extract.
    有機態ミネラルを含むエキスの製造方法であって、無機態ミネラルを含む素材に有機酸を含む溶液を添加する工程、この素材を含む溶液を加熱して抽出液を得る工程、およびこの抽出液を濃縮する工程を包含する。 - 特許庁
  • This method for producing yeast essence comprises a self- digestion method as one of the methods therefor; wherein the self-digestion process is done under pressurization of 0.5-2 kg/cm^3 and a concentration process is done by a membrane concentration method with R.O. membrane and a sterilization process is done by a filtration sterilization method through membrane filtration.
    酵母エキスの製造法の一つである自己消化法において、自己消化工程を０．５〜２Kg／cm^３ 加圧下で行い、かつ濃縮過程をR.O.膜による膜濃縮法により行い、かつ殺菌過程をメンブラン濾過による濾過殺菌法により行う。 - 特許庁
  • The packaged beverage comprises a green tea composition containing (A) 100 pts.wt. of the green tea extract having 10-90 wt.% of the content of the non-polymer catechin in a solid, and (B) 0.002-0.2 pt.wt. of essence of fungi mushroom extract as a solid content derived from the fungi mushroom.
    （Ａ）固形物中の非重合体カテキン類含有量が１０〜９０重量％である緑茶抽出物 １００重量部、（Ｂ）菌茸類抽出エキスを菌茸類由来の固形分量として０．００２〜０．２重量部を含有する緑茶組成物。 - 特許庁
  • The method for producing the Kimchi sauce includes using apple, red pepper, Japanese radish, onion, garlic, ginger, Welsh onion, salted shrimp and sardine essence as raw materials, fermenting the raw materials for the Kimchi including 40-60 wt.% apple at normal temperature for one day, and maturing the resultant product for 8-25 days in a chilling temperature range.
    りんご、唐辛子、大根、玉ねぎ、ニンニク、生姜、ネギ、塩エビ、イワシエキスを原材料とし、この内、りんごを４０〜６０重量％含むキムチソースの原材料を、常温で約１日なじませ、チルド温度帯で８〜２５日熟成するキムチソースの製造方法。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”

    邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
    翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
    なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。