「ESSENCE」を含む例文一覧(993)
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 19 20 次へ＞- This cosmetic is obtained by adding Saxifraga stolonifera essence having AGEs-decomposing action to a cosmetic.
アドバンスド・グリケーション・エンド・プロダクツの分解作用を有するユキノシタ（Ｓａｘｉｆｒａｇａ ｓｔｏｌｏｎｉｆｅｒａ）のエッセンスを化粧料に加える。 - 特許庁 - The food product preparation or the cosmetics comprises the β-amyrin derivative, astaxanthin, and soybean oil containing an essence of persimmon leaves.
また、食品製剤又は化粧品は、ベータ−アミリン誘導体、アスタキサンチン、柿の葉エキス含有大豆油からなるものである。 - 特許庁 - Kagaku is a study that researches everything related to waka, such as its essence and mannerisms, the interpretation of old waka, ancient practices and history.
歌学（かがく）は、和歌の本質・作法、古歌の解釈、故実、歴史など和歌に関する総てを研究する学問。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Chigi's Hokke gengi (Essentials of the Lotus Sutra), Hokke mongu (Commentary on the Lotus Sutra) and Makashikan (Mahayana Practice of Cessation and Contemplation) are collectively called Sandaibu (the three important scriptures) and are deemed as the essence of Tendai Sect Buddhism.
主に智顗の法華玄義、法華文句、摩訶止観の三大部を天台宗の要諦としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At least one strip (3) that has a marking (12) and/or an essence is arranged in a filter body.
フィルタボディ内に、マーキング（１２）及び／又は香料を有する少なくとも１つのストリップ（３）が配置されているようにした。 - 特許庁 - The essence of the president's message is, "Abiding by the law is the premise for corporate existence. Strict action will be taken against violations of laws and regulations and internal rules".
法令や社内規定違反に対しては厳正に対処する」といった趣旨の社長通達を出している。 - 経済産業省 - smoking, the while, long red clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with essence of rose.
そうしながら彼らは、バラの香りを混ぜてあるアヘンの玉が少量詰めてある、長い赤粘土製のパイプを吸っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The plant essence-impregnated material for cough suppression is obtained by impregnating a liquid absorbing sheet formed vertically in small width and long right and left with liquid plant essence containing amygdalin extracted from seeds of Eriobotrya japonica, Japanese plum, peach or Prunus armeniaca and pasted to an area under the nose of human face in use.
上下細幅で左右横長に形成された吸液シートに、枇杷、梅、桃または杏子の種子から抽出したアミグダリンを含む液状の鎮咳用植物エキスが含浸されており、人の顔の鼻の下に貼り付けて使用する。 - 特許庁 - On the basis of parameter information from an information obtaining part 102, a clip generation part 104 generates a clip information file having the attribute information of essence data written therein necessary for reproducing each essence data generated by a data generation part 103.
クリップ生成部１０４は、情報取得部１０２からのパラメータ情報に基づいて、データ生成部１０３により生成された各エッセンスデータを再生するために必要な、各エッセンスデータの属性情報が記述されたクリップインフォメーションファイルを生成する。 - 特許庁 - This system produces the essence by production processing, also generates only meta-data preliminarily set in a production device for performing the production processing from a meta-data dictionary in which the whole meta-data are defined as meta-data related to the essence, uses the generated meta-data in the production processing and applies postproduction processing to the essence.
プロダクション処理により、エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスに関するメタデータとして、全てのメタデータが定義されているメタデータ・ディクショナリーから、当該プロダクション処理を行うプロダクション機器において予め設定されているメタデータのみを生成し、上記プロダクション処理において生成されたメタデータを使用して、上記エッセンスに対してポストプロダクション処理を施す。 - 特許庁 - To provide a method for extracting components from an oyster flesh essence concentrate, capable of efficiently extracting adenosine from an oyster flesh essence concentrate, and capable of richly extracting not only adenosine but also selenium, in view of the fact that it becomes clear that selenium as the main component of oyster essence shows an action almost the same as that of the adenosine.
カキ肉エキスの濃縮液から効率よくアデノシンを取り出すことが出来、しかも、カキ肉エキスの主要な成分であるセレンについても、前記のアデノシンとほぼ同様の挙動を示すことも明らかになり、もって、アデノシンのみならずセレンについても豊富に取り出すことができるカキ肉エキス濃縮液からの成分取り出し方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide tea essence, tea extract or tea aroma reinforced in aroma in production of natural aroma.
茶類のエキスあるいは天然香料製造において香気が増強された茶類抽出物または香料を提供すること。 - 特許庁 - The physiologically active agent, the functional food material and the functional food are produced by using the physiologically active barley essence.
本発明の生理活性大麦エキスを利用して生理活性剤及び機能性食品素材及び機能性食品を製造する。 - 特許庁 - The food comprises an extract of pine bark, an extract of ginkgo leaf, essence of Japanese plum and ascorbic acid or its derivative.
本発明の食品は、松樹皮抽出物、イチョウ葉抽出物、ウメエキス、およびアスコルビン酸またはその誘導体を含有する。 - 特許庁 - To obtain a mixed health food so as to easily and simultaneously take royal jelly and a ginkgo leaf essence for a long period.
ローヤルゼリーとイチョウ葉エキスを手軽に長期間にわたって同時摂取できるよう混合させた健康食品を提供する。 - 特許庁 - HEALTH FOOD AND DRINK PRODUCT CONTAINING FLOWER ESSENCE AND HAVING HYPNOLOGICAL EFFECT, BEAUTY-RELATING GOODS SUCH AS COSMETICS AND HEALTH-RELATING GOODS
フラワーエッセンスを含有した催眠学的効果を有する、健康飲食品、化粧品等の美容関連品及び健康関連グッズ - 特許庁 - This cosmetic, especially preferably a bleaching cosmetic comprises (1) an essence of Sophora flvescens Aitin of the family Leguminosae and (2) a melanin production inhibitor.
１）マメ科クララのエキスと２）メラニン産生抑制剤とを化粧料、特に好適には美白用の化粧料に含有させる。 - 特許庁 - This beverage contains an essence extracted from any one kind of raw material selected from fruit of Chinese matrimony vine, seed of Crataegus cuneata, Cassia tora, and the like.
クコの実，サンザシ，シナカラスウリの種，エビスグサの少なくとも何れか一種類の原料から抽出したエキスが添加されてなる。 - 特許庁 - To provide an external preparation for skin in a form of an essence, excellent in viscosity stability, while containing pyrrolidonecarboxylic acid and/or its salt.
ピロリドンカルボン酸及び／又はその塩を含有しつつも、粘度安定性に優れるエッセンス剤形の皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁 - A vegetable condiment is dried, chopped and extracted with supercritical carbon dioxide to obtain an essence.
香味野菜を予め乾燥し、該乾燥野菜を刻み、超臨界二酸化炭素による抽出処理に供してエキスを抽出する。 - 特許庁 - Each group has a parent organization that is responsible for the selection of candidates and additional certification occurs once every few years (in essence to increase the number of members).
各団体ごとに選出母体となる団体があり、数年に一回程度追加認定（実質上の人数追加）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fat metabolism promotion composition comprises extracted essence of Garcinia cambogia, caffeine and L-carnitine as active ingredients.
ガルシニア抽出エキス、カフェイン、及びＬ‐カルニチンを有効成分として含有させることにより、脂肪代謝促進組成物を得る。 - 特許庁 - The Minyu-sha also opposed the ultranationalism (the principle of preserving the national essence) promoted by the Seikyo-sha; these two groups evenly split contemporary public opinion.
政教社の掲げる国粋主義（国粋保存主義）とも対峙し当時の言論界を二分する勢力を形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The military nobles and rich local farmers developed into samurai like this, but they were none other than Heian nobles in essence.
こうして軍事貴族や地方の富豪百姓らは武士へと成長していったが、その本質は平安貴族に他ならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A composition for promoting the growth of the dendrite of the melanocyte contains an essence of a plant belonging to the genus Symphytum of Boraginaceae as an active ingredient.
ムラサキ科ヒレハリソウ属の植物のエキスを有効成分とする、メラノサイトのデンドライト伸長促進組成物を提供する。 - 特許庁 - Preferably, the liniment further contains an active oxygen scavenger such as licorice flavonoid, ascorbyl tetrahexyldecanoate and a hydrolyzed essence of okra seeds.
さらに、甘草フラボノイド、テトラヘキシルデカン酸アスコルビル、加水分解オクラ種子エキスからなる活性酸素除去剤を含有する該塗布剤。 - 特許庁 - The production and the provide of the ingestion inhibitor are easy because the essence of the leaf of the Forsythia suspensa is elementarily used as a main component.
本発明の摂食抑制剤は、基本的にレンギョウ葉エキスを主成分としているので、製造・提供が容易である。 - 特許庁 - Soshi Seiraii (The reason why Darma came from the west) according to Zen is in essence the 'fundamental meaning of Buddhism'.
禅宗で「祖師西来意」（そしせいらいい：達磨大師が西から来た理由）と言えば、「仏法の根本の意味」ということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The essence of the Tachikawa-ryu school is that a man and a woman become one with Dainichi Nyorai (Mahavairocana), which is the principal image of the Shingonshu sect, through sexual intercourse.
立川流の真髄は性交によって男女が真言宗の本尊、大日如来と一体になることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Usually, a discussion of the essence of waka is called a karon (treatise on waka poetry) and the study of various knowledge concerning waka other than karon is called kagaku.
通常、和歌の本質論は歌論と称し、それ以外の和歌に関する諸知識を求める学問を歌学と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Discovering "Shosetsu shinzui" (The Essence of Novels) and "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) by Shoyo TSUBOUCHI, he passionately pursued literature.
坪内逍遥の『小説神髄』や『当世書生気質』と出会った露伴は、文学の道へ志す情熱が芽生えたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In essence, a group of 5 people can take a lesson at a time by assigning a role in the tea ceremony to each person.
基本的に五人一組となって各人それぞれ役割が割り当てられ、五人が一度に稽古できるというものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Pure essence which flowed out of her wound carried her beads into the sky, and dispersed eight large beads bearing letters of Jingi-hachigyo.
その傷口から流れ出た白気は姫の数珠を空中に運び、仁義八行の文字が記された八つの大玉を飛散させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - We propose a paradigm, the drinking philosophers problem, which captures the essence of conflict resolution problems in distributed systems.
一つのパラダイム、哲学者の飲酒の問題を提案する。これは分散システムにおける衝突解決の本質をとらえるものである。 - コンピューター用語辞典 - a branch of the study of religion in which the characteristics, meaning and essence of each religion are studied by comparing one religion with one another
比較宗教学という,種々の宗教の比較から,その特性・意義・本質を研究する宗教学の一部門 - EDR日英対訳辞書 - In essence, there will be disputes among Buddhists and correct teaching will be forgotten in the period of the final 500 years.
つまり最後の五百年では仏教徒の間で論争が闘わされ正しい教えが隠没してしまう、ということである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Myocho nurtured his disciples with his own Zen conundrums and made a frontal challenge to the essence of Zen without using hoben (expedients).
自ら公案をつくって弟子を育成し、教化においてはほとんど方便を使わず、正面より禅の極みを打ち出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The essence of the Chinese Zen sect is shown clearly in this part, which was greatly beyond traditional mediation in Buddhism.
この部分に中国禅宗の要諦が尽されているが、伝統的な仏教の瞑想から大きく飛躍していることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even when trying to do good deeds, it was not just a matter knowing the criteria for good and bad but, in essence there was no set basis of judgment of good or evil.
善いことをしようにも、実際には自らの善悪の基準でしかなく、本質的な善悪の判断基準がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The composition for a food having an excellent bleaching effect comprises an essence extracted from red grape leaves as a bleaching component.
赤ブドウ葉抽出エキスを美白成分として配合することにより、美白効果の優れた食品用組成物を提供する。 - 特許庁 - 59 Reference literature: Suzuki's strategy toward India (R.C. Valvaga (2006)) Chukei Publishing Company, Super Fundamental, Essence of Failure (Hiroki Suzuki (2012)) Diamond, Inc., Continued India's Impulse (NHK special crew (2009)) Bungeishunju, Ltd.
59 （参考文献）R.C. バルバガ（2006）『スズキのインド戦略』中経出版、鈴木博毅（2012）『「超入門」失敗の本質』ダイヤモンド社、NHK ス - 経済産業省 - The oyster meat essence raw material powder is not directly dropped on the part of the mortar 31 of the tablet machine but on a slightly displaced position, packed into the mortar 31 by an agitator and the oyster meat essence powder having low fluidity is tableted and molded without adding an additive.
また、打錠機の臼３１の部分に直接蛎肉エキス原料粉末を落下させずに少しずれた位置に落下させ、アジテータによって臼３１に充填して流動性の低い蛎肉エキス粉末を添加物を加えることなく打錠成形できるようにした。 - 特許庁 - In this method for producing the essence from sea tangle by using an aqueous solution of acetic acid, the extraction is carried out so that the concentration of acetic acid of the extracted solution of extracted sea tangle is 85% to 95% or 65% to 30% to give the essence of sea tangle having excellent fragrance and flavor.
酢酸水溶液を用いて昆布からエキスを得るに際し、抽出した昆布抽出液の酢酸濃度が８５％〜９５％あるいは６５％〜３０％となるように抽出を行うことで香り・味ともに優れた昆布エキスを得る。 - 特許庁 - The bean essence for the favorite beverage is a colorless transparent, or light-colored transparent distillate obtained by extracting the essence in the beans for the favorite beverage by soaking the raw material beans for the favorite beverage in a sugar solution under a reduced pressure in a sealed container, and filtering out the extract.
密閉容器内で原料嗜好飲料用豆を減圧下糖液に含浸させて嗜好飲料用豆中のエキス分を抽出し、濾別後得られた無色透明又は淡色透明の溜出物からなることを特徴とする嗜好飲料用豆エキスとする。 - 特許庁 - To provide a raw tea leaf-extracted essence exhibiting strong tea leaf feeling, and refreshing feeling, having reduced astringency and peculiar flavor, and also having excellent flavor having balanced flavor and easy to drink as a whole, and to provide a food and drink such as tea drink containing the raw tea leaf-extracted essence.
茶葉感が強く、爽やかさを有し、渋味や雑味が低減され、全体的な風味・バランスや飲みやすさを備えた優れた香味の生茶葉抽出エキス、及び該生茶葉抽出エキスを含有させた茶飲料のような飲食品を提供すること。 - 特許庁 - This lactic acid bacterium fermentation liquor essence comprises an alcohol extracted essence of a symbiotic fermentation liquor of a soybean milk with a plurality of lactic acid bacteria and contains a component having ≥10 min retention time by liquid chromatography measured under specific conditions and present in the total amount of ≥20%.
豆乳の複数の乳酸菌による共棲醗酵液のアルコール抽出エキスからなり、特定の条件で測定した液体クロマトグラフによる保持時間が１０分以上の成分が、総計で２０％以上存在する乳酸菌醗酵液エキスとする。 - 特許庁 - This reproductive function enhancer comprises an oyster essence with enriched zinc, more preferably an oyster essence which is obtained by extracting oyster meat with acidic water, a hydrophilic organic solvent or their mixed solvent and has ≥1,000 ppm zinc concentration as a main component.
亜鉛を強化した牡蠣エキス、より好ましくは牡蠣肉を酸性の水または親水性有機溶媒またはこれらの混合溶媒の共存下に抽出したもので、亜鉛濃度が１０００ｐｐｍ以上の牡蠣エキスを主成分としてなる生殖機能増強剤。 - 特許庁 - This osteogenesis promoter comprises an oyster essence with enriched zinc, more preferably an oyster essence which is obtained by extracting oyster meat with acidic water, a hydrophilic organic solvent or their mixed solvent and has ≥1,000 ppm zinc concentration as a main component.
亜鉛を強化した牡蠣エキス、より好ましくは牡蠣肉を酸性の水または親水性有機溶媒またはこれらの混合溶媒の共存下に抽出したもので、亜鉛濃度が１０００ｐｐｍ以上の牡蠣エキスを主成分としてなる骨形成促進剤。 - 特許庁 - The lotion is neither by drinking nor by eating the essence of ginger and not by permeation from the skin as moxa cautery but permeates essence such as gingerol, shogool, etc., to promote blood circulation and to activate metabolism as a lotion from cutis.
本発明は、ショウガのエキスを飲んだり、食べたり、また灸のように皮膚から浸透させるのではなく、血行を促し新陳代謝を活発にするジンゲロール及びショウガオール等のエキスをローションとして皮膚から浸透させることを課題を解決するための手段としている。 - 特許庁 - Where words, letters or numerals are not of the essence of the design, they shall be removed from the representations or specimens; where they are of the essence of the design, the Controller may require the insertion of a disclaimer of any right to their exclusive use.
語句，文字又は数字が意匠に不可欠なものでない場合は，それらは表示又は見本から取り除かれる。それらが意匠に不可欠なものである場合は，長官は，それらの排他的使用の権利の部分放棄の文言挿入を請求することができる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
