「ESSENCE」を含む例文一覧(993)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 19 20 次へ＞
  • This health food using Chinese quince fruit is obtained by putting Chinese quince fruit in heated and boiled hot water followed by extracting the essence from the resultant product to make juice, or by adding sugar to Chinese quince fruit followed by heating the resultant product and extracting the essence therefrom to make jam.
    カリンの果実を加熱沸騰した熱湯に入れ、そのエキスを抽出しジュースとした、またカリンの果実に砂糖を加え、加熱しエキスを抽出させジャムとした。 - 特許庁
  • This system produces the essence, also generates a UMID(Unique Material Identifier) for identifying the essence, and generates the program by controlling an operation in postproduction processing on the basis of the UMID and editing the essence.
    エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスを識別するためのＵＭＩＤ（Ｕｎｉｑｕｅ Ｍａｔｅｒｉａｌ Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ）を生成し、上記ＵＭＩＤに基づいてポストプロダクション処理におけるオペレーションを制御して、上記エッセンスを編集することによって、上記プログラムを生成する。 - 特許庁
  • This production system for producing essence is provided with production for producing the essence and also generating meta-data related to the essence and postproduction for applying postproduction processing to the essence, and the meta-data is information that can bring about an added value that an operation in the postproduction is automated and made efficient.
    エッセンスを制作するプロダクションシステムにおいて、上記エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスに関するメタデータを生成するプロダクションと、上記エッセンスに対して、ポストプロダクション処理を施すポストプロダクションとを備え、上記メタデータは、上記ポストプロダクションおけるオペレーションの自動化又は効率化という付加価値をもたらすことを可能にする情報であることを特徴する。 - 特許庁
  • To provide an authoring system and an authoring method by which package media can efficiently be produced from an essence subjected to a post-production processing.
    ポストプロダクション処理が施されたエッセンスから、パッケージメディアを効率よく制作する。 - 特許庁
  • During examination of an application on the essence, provisions of paragraphs 2 - 13 of Article 24 of this Law shall be applied appropriately.
    出願の実体審査中，第24条第2段落から第13段落までの規定を準用する。 - 特許庁
  • This effective composition for vital environment is obtained by containing an essence of fungi belonging to Polyporaceae.
    サルノコシカケ科の菌類のエッセンスを生体内の環境快適化用の組成物に含有させる。 - 特許庁
  • It is the essence of the Nishida philosophy in which behavior and ideas are unutterable and inseparable.
    そこには、行動と思想とが言語道断で不可分だった西田哲学の真髄が現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain an essence of sea tangle having an excellent flavor without extracting a peculiar unpleasant bitterness from sea tangle.
    昆布から独特の不快な苦味を出さずに優れた風味を有する昆布エキスを得ること。 - 特許庁
  • form was treated as something intrinsic, as the very essence of the thing- John Dewey
    形状は何か本質的なものとして扱われた、まさしく物事の本質として−ジョーン・デューイ - 日本語WordNet
  • the essence that makes something the kind of thing it is and makes it different from any other
    何かを現状のようなものにさせ、しかもそれを他の如何なるものとも異ならせている本質 - 日本語WordNet
  • His best-known works are "Shosetsu Shinzui" (The Essence of Novels), "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare.
    代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the god told him 'I showed up to protect thou (Enchin) who transmits the essence of Buddhism.'
    「仏法の真髄を伝える汝（円珍）を守護するために現われた」と告げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The volume of Heaven: "Poetry Rules" by Wang Changling in China (Tang), "The Essence of Poetry" by Yuan Jing in China (Tang), "A Guidebook for the Four Tones" by Liu Shanjing in China (Sui).
    天巻　（唐）王昌齢『詩格』、（唐）元兢『詩髄脳』、（隋）劉善経『四声指帰』。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The food composition and the medicament composition comprise (A) proanthocyanidin and (B) Mori Cortex (mulberry bark) essence.
    （Ａ）プロアントシアニジン、および（Ｂ）ソウハクヒエキスを含有する食品組成物または医薬品を提供する。 - 特許庁
  • Syrrannites claim it's the essence of a vulcan mind, that it can be transferred from the body before death.
    シラナイトは、ヴァルカンの魂の本質だと言う それは、死ぬ前に肉体から乗り移ることができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Brewery workers tell each other about the essence of yamaoroshi in the following way, 'Break down steamed rice with koji rather than ramming with a mash paddle!'
    蔵人のあいだでは山卸の心得を「櫂でつぶすな麹で溶かせ」などという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The "Butterfly Effect", or more technically the "sensitive dependence on initial conditions", is the essence of chaos.
    「バタフライ効果」、より技術的には「初期条件への敏感な依存性」はカオスの本質である。 - コンピューター用語辞典
  • in Kantianism, a judgment that attributes to a subject a predicate not contained in the essence of that subject
    カント哲学において,主語に含まれない新しい述語が主語と結合している判断 - EDR日英対訳辞書
  • at which Smee sat, ever industrious and obliging, the essence of the commonplace, pathetic Smee.
    いつも仕事熱心で、親切で、平凡中の平凡な男、哀れなスメーが、ミシンを動かしていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • The acid seasoning for the person with poor chewing/swallowing function contains ≤5% of oil and fat based on a product, and a fish and shellfish essence and/or mushroom essence, and has a viscosity of 1-30 Pa s.
    油脂含有量が製品に対して５％以下であり、魚介類エキス及び／又はきのこ類エキスを含有し、粘度が１〜３０Ｐａ・ｓである咀嚼・嚥下機能低下者用酸性調味料。 - 特許庁
  • The intakes of vitamin E, an α-lipoic acid and essence of grape seed are preferably 1-1,000 mg/day vitamin E, 1-1,000 mg/day α-lipoic acid and 1-1,000 mg/day essence of grape seed.
    本発明のビタミンＥ、α−リポ酸およびブドウ種子エキスの摂取量は、ビタミンＥが１〜１０００ｍｇ／日、α−リポ酸が１〜１０００ｍｇ／日、ブドウ種子エキス１〜１０００ｍｇ／日が望ましい。 - 特許庁
  • This supplementary health food is characterized by containing red bean essence therein, or by containing red bean essence extracted from seeds of red bean [Vigna angularis (willd.) Ohwi et Ohashi].
    アズキエキスが含有されてなることを特徴とする健康補助食品、又はアズキ（Vigna angularis (willd.) Ohwi et Ohashi ）の種子から抽出されたアズキエキスが含有されてなることを特徴とする健康補助食品とする。 - 特許庁
  • The skin cosmetic contains (A) carnitines and (B) one or more kinds selected from the group consisting of an anti-inflammatory plant essence, an anti-inflammatory biomass essence, and an anti-inflammatory biomass culture solution.
    （Ａ）カルニチン類と、（Ｂ）抗炎症植物エキス、抗炎症菌体エキス、抗炎症菌体培養液からなる群より選択される１種以上とを含有することを特徴とする皮膚化粧料である。 - 特許庁
  • The physiologically active barley essence is obtained by extracting barley subjected to a blasting treatment with an aqueous solvent and comprises an essence mainly extracted from its grain skin fraction, which is found to have a useful physiologically active action.
    大麦類を爆砕処理したものを水性溶媒で抽出することにより、主としてその穀皮画分からの抽出エキスが有用な生理活性作用を有することを見い出し、本発明をなした。 - 特許庁
  • To obtain a Japan cedar leaf essence intended for being widely used as a prophylactic food of hay fever or allergy to Gramineae through serving the essence as a health food besides effectively using unnecessary resources.
    本発明は、不用資源を有効に利用するばかりでなく、健康食品とすることにより、杉花粉症又はイネ科花粉症の予防食品として広く利用してもらうのが目的である。 - 特許庁
  • The essence containers are managed in a corresponding movie data atom in a file structure of QT (Quick Time (R)).
    これらのエッセンスコンテナは、ＱＴのファイル構造においては、対応するムービデータアトム内で管理される。 - 特許庁
  • The stress preventive agent including the essence of Lophatherum gracile in the grass family is incorporated into a cosmetic for external use for skin.
    イネ科コササクサのエッセンスからなる、ストレス予防剤を化粧料などの皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁
  • The aromatizer 1 is formed by filling up an essence solution 30 in the aromatic agent filling-up container 10.
    また、芳香具１は、芳香剤充填用容器１０に、香料水溶液３０が充填されてなる。 - 特許庁
  • A data generation part 103 generates an essence file constituted of a file header, a file body, and a file footer.
    データ生成部１０３は、ファイルヘッダ、ファイルボディ、およびファイルフッタからなるエッセンスデータファイルを生成する。 - 特許庁
  • In 1363, he gave instruction to Yoshimoto NIJO in the essence of 'The Tale of Genji.'
    なお、貞治2年/正平(日本)18年（1363年）には二条良基に「源氏物語」の奥義を伝授している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a cosmetic composition having low irritation, formulated with a plant essence having promotion effect on blood circulation.
    血行促進効果を有する植物エキスを配合した低刺激性化粧料組成物を提供する。 - 特許庁
  • This processed food comprises an essence of fermented cabbage, a water-soluble dietary fiber and a fermented dairy product.
    キャベツ発酵エキス、水溶性食物繊維及び発酵乳製品を含有する加工食品である。 - 特許庁
  • APOPTOSIS INHIBITOR CONTAINING ESSENCE OF CISTANCHE DESERTICOLA Y. C. Ma, DNA DAMAGE INHIBITOR AND ACTIVE OXYGEN (ROS) INHIBITOR
    荒漠ニクジュヨウエキス含有アポトーシス抑制剤、ＤＮＡ損傷抑制剤、活性酸素（ＲＯＳ）抑制剤 - 特許庁
  • The essence of Citrus reticulata is a cellactivating agent excellent in activating cells.
    ポンカン（Ｃｉｔｒｕｓ ｒｅｔｉｃｕｌａｔａ）のエッセンスは細胞賦活に優れた細胞賦活剤である。 - 特許庁
  • For example, a substance selected from carpronium and/or its salt, minoxidil and/or its salt, stigmastanol glycoside, vitamin E and/or its ester, estradiol and/or its derivative, ursolic acid and/or its derivative, polyporus essence, essence of Guinea pepper and essence of Crataegus cuneata is preferably exemplified as the hair growth component.
    育毛成分としては、例えば、カルプロニウム及び／又はその塩、ミノキシジル及び／又はその塩、スティグマスタノール配糖体、ビタミンＥ及び／又はそのエステル、エストラジオール及び／又はその誘導体、ウルソール酸及び／又はその誘導体、チョレイエキス、トウガラシエキス及びサンザシエキスから選択されるものが好適に例示できる。 - 特許庁
  • Yukichi FUKUZAWA (1835 - 1901) believed the consistency of the Imperial family was the essence for promoting modernization.
    福澤諭吉（ふくざわゆきち、1835-1901）も、皇室の永続性は近代化を推進する要素だと見なしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, the term Honmaru is sometimes used to refer to the essence of matters, the core of an organization, etc.
    また、これを由来に、物事の本質、組織の中核等の事を言う場合にもに用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This health food contains cabbage fermented essence, water-soluble dietary fiber and Spirulina.
    本発明は、健康食品であって、キャベツ発酵エキスと水溶性食物繊維とスピルリナとを含有する。 - 特許庁
  • CHAMOMILE EXTRACTION ESSENCE HAVING BLOODSTREAM-AMELIORATING ACTIVITY AND HEART RATE-EDUCING ACTIVITY, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    血流改善作用および心拍数低下作用を有するカモミール抽出エキスとその製造方法 - 特許庁
  • To obtain an essence containing a high anthocyanidin glucoside content by using blueberry as a raw material.
    ブルーベリーを原料として、アントシアニジン配糖体の含量が高いエキスを製造することを課題とする。 - 特許庁
  • But we have to make sure that your essence is intact, that you have not become a mortal.
    でもまず、姫君のエッセンスが 損なわれていないことを 死すべき身になり果てていないかを 確かめねば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Everything that exists has a spiritual essence or not at all.
    この世に存在するものは 何だって 本質には精神的な部分があるし あるいは 全く無いとも言える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Someone once told me... that the essence of heroism is to die so others can live.
    誰かが以前に言った ヒロイズムの本質は 他者を生かすために死ぬことだと そんなに単純じゃない、オリバー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Toshikage obtains the essence of the hikin (the magical harps) from a heavenly being and a mountain hermit, and after twenty-three years he comes back to Japan.
    天人・仙人から秘琴の技を伝えられた俊蔭は、23年を経て日本へ帰着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the influence of Shoyo TSUBOUCHI, he further deepened the content critically in order to compensate for shortcomings of "Essence of Novels."
    坪内逍遥に影響を受け、さらに批判的に内容を深め『小説神髄』の欠点を補う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is very short, this critique is of equal importance to "Essence of Novels" for the establishment of Japanese modern novels.
    非常に短いが日本の近代小説成立の上で『小説神髄』と並んで重要な評論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • become different in some particular way, without permanently losing one's or its former characteristics or essence
    永久にそれかその前の特性か本質を失わずに何らかの特定の様子で異なるものになる - 日本語WordNet
  • essential oils contain the natural chemicals that give the plant its “essence” (specific odor and flavor).
    精油には、その植物の「エッセンス」（特有の香りや風味）の素となる天然の化学物質が含まれている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • or, if any part, the shell and husk only of the meaning is retained, the finer essence being lost.
    つまりは、残ったのがどんな部分であれ、意味の抜殻だけが残り、精緻な本質は失われるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • This FGF-7 production promoter is provided by including (A) forskolin and (B) essence of Astragalus membranaceus and/or essence of mandarin orange peel, and further the scalp/hair cosmetic, food and drink containing the same are provided.
    ＦＧＦ−７産生促進剤を（Ａ）フォルスコリンと（Ｂ）オウギエキス及び／又はチンピエキスからなるものとし、さらに、このＦＧＦ−７産生促進剤を含有する頭皮・頭髪用化粧料及び飲食物を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について