「ESSENCE」を含む例文一覧(990)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞
  • As I explained, the essence of our arrangement is partnership.
    僕が説明したように 僕らのコンビの本質は 共同体だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This system produces the essence, also generates meta-data that explains the essence and associates the essence with the meta-data to be archived by controlling asset management for the archived essence so as to be performed on the basis of the meta-data.
    エッセンスを制作するとともに、上記エッセンスを説明するメタデータを生成し、上記メタデータに基づいて、アーカイブされた上記エッセンスに対するアセットマネージメントが行われるように制御することにより、上記エッセンスと上記メタデータを関連付けてアーカイブする。 - 特許庁
  • To provide a method for extracting mushroom essence capable of efficiently extracting an active ingredient in an improved essence yield, and to provide a method for producing a mushroom essence product.
    エキス収量を向上させ、有効成分の抽出を効率よく行うことのできる茸類エキスの抽出方法、茸類エキス製品の製造方法等を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Sticking safflower essence is preferably performed by coating a safflower essence-containing coating on the surface of rice grains, or impregnating rice grains into a solution in which safflower essence is dissolved or dispersed.
    紅花エキスの付着は、米粒表面に紅花エキスを含有する被覆剤をコーティングするか、又は、紅花エキスを溶解又は分散した液に米粒を含浸することにより行われることが好ましい。 - 特許庁
  • DEODORANT CONSISTING ESSENTIALLY OF BAMBOO ESSENCE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    竹エキスを主成分とした消臭剤及びその製造方法 - 特許庁
  • METHOD AND DEVICE FOR PRODUCING ESSENCE OF MUSHROOM AND MUSHROOM MYCELIUM
    茸類と茸菌糸体エキスの製造方法及びその製造装置 - 特許庁
  • To provide a yeast essence having contents of 5'-ribonucleotides and amino acids heightened than those in the conventional one; and to provide a method for producing the yeast essence.
    ５’−リボヌクレオチドおよびアミノ酸含量を従来のものよりさらに高めた酵母エキスおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • METHOD FOR EXTRACTING KELP ESSENCE IN POWDERY STATE FROM KJELLMANIELLA CRASSIFOLIA KELP
    がごめ昆布から昆布エキスを粉末状態で抽出する方法 - 特許庁
  • HEALTH TEA CONTAINING ESSENCE EACH OF GUAVA TEA AND MOMORDICAE FRUCTUS AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    グァバ茶、羅漢果のエキス入り健康茶およびその製造法 - 特許庁
  • INSECTICIDAL AEROSOL AGENT COMPRISING CHRYSANTHEMUM CINERARIAEFOLIUM ESSENCE AND PHENOL ANTIOXIDANT
    ジョチュウギクエキスとフェノール系酸化防止剤とからなる殺虫エアゾール剤 - 特許庁
  • The agent for suppressing apoptosis contains essence of Cistanche deserticola Y. C. Ma.
    荒漠ニクジュヨウ（学名：Cistanche deserticola Y. C. Ma）エキスを含有するアポトーシス抑制剤 - 特許庁
  • The soil-treating agent contains cement, gypsum, fry ash and an essence.
    土壌処理剤は、セメントと、石膏と、フライアッシュと、エキスとを含有する。 - 特許庁
  • The raw material is mixed with a sweetener and/or essence and contains carbon dioxide.
    冷菓には原料に甘味料、及び／又は、香料を混合する。 - 特許庁
  • An essence of a plant of Betulaceae such as Betula japonica x, or an essence of a plant of Moraceae such as Morus bombycis Koidz is suitably contained as other galenical essences.
    その他の生薬エキスとしては、シラカバ等のカバノキ科の植物のエキス、ヤマグワ等のクワ科の植物のエキスを好適に含有する。 - 特許庁
  • butter blended with chopped shrimp or seasoned with essence from shrimp shells
    刻んだエビを混ぜたバター、またはエビの殻のエキスで味をつけたバター - 日本語WordNet
  • METHOD FOR DIFFUSING LIQUID ESSENCE EXTRACTED FROM TREE TO OPEN AIR
    樹木から抽出した液体成分を外気に放散する方法 - 特許庁
  • The essence of the invention is that the housing (2) is made of a plastic.
    本発明の本質は、ハウジング(2)がプラスチック製であることである。 - 特許庁
  • We can get a warrant, but time is of the essence here.
    令状は取れるが 時間がかかる 時間が非常に重要なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Because the essence of his forgiveness lies in his word and in his mystery.
    神の真の慈悲は 神の言葉と神の神秘に あらわれるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • September 22, 1689, Basho did not compose any poem saying that in his single poem, Saigyo crystallized the essence of the scene of this place.
    8月9日　西行の一首にて数景尽たりと吟せず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Essence of Novels" is a literary critique by Shoyo TSUBOUCHI.
    『小説神髄』（しょうせつしんずい）は、坪内逍遥の文芸評論。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HEALTHY TOFU CONTAINING ESSENCE EXTRACTED FROM GINKGO LEAF AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    イチョウ葉抽出エキス添加健康豆腐及びその製造方法 - 特許庁
  • Preferably, the cosmetic for the sun screen further contains an essence of Nemacystus decipiens as an essential component besides the one or more kinds of the ultraviolet absorbers, the one or more kinds of the ultraviolet-blocking agents and the one or more kinds of the avocado essence, the rosemary essence and the lavender essence as the vegetable essences.
    紫外線吸収剤のいずれか１種または複数種、紫外線遮断剤のいずれか１種または複数種、および、植物エキスとして、アボカドエキス、ローズマリーエキス、ラベンダーエキスの１種または複数種に、モズクエキスを必須成分として更に加えることを特徴とする、日焼け止め化粧料。 - 特許庁
  • To inform a user of the essence of at least one missed announcement.
    少なくとも１つの飛ばされたアナウンスメントの本質をユーザに知らせる。 - 特許庁
  • METHOD FOR PRODUCING COFFEE ESSENCE HAVING EXCELLENT FLAVOR AND FOOD AND BEVERAGE CONTAINING THE SAME
    香味の優れたコーヒーエキスの製造法及びこれを含む飲食品 - 特許庁
  • ESSENCE EXTRACTED FROM JASMINE FLOWER AND COMPOSITION FOR INHIBITING INCREASE OF BLOOD LIPID LEVEL
    ジャスミン花抽出エキス及び血中脂質上昇抑制組成物 - 特許庁
  • The skin cosmetic comprises a combination of the essence extracted from the parsley and 1,2-pentanediol.
    パセリから抽出されるエキスと１，２−ペンタンジオールを組み合わせる。 - 特許庁
  • The essence of the red grape, the essence of the artichoke, and the essence of the dandelion are obtained by extracting the pericarp and seed of the red grape, the roots or the whole plants of the artichoke and the dandelion respectively with a hydrophilic solvent comprising ethanol or water respectively.
    赤ブドウエキス、チョウセンアザミエキス及びセイヨウタンポポエキスはそれぞれ、好ましくは赤ブドウの果皮や種、チョウセンアザミ、及びセイヨウタンポポの根や全草を、エタノール又は水からなる親水性溶媒で抽出したものである。 - 特許庁
  • The essence is subjected to centrifugation and separated into an extracted solution 1 and a residue 1.
    これを遠心分離して、抽出液１と残渣１とに分離する。 - 特許庁
  • The enriched rice is obtained by sticking safflower essence to the surface of rice grains.
    米粒の表面に紅花エキスを付着させてなる強化米である。 - 特許庁
  • To efficiently obtain a tablet of 100% oyster meat essence without adding an additive such as cellulose to powdery oyster meat essence.
    粉末状の蛎肉エキスにセルロースなどの添加物を配合せずに、１００％蛎肉エキスの錠剤を効率的に製造できるようにする。 - 特許庁
  • β-1,3-BRANCHED β-1,6-GLUCAN AND ALKALI EXTRACTED ESSENCE OF AGARICUS MUSHROOM
    β−１，３分岐β−１，６−グルカンとアガリクス茸アルカリ抽出エキス - 特許庁
  • While the essence of our culture has been saved in the elders who now reside upon this ship
    その文化は当艦に避難した 賢者によって継承される - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • for all his bluster he is in essence a shy person
    彼の大騒ぎについて、彼が、本質では恥ずかしがり屋だということだ - 日本語WordNet
  • This skin-conditioning composition is obtained by including one or more kinds selected from mucopolysaccharides bearing sulfate groups and an agent for facilitating the synthesis of collagen, e.g. sodium sulfated alginate, an essence of rosemary, an essence of white birch or an essence of malt root.
    硫酸基を有するムコ多糖類から選ばれる１種乃至は２種以上と硫酸化アルギン酸ナトリウム、ローズマリーのエッセンス、シラカバのエッセンス、バクガコンのエッセンスなどのコラーゲン合成促進剤とを含有させる。 - 特許庁
  • ETHANOL-TREATED ESSENCE OF MULBERRY TEA EXTRACT CONCENTRATE AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME
    桑茶抽出濃縮液のエタノール処理エキス及びその製造方法 - 特許庁
  • To provide an apparatus with which essence of Lagerstroemia speciosa L. is naturally and periodically supplied to a quasi-patient without impairing effect of the essence of Lagerstroemia speciosa L.
    バナバエキスの効果を損なうことなく自然に定期的に準患者にバナバエキスを供給することができる装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • This health beverage is obtained by formulating a main component constituted of 45% essence prepared by ionizing cartilage of shark and 45% essence extracted from gingko leaves with 10% propolis.
    鮫の軟骨をイオン化したエキスが４５％、イチョウ葉抽出エキスが４５％として主成分を構成し、これにプロポリスを１０％混合してなる。 - 特許庁
  • METHOD FOR PRODUCING PLANT ESSENCE FOR PERMANENT WAVE AND HAIR-DYEING, AND METHOD FOR UTILIZING THE SAME
    パーマや髪染用の植物エキスの製造方法及びその利用方法 - 特許庁
  • A desirable embodiment is one wherein the composition contains both the crude drug essence having the Shin-eki improving effect and the crude drug essence having the mind improving effect.
    好ましい形態としては、津液改善作用を有する生薬のエッセンスと気改善作用を有する生薬のエッセンの両者を含有する形態である。 - 特許庁
  • singable melody is the essence of music- Winthrop Sargeant
    歌いやすいメロディーは、音楽に最も重要な本質だ−ウィンスロップ・サージェント - 日本語WordNet
  • "As a merchant" – A book teaching what a merchant should be and the essence of business.
    『一商人として』-商人のあるべき姿と商売の要諦を教示 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The structure and role of Shinkansen are in essence different from those of regular train lines.
    新幹線はその性質から在来線とは構造も役割も異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eucalyptus extracted essence is obtained by extracting the essence from eucalyptus leaves by using a solvent comprising water, alcohol or a mixture of water and alcohol.
    前記ユーカリエキスが、ユーカリ葉を、水、アルコール、又は水とアルコールの混合物からなる溶媒を用いて抽出して得られた前記液体肥料組成物。 - 特許庁
  • And what we're doing, in essence, is we're teaching the dog, kind of like
    私達がしているのは本質的には犬に対する調教であるが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ivo said the essence of heroism is to die so that others can live.
    アイヴォは言ったよ、ヒロイズムの本質は 他者を生かすために死ぬことだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Like an astringent persimmon,' definitely expresses one of the key essence of haiku poetry.
    「渋柿のごときもの」、これはたしかに俳句の本質の一面といえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1. Viewpoint for finding out problems: Summarized the essence for judging WTO-consistency
    １．問題発見のための視点 ： 協定整合性の判断のポイントを整理 - 経済産業省
  • An essence of Thymus serphyllum is an anti-inflammatory agent excellent in erythema-inhibiting effect and this cosmetic for sensitive skin is brought to contain the essence.
    イブキジャコウソウ（Ｔｈｙｍｕｓ ｓｅｒｐｈｙｌｌｕｍ）のエッセンスは、紫外線による紅斑抑制効果に優れた抗炎症剤であり、これを敏感肌用化粧料に含有させる。 - 特許庁
  • The method for extracting the essence involves extracting the essence from the leaves and/or the bulbs of the black lily, the Erythronium japonicum and the yellow day lily by applying a method for extracting the essence with a solvent or a supercritical extraction method with carbon dioxide gas.
    溶媒を用いてエキスを抽出する方法又は炭酸ガスによる超臨界抽出法を適用して粉砕された黒百合、カタクリ、キスゲの葉及び／又は球根からエキスを抽出してろ過するようにしている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 19 20 次へ＞

例文データの著作権について