「EXCESS」を含む例文一覧(6583)
＜前へ 1 2 .... 24 25 26 27 28 29 30 31 32 .... 131 132 次へ＞- Companies should seek to develop new business models from a broad perspective, and excess customizations should be avoided.
過剰なカスタマイズに陥ることなく、より広い見地から、新たな発展の形態を模索しなくてはならない。 - 経済産業省 - To avoid excess over a memory band width of one memory, of a memory band width necessary for IP conversion.
ＩＰ変換に必要となるメモリ帯域幅が１つのメモリのメモリ帯域幅を上回ることを回避すること。 - 特許庁 - To provide an electric auxiliary heating device capable of avoiding excess of the temperature of air to be heated with high reliability.
加熱される空気の温度超過が高い信頼性で回避される電気式補助暖房装置を提供する。 - 特許庁 - His father, remonstrative, but covertly proud of the excess, had paid his bills and brought him home.
父親は、行き過ぎを諌めはしたもののひそかに誇りに思いつつ、彼のつけを払い、彼を故郷へ連れ帰った。 - James Joyce『レースの後に』 - A BaTiO_3 particle is etched to elute Ba in a surface layer of the BaTiO_3 particle, thereby forming a BaTiO_3 particle containing excess Ti, and a compound of at least one selected from the group consisting of Ca, Sr and Mg (subcomponent) is added to the BaTiO_3 particle containing excess Ti and reacted with the BaTiO_3 particle containing excess Ti.
ＢａＴｉＯ_3粒子をエッチングすることにより、ＢａＴｉＯ_3粒子表層のＢａを溶出させて、Ｔｉ過剰のＢａＴｉＯ_3粒子とし、このＴｉ過剰のＢａＴｉＯ_3粒子に、Ｃａ，Ｓｒ，およびＭｇからなる群より選ばれる少なくとも一種の化合物（副成分）を添加し、Ｔｉ過剰のＢａＴｉＯ_3粒子と反応させる。 - 特許庁 - A manufacturer 20 transmits stock management data to a network 30 as a stock table capable of judging the existence and quantity of excess stock and a user 40 reserves the purchase of excess stock on the network by using the stock table and the excess stock information on the network 30 is changed in accordance with the purchase reservation.
製造者２０が、在庫管理するデータを、余剰在庫の有無及び量が判別可能な在庫一覧表としてネットワーク３０に乗せ、利用者４０が、前記在庫一覧表を利用して、ネットワーク３０上で余剰在庫品の購入予約を行い、該購入予約に応じて、ネットワーク３０上の余剰在庫の情報を変更する。 - 特許庁 - A means of neutralizing the excess charge on workpieces, such as semiconductor wafers, that results from ion-implantation processes, wherein the excess positive charge on a small area of the workpiece surface is locally sensed, and in response, an appropriate dose of charge-compensating electrons is delivered from an electron emission source to the area of excess charge on the workpiece.
イオン注入に起因する半導体ウェーハ等のワークピース上の過剰電荷を中和させるための手段であって、ワークピース表面の小さい領域上の過剰な正電荷を局所的に検出し、それに応答して、適切なドーズ量の電荷補償電子を電子放射源からワークピース上の上記過剰電荷領域に付加する。 - 特許庁 - To provide a volume reduction method for excess sludge and a volume reduction apparatus for excess sludge by which production of hardly decomposable substances is suppressed when excess sludge produced by a biological treatment in organic waste water treatment is dissolved by alkali treatment and treated sludge after the alkali treatment is denatured to easily soluble substances by a biological treatment.
有機性廃水処理における生物処理により発生した余剰汚泥をアルカリ処理によって溶解する際、難分解性物質の生成を抑制し、アルカリ処理後の処理汚泥が生物処理によって溶解し易く変質させる余剰汚泥減量化方法及び余剰汚泥減量化装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - An arithmetic circuit 101 calculates an exposure excess/deficiency amount (ordinary light excess/deficiency amount) dDC of surrounding light (ordinary light) other than the light of a built-in strobe and corrects an imaging sensitivity correction amount SVreq required for correcting the exposure excess/deficiency at main light emission in response to the value dDC to calculate a final sensitivity correction amount ΔSVs.
演算回路１０１は、内蔵閃光器以外の周囲光（定常光）による露出の過不足量（定常光過不足量）dDCを演算し、本発光時の露出の過不足を補正するために必要な撮像感度補正量ＳＶreqをdDCの値に応じて補正することによって最終的な感度補正量ΔＳＶｓを算出する。 - 特許庁 - When the variation amount in the longitudinal acceleration FG exceeds a prescribed variation amount FGAC, excess slip discrimination, based on the false driving wheel velocity, VWNE is made to transit to excess slip discrimination, based on the driving wheel velocity VWN.
ただし、前後加速度ＦＧの変動量が所定変動量ＦＧＡＣ以上となったときは、疑似駆動輪速度ＶＷＮＥに基づく過剰スリップ判別から駆動輪速度ＶＷＮに基づく過剰スリップ判別へ移行する。 - 特許庁 - To provide a management device and program, wherein even if an image forming apparatus not compatible with process limitations based on permission information is used in excess of the permission information, enabling the process limitations based on the excess.
許可情報に基づいた処理制限に対応しない画像形成装置を該許可情報を超過して利用した場合であっても該超過分に応じた処理制限を可能にする管理装置および管理プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide an air conditioning system capable of supplying air to make up for excess part without providing an air conditioner with excess equipment even when simultaneous operation factor by a plurality of draft chambers of a certain floor is over a predetermined x%.
ある階の複数のドラフトチャンバによる同時運転率が予め定めたｘ％を超えた場合にも、空気調和機を過剰な設備とすることなしに超えた分の給気を可能とした空調システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a developing device for supplying toner and a carrier and discharging excess developer, the developing device being able to satisfactorily discharge excess developer in just proportion from an agitation part provided outside a developing part.
トナーとキャリアとを補給し、余剰の現像剤を排出する現像装置において、現像部の外部に設けられた撹拌部から余剰現像剤の排出を過不足なく良好に行うことができる現像装置を提供する。 - 特許庁 - If the next final DUTY exceeds 100%, the excess becomes the carry-over DUTY again, the excess DUTY is added to the DUTY before the guard processing one after another so as to find the next final DUTY but one.
もし、次回の最終ＤＵＴＹも１００％を越えれば、その超過分が再び繰越ＤＵＴＹとなり、この繰越ＤＵＴＹを次々回のガード処理前ＤＵＴＹに加算して、次々回の最終ＤＵＴＹを求める。 - 特許庁 - A resistance is given to a flow of the air in the chamber B flowing from four sides of the chamber B toward a central direction, and hence a raw material in the chamber A is suppressed at an excess wind speed so that preceding excess of sintering is eliminated.
吸引室Ｂの四方から中央方向に向かって流れる吸引室Ｂ内の空気の流れに抵抗を与えることにより、充填室Ａ内の原料は、過剰風速が抑制され焼結の先行過剰がなくなる。 - 特許庁 - An excess thickness part 8 is projected in the rear of a wheel 7 of the transmission pulley 4, the wheel 7 and the wheel opposite face of the casing 2 are approached to each other, and a plurality of dust removal recesses 11 extending in the centrifugal direction are provided in the excess thickness part 8.
上記伝動プーリ（４）のホイール（７）の後部に余肉部（８）を突設し、当該ホイール（７）とケーシング（２）のホイール対向面とを近接させ、当該余肉部（８）に遠心方向へ向かう複数の排塵用凹部（１１）を設ける。 - 特許庁 - The excess length processing tray 10 stores an excess length part 11a of the optical fiber 11 used in optical communications and it has constitution in which a circumference path 21 around which the optical fiber 11 is to be wound is formed by cutting and raising up a plate 20.
光通信に使用する光ファイバ１１の余長部分１１ａを収納する余長処理トレーであって、板材２０を切起こして光ファイバ１１を巻回する周回経路２１を形成した構成を有している。 - 特許庁 - In seasons with a low power demand, specific power generation facilities are stopped, and a work plan for a repair job is created so as to use excess personnel for operation/security jobs and excess personnel for a work job in the repair job.
電力需要が少ない時期に特定の発電設備を停止し、運転・保安業務の余剰人員および工事業務の余剰人員を保修業務に利用できるように保修業務の工事計画を作成する。 - 特許庁 - When the queue 102 for band guarantee has no packets stored therein, the packet read part 104 reads out packets from queues 103-1 to 103-N for best effort in the order of excess data volume from the smallest excess data volume and delivers them to the transmission system.
一方、パケット読出部１０４は、帯域保証用キュー１０２がパケットを記憶していない場合は、ベストエフォート用キュー１０３−１〜１０３−Ｎから超えるデータ量の少ない順にパケットを読み出して送信系に引き渡す。 - 特許庁 - An optical fiber excess length storing room 4 is formed between the outer peripheral wall 2 and inner peripheral wall 3 of a tray body 1 so that the excess length part 11 of an optical fiber 10 is stored in the storing room 4.
トレイ本体１の外周壁２と内周壁３との間に光ファイバー余長部収容室４を形成して、光ファイバー余長部収容室４に光ファイバー１０の余長部１１を収容できるように構成している。 - 特許庁 - Stock holder data that a securities company has and stock loan excess issue information from a securities financial company are made mutually match by using a computer and a stock loan application for a corresponding excess issue is made on-line.
証券会社が持っている株保有者データと、証券金融会社からの貸株超過銘柄情報とを、コンピュータを用いてマッチングさせ、該当する超過銘柄の貸株申込をオンラインで行うことにより達成される。 - 特許庁 - An optical fiber cable having its excess length processed in the lower case 12 is connected to the receptacle 14b through the recessed part 13a and an optical fiber case which does not require excess-length processing is connected to the receptacle 14b from outside through the recessed part 13a.
ロアケース１２内で余長処理する光ファイバーケーブルは、凹部１３ａを介してレセプタクル１４ｂと接続し、余長処理を行わない光ファイバーケーブルは、外部から凹部１３ａを介してレセプタクル１４ｂと接続する。 - 特許庁 - To prevent an accident and ease traffic congestion by warning against excess or drop in the speed, on a long upward slope or a downward slope.
長い下り坂や上り坂で速度の超過や低下を警告することにより、事故を防止し渋滞を緩和する。 - 特許庁 - A panel 1 of a cathode-ray tube coated with phosphor, is rotated within a recovery vessel 15 to disperse an excess phosphor.
蛍光体が塗布された陰極線管のパネル１を回収容器15内で回転させ、余剰な蛍光体を飛散させる。 - 特許庁 - To provide a medical instrument, particularly a dental instrument ensuring further efficient application, leaving little excess material.
本発明は、医療器具、特により効率的な塗布を保証し、残る余分な材料が少ない歯科用器具を提供する。 - 特許庁 - The gauges 37 for discriminating excess or deficiency of polishing are formed as a part for performing polishing operation using the gauges as a mark.
研磨過不足判断用ゲージ３７は、これを目印にしながら研磨を行うための部分として形成されている。 - 特許庁 - By changing the bias voltage, the excess gain of a distortion compensation circuit and a change in a passing phase is adjusted.
また、バイアス電圧を変化させることで、歪補償回路の通過利得および通過位相の変化量を調整できる。 - 特許庁 - The rib 5 projected downward in excess of the projected length of the cap 23a is formed in the lower surface of the under cover 2i.
アンダーカバー２ｉの下面にはキャップ２３ａの突出長さを超えて下方に突出するリブ５が形成されている。 - 特許庁 - To provide a polarization maintaining optical fiber coupler and its manufacturing method in which the manufacture is simplified and excess loss is reduced.
製造が容易でかつ過剰損失を低減した偏波保持光ファイバカプラおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The circuit is constituted so that the power accumulator 4 compensates the voltage ripples of the power source, according to excess or deficiency of the power voltage.
電源電圧の過不足に応じて蓄電部４が電源の電圧変動を補償するように回路構成される。 - 特許庁 - To provide a cash register device capable of appropriately coping with excess or shortage caused by an operation error of a money depositor/dispenser.
入出金機の動作エラーにより過不足が生じたとしても適切に対応できるキャッシュレジスタ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a controller for the actuating unit of a mobile farming machine consuming excess electricity more than required.
必要以上に電力消費しない移動農機における作動部の制御装置を提供することを課題としている。 - 特許庁 - To provide an exposure technology capable of obtaining an aberration of a projection optical system expressed in a prescribed high-order, in excess of ninth order of Zernike's polynomial.
投影光学系の９次を超える所定の高次のツェルニケ多項式で表される収差を短時間に求める。 - 特許庁 - A stimulus applying member which gives a stimulus to the liquid and prevents excess cooling of the liquid is installed at the liquid accumulation portion 50c.
液溜め部５０ｃには、液体に刺激を与えて液体の過冷却を防止する刺激付与部材が設けられている。 - 特許庁 - Mechanical splice storage parts 36a and 36b and a WDM filter fixing part 35 are provided near the excess-length processing part 22.
余長処理部２２の近傍にメカニカルスプライス収容部３６ａ、３６ｂ及びＷＤＭフィルタ固定部３５を設ける。 - 特許庁 - Heat generation due to excess deformation of the automorphic rubber layer 1a of the tension band 1 is restrained, whereby the thermal expansion and thermal deterioration are prevented.
張力帯１の保形ゴム層１ａの過度の変形による発熱を抑え、その熱膨張や熱劣化を防ぐ。 - 特許庁 - Therefore, excess kinetic energy is actively recovered and used for charging the auxiliary power source 50.
従って、この余剰となった運動エネルギーを積極的に回収し、副電源５０の充電に利用することができる。 - 特許庁 - Excess sludge in the sludge precipitated in a precipitation tank 2 is introduced into a digestion tank 5 through a pipeline 4 and digested.
沈殿槽２で沈降した汚泥のうち余剰汚泥は、配管４を介して消化槽５へ導入され、消化される。 - 特許庁 - Thus, the excess anisotropic conductive adhesive is set free from a rectangular groove which is the escape area parts 10a and 10b.
これにより、余分な異方導電性接着剤を逃がし領域部１０ａ、１０ｂである矩形溝から逃がしている。 - 特許庁 - Then, the power consumption of the entire heating bodies 5 and 6 is reduced and the danger of operating a breaker by an excess current is eliminated.
すると、加熱体５，６全体の消費電力は小さくなり、過電流によりブレーカーが動作する心配がない。 - 特許庁 - To effectively prevent a thread breakage by eliminating an excess tension and a slack of a needle thread.
針糸の過大張力と弛みを無くし効果的に糸切れを防止する製本用二重環縫ミシンを提供する。 - 特許庁 - An excess fuel outlet 32 of the communication passage 29 is situated at the top of the cylinder head 3 outside of the head cover 4.
その連通路(29)の余剰燃料導出口(32)は、ヘッドカバー(４)の外側となるシリンダヘッド(３)の上面に設けてある。 - 特許庁 - To provide a combination lever switch device capable of suitably equipping an antenna line without providing an excess setting space.
余分な設置スペースを設ける必要がなく、好適にアンテナ線を装備できるコンビネーションレバースイッチ装置を提供する。 - 特許庁 - The used or excess deionized water or ozonated deionized water DIO3 is wasted through a waste liquid line 50.
使用済みまたは過剰の脱イオン水またはオゾン化脱イオン水ＤＩＯ３は、排液ライン５０を介して廃棄される。 - 特許庁 - To automatically update scheduled appointments for vaccination based on excess vaccine arising from cancellation of appointments.
予め設定されたワクチン接種予約を予約キャンセルに伴って発生する余剰ワクチンに基づいて自動更新する。 - 特許庁 - To provide a composition used for the prevention or treatment of excess weight of mammals and its method.
本発明は、哺乳動物における過剰体重の防止または治療に使用するための組成物および方法に関する。 - 特許庁 - A sample of an excess weight item is transferred over a transfer belt 4 to measure its weight by a meter 5.
過量品のサンプルを搬送用ベルト４上に流すことによって、その重量を計量器５によって測定する。 - 特許庁 - To provide an output circuit device for protecting an MIS transistor for output from an excess current and with high power source efficiency.
過大電流から出力用ＭＩＳトランジスタを保護し、電源効率の高い出力回路装置を提供する。 - 特許庁 - Since the temperature sensing means is not exposed to high temperature heat, control over the air excess ratio showing a superior durability can be realized.
温度検出手段は高熱に曝されないため、耐久性に優れた空気過剰率制御が実現できる。 - 特許庁 - Then, when such an event as excess over a threshold is detected by the functional device from a normal operating status, SIM is generated.
次に、通常動作状態から機能デバイスにより閾値超過といったイベントが検出されると、ＳＭＩが発生する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
